| But you can't change your low class identity. | แต่เจ้าไม่มีวันเปลี่ยน ตัวตนต่ำสกุล ของเจ้าได้หรอก |
| This is a very non-specific voice out there, and he's starting to piss me off. | เรย์ เสียงที่ไม่มีตัวตนของคุณ... เริ่มทำให้ฉันหงุดหงิดแล้วนะ |
| Now, we do not fall in love with empty things unless, of course, their daddies are rich. | เอาล่ะ เราจะไม่ตกหลุมรักกับสิ่งที่ไม่มีตัวตนนะ นอกจากว่า แน่นอน ถ้าพ่อพวกหล่อนรวย |
| Everybody lost sight of old Rodney King himself. | ผู้คนไม่ได้มองไปที่ /ตัวตนของรอดนีย์ คิงส์คนเก่า |
| I didn't even know she existed until I met you. | ฉันไม่เคยรู้เลยมา เธอมีตัวตน จนกระทั่งฉันเจอคุณ |
| I know you're feeling the invisible Ether deeper than anybody. | ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกยังไง Ether ที่ไร้ตัวตน ลึกกว่าใครๆ |
| You have a point. If this is the real Li-Shang, | ที่เจ้าพูดนั้นมีประเด็น และถ้าหากว่านี่เป็นตัวตนที่แท้จริงของ หลี่-ชาง |
| Do you ever feel like if you show someone who you really are they won't accept you? | คุณเคยรู้สึกไหม ถ้าคุณแสดง ตัวตนจริง ๆ ของคุณออกไป.. ... แล้วเขาจะไม่ยอมรับคุณ? |
| I came to tell you I know what it feels like to be afraid to show who you are. | ฉันมาบอกเธอว่า ฉันรู้ดีว่ามันรู้สึกอย่างไร ในการที่เรากลัวว่าจะเปิดเผยตัวตนจริง ๆ ออกไป |
| What if I told you your daughter never existed? That you made her up? | คุณจะทำไงถ้าฉันบอกคุณว่าลูกสาวของคุณ ไม่เคยมีตัวตนมาก่อน คุณแค่คิดไปเอง |
| Okay, Albert, I want you to melt your usual identity like you did before. | โอเคอัลเบิร์ต ผมอยากให้คุณ ละลายความเป็นตัวตนอย่างที่เคยทำ "เจสสิก้า แลงก์" |
| She says the same thing they say here about dismantling your reality to see the big picture. | เธอพูดเหมือนพวกนี้พูด เรื่องขจัดความเป็นตัวตนของเรา แล้วมองภาพใหญ่ ต่างกันตรงไหน |
| Desire, suffering... everything that exists in this imperfect world. | - ทุกสิ่งทุกอย่างที่มีตัวตนของโลกนี้ - บ้าชิบ |
| Yeah, It will make Ben seem more real, won't it? | ใช่ เบ็นจะได้ดูมีตัวตน สมจริงไง |
| Who is but the form following the function of what and what I am is a man in a mask. | คือใครนั้น ไม่สำคัญ ... ...แต่ตัวตนของผมซ่อน อยู่ภายในหน้ากาก. |
| Even though it is only a symbolic bill, but still triggered waves of heated debates. | ความจริงที่ว่า เงิน เป็นแค่สิ่งจูงใจอย่างแรกเท่านั้น แต่การที่จะได้เปิดเผยตัวตน เป็นอะไรที่เป็นผลพลอยได้ตามมา |
| Inside each and every one of you... at the very core of your being... is a winner waiting to be awakened... and unleashed upon the world. | ภายในตัวตนของทุกคน ในใจกลางตัวตนของพวกเรา มีผู้ชนะ ที่รอการปลุกขึ้นมา |
| Since people are cruel, the more I try to hide who I am, the more they torment me. | นานมาแล้วที่ผู้คนทารุณ เพราะพวกเขาเคยปกปิดตัวตนที่แท้จริง ระทมทุกข์มากกว่าที่ฉันเจอซะอีก |
| If god has indeed created himself in his own image, then I submit to you that god is a cockroach. | หากพระเจ้าจะรังสรรค์ ตัวตนของท่านขึ้นมาแล้วล่ะก็ ผมคงต้องยอมรับกับพวกคุณว่า พระเจ้าคือแมลงสาปนั่นเอง |
| Amazing how easy it is to hide who you are from people, huh? | น่าทึ่งนะ ที่คนเราซ่อนตัวตน จากคนอื่นได้ง่ายอย่างนี้ |
| Trust me, a spy doesn't want you to know anything about them that's real. | เชื่อเถอะ สายลับน่ะ ไม่อยากให้ใครรู้ตัวตนจริงๆ หรอก |
| In the real world,the only thing that matters is who you are,not what you own. | ในโลกแห่งความจริงเนี่ย สิ่งเดียวที่มีความหมาย คือตัวตนของนาย ไม่ใช่สิ่งที่นายมี |
| To those who dwell among us, anonymous, seemingly ordinary, whom destiny brought together to repair, to heal, to save us from ourselves. | ของผู้ที่แฝงอยู่ในหมู่พวกเรา ผู้ที่ไม่เปิดเผยตัวตน,ผู้ที่ดูเหมือนปกติ ผู้ที่มีชะตากรรมเชื่อมกัน เพื่อ ซ่อมแซม เพื่อ รักษา |
| Look, you can yell at me all you want about the car, but this is what I am! | พ่อจะว่าหนูยังไงก็ได้เรื่องรถ แต่สิ่งนี้เป็นตัวตนของหนู ! |
| In principle, they are evil spirits, - that only exist to cause pain - and to do evil acts of personal entertainment. | ในหลักการ มันเป็นวิญญาณร้าย มีตัวตนอยู่เพื่อสร้างความเจ็บปวด และทำสิ่งที่เลวร้ายเพื่อความซะใจ |
| Right. And we don't take orders from people that don't exist. | ใช่ ไม่มีตัวตน จะสั่งได้ไง |
| My accountant set up a corporation on an island that didn't exist and assured me that that's how rich people do it. | นักบัญชีของฉันตั้งบริษัทหลอก... ...บนเกาะที่ไม่มีตัวตน เขาบอกว่า พวกคนรวยทำกันอย่างนี้ทั้งนั้น |
| And your skin crawls and your heart sickens and you look at the person you once were walking down that street and you wonder, will you? | และต้องขนลุกซู่... ...หัวใจแห้งหาย... ...เมื่อมองดูตัวตนของเรา ที่เคยเป็นเดินตามถนน... |
| While doing field work, anthropologists have been known to lose themselves in the very society that they're studying, a phenomenon known as "going native." | ขณะที่กำลังทำงานนี้ นักมานุษยาวิทยา ก็ได้สูญเสียความเป็นตัวตนเขาไป ในสังคมคนหมู่มากที่พวกเขากำลังเรียนรู้ |
| When this occurs, the proper course of action is to remove oneself | ปรากฎการณ์ที่รู้จักกันในชื่อ "การเคลื่อนไปตามธรรมชาติ" จะเกิดขึ้นเมื่อไหร่ หลักสูตรสมบูรณ์ที่เปลี่ยนตัวตนคน ๆ นึง |
| In the back of my heart, the existence of Tada-san that has been pushing at me is something I couldn't get rid of. | ในหัวใจผม การมีตัวตนของทาดะซังกดดันผม เหมือนบางอย่างที่ขจัดออกไปไม่ได้ |
| Mr. President, we have a 51% identity match on Majid al-Khoei. | ท่านประธานาธิบดี เราเทียบตัวตนของ มาจิด อัล-โคเอ ได้ 51% |
| With this list, it's just a matter of time before we learn the identities of FULCRUM's agents. | ด้วยรายชื่อนี้ ไม่ช้าก็เร็ว เราจะได้รู้ตัวตนของ สายลับของฟัลครัม |
| Your blood was replaced with mine and then I shared my essence with you when we slept together in the ground. | แทนเลือดคุณที่อยู่ในตัวผม และคุณได้รับตัวตนของผมไปด้วย ตอนที่เราถูกฝังไว้ด้วยกัน |
| Both White Stripes and Zeppelin were able to do something that was their own., was unique. | ทั้งวง "ไวท์สไตรปส์" แล้วก็ "เซพพลิน ต่างก็สามารถทำบางสิ่ง ที่เป็นตัวตนของพวกเขาเอง เป็นเอกลักษณ์เฉพาะตัว |
| When harry saw what I truly was, he was repulsed. | ตอนที่ แฮรี เห็นตัวตนของผม เขารังเกียจมัน |
| No. no. he was a real kid who was murdered when i was 4 years old. | ไม่ใช่ครับ เขาเป็นเด็กที่มีตัวตน ถูกฆ่าตอนที่ผม 4 ขวบ |
| You know, you used to tell me that you were afraid that people couldn't see the real you. | เรื่องมันเกิดขึ้นเอง รู้อะไรมั้ย เธอเคยบอกฉันว่า เธอกลัวว่าคนอื่นจะไม่เห็นตัวตน ที่แท้จริงของเธอเอง |
| If it comes to a choice between saving people's lives and revealing who I really am, there is no choice. | -ถ้าเจ้าต้องเลือก ระหว่างช่วยชีวิตผู้คนมากมาย กับเปิดเผยตัวตนว่าข้าคือใคร มันไม่มีทางเลือก |
| No, we can't show our hand. We're invisible, remember? | ไม่ได้หรอก เรายื่นมือเข้าไปไม่ได้ เราไม่มีตัวตน จำได้มั้ย |
*ตัวตน* ในภาษาอังกฤษ