| You're a mess, Harry. Skulking around Knock turn Alley? Dodgy place. | เลอะเทอะใหญ่ แฮร์รี่มาด้อมๆ แถวตรอกน้อกเทิร์น ถิ่นกระจอก |
| It is played in the shadows, in dark alleys and backrooms for hard cash and cheap, ugly women. | ที่จะเล่นในเงา, ในตรอกซอกซอยมืดและ backrooms สำหรับเงินสดยาก และราคาถูก, ผู้หญิงน่าเกลียด |
| Take the street, not the alley. Take the street, jackass. | ไปทางถนน ไม่ใช่ตรอก ไปถนน ไอ้โง่ |
| You get yourself a little of that Moo goo gai pan from that chink place around the corner? | นายสั่งอาหารตามสั่งอาหารจีน ไก่ผัดผักน้ำมันหอย มาจากตรอกร้านอาหารจีน ตรงหัวมุมถนนงั้นเหรอ |
| And then I ended up at the remains of old fell's church before I woke up back in the woods. | และในที่สุดฉันเดินไป จนตรอกอยู่ที่เหนือซากศพ เหนือโบสถ์เฟล ก่อนที่ฉัน จะตื่นขึ้นอยู่กลางป่า |
| And after what went down in that alley, this whole thing stinks like a company job. | หลังจากเกิดเหตุการณ์ ในตรอกนั่นไปแล้ว ทั้งหมดนั่นก็จะเป็น ภารกิจของสำนักงานไป |
| Look, he's desperate... he ain't gonna give us time to plan. I'm doing this. | ฟังนะ เขาจนตรอกแล้ว เขาไม่ปล่อยให้เราวางแผนทำอะไรหรอก ฉันจะทำตามนี้ |
| And one day, they cornered him in the alley and beat him up bad. | และเมื่อวันหนึ่ง เขาโดนต้อนให้จนตรอก ที่ซอย และทุบจนเขาแย่ หัวหน้าอันธพาลไปโรงเรียน สอนศาสนาทุกวันอาทิตย์ |
| Damon, all night long, every single street in town, | เดมอน ทุกๆตรอกซอกซอย ตลอดทั้งคืน |
| Needy John. Broken John. | จอห์นผู้น่าสมเพช จอห์นผู้จนตรอก จอห์นผู้บ้าคลั่ง |
| He was greatly distressed, yeah. | - เขาสิ้นหวังจนตรอกอย่างหนัก ใช่ |
| You wait until one night you chase some guy down a dark alley and that little object in his hand? | รอไว้ให้นาย มีโอกาสได้ไล่ล่า คนร้ายในตรอกมืดๆ กับมีวัตถุเล็กอยู่ในมือของเขา |
| Uh, she was found in Georgetown, in an alley, late last night. | เธอถูกพบในจอร์จทาวน์ ในตรอก ตอนดึกเมื่อคืนนี้ |
| I bought it at Diagon Alley, at Ollivanders, when I was 11. | ชั้นซื้อมาจากร้านโอลิแวนเดอร์ ที่ตรอกไดแอกอน ตอนฉัน 11 ขวบ |
| It's understandable you'd succumb to substance abuse after all you've been through-- a mother who scammed you for profit, a stepmother who cut you out of your own company, and, of course, the love of your life | มันเข้าใจได้ที่แก\ จนตรอกจนใช้ยาเกินขนาด หลังจากเรื่องต่างๆที่แกผ่านมา แม่ที่หลอกแกเพื่อผลประโยชน์ |
| You know, considering the homeless man lived in that alley, all of the victims essentially were killed in their homes. | เมื่อพิจารณาถึงชายไร้บ้าน ที่อาศัยอยู่ในตรอกนั่น เหยื่อทุกรายถูกฆ่าภายในบ้านของพวกเขา |
| Your roommate coldcocking him in an alley or because you started doggy daycare in the first place? | เรื่องที่รูมเมทนาย ไปกระทืบเขาในตรอกซะเละ? หรือเรื่องที่นายเริ่มเลี้ยงสุนัขแต่แรก? |
| There's a black S.U.V. parked in the alley off Lexington. | มีรถ เอสยูวีสีดำ จอดอยู่ที่ตรอก เล็กซิงตั้น |
| No, no. Eliot, wait. Hold on. | ไม่ ไม่ เอเลียตรอก่อน รอก่อน |
| Workshop, warehouses and alleys. | โรงงาน โกดัง ตรอก ซอก ซอย |
| Well, to be fair, h-- he was a lot more imposing in a dark alley... with a sword. | พูดง่ายๆ เขาดูน่าประทับใจมากกว่าในตรอกมืดๆ พร้อมกับดาบ |
| So you're saying, you weren't in the alley slapping my hand with your sword, and you didn't kill Tyler Faris? | คุณกำลังจะบอกว่า คุณไม่ได้อยู่ในตรอกนั่น ไม่ได้ใช้ดาบตีมือฉัน และไม่ได้ฆ่าไทเลอร์ ฟาริส |
| I finally ran into him, uh... near Beekman and Theatre Alley. | และในที่สุดก็เจอเขาจนได้ ใกล้ๆ ตรอก บีคแมน และ เธียร์เตอร์ |
| Near Beekman and Theatre Alley. | ใกล้ ตรอกบีคแมน และ ตรอกเธียร์เตอร์ |
| He'd always leave between 1:00 and 2:00 and take the back door to the alley, usually with a girl. | และจะกลับประมาณ ตีหนึ่ง ตีสอง ทางประตูหลัง มาที่ตรอกนั้น ปกติจะมีผู้หญิงออกมาด้วย |
| Yeah, he shows up in a dark alley like clockwork, even brings his own witness. | ใช่ เค้าปรากฏตัวในตรอกมืดๆทุกวัน เวลาเดิม และมีสาวๆออกมาด้วย |
| Think that given the number of folks wearing that costume, we can't prove that it was her in the alley, or anywhere else for that matter. | คิดว่าจากจำนวนคนที่สวมชุดนั้น เราพิสูจน์ไม่ได้ว่า คนที่อยู่ในตรอกนั้น เป็นจนท.เฮสติ้งจริงๆ |
| I got the blood on me when I was stabbing that fella in the alley. | เลือดนี้มันมาจาก.. ตอนที่ผมแทงเข้าในตรอกนั่นแหละ ! |
| Food's worth more than gold. | ก็ เจ้าไม่ต้องไปคอยย่อง ผ่านตามตรอกซอยอีกแล้วนี่ เจ้าควรจะต้องโดดเด่น |
| Well, we know now this is, in fact, an abandoned factory... in a desolate, godforsaken alley. | เรารู้ว่านี่คืออะไร ที่นี่คือโรงงานร้าง ตั้งอยู่ในตรอกเปลี่ยวๆ ไร้ผู้คน |
| JJ and Morgan said the unsubs were in an alley northwest of the perimeter. | เจเจ และมอร์แกนบอกว่าอันซับอยู่ในตรอก ตะวันตกเฉียงเหนือของเขต |
| Witnesses saw a Hispanic male fleeing the alley in a late-model Maroon DeVille. | มีพยานเห็นชายชาวละตินอเมริกา กำลังหนีออกจากตรอก เข้าไปในรถมาลูนเดอวิลล์ รุ่นล่าสุด |
| D.N.A. confirms that the man who killed Orlando Costas in that alley is the same man who put a bullet in your heart. | ดีเอ็นเอยืนยันว่าชายคนที่ ฆ่าออลันโด คอสทาสที่ตรอกนั่น เป็นคนเดียวกับที่ ส่งกระสุนเข้าหัวใจคุณ |
| He dumped his first victim Rachel in an alley, but he took the time to bury Tina, which suggests he felt more connected to her and perhaps he even felt remorse. | เขาทิ้งเหยื่อคนแรก ราเชล ในตรอก แต่กลับใช้เวลาในการฝังศพทีน่า ซึ่งแปลว่าเขารู้สึกผูกพันกับเธอมากขึ้น |
| Sir, we have a report of a DOA in the alley behind 2010 Halana Drive in Manoa. | ท่านครับ พบผู้เสียชีวิตใช้ยาเกินขนาด ในตรอกหลังอาคาร เลขที่ 2010 ฮาลาน่าไดร์ฟ มาโนอา เจ้าหน้าที่ไปถึงแล้วครับ |
| Mr. Reese, the blonde who led him into the trap made a call just after leaving the cab. | คุณรีส สาวบลอนด์ที่ ลวงเค้าไปในตรอก เพิ่งใช้โทรศัพท์ หลังจากออกจากรถ |
| If that door was left propped open, someone could've come in from the alley. | ถ้าเขาเปิดประตูทิ้งไว้ อาจมีคนเข้ามาจากทางตรอกข้าง ๆ |
| Two boys from Flea Bottom in the castle of a king. | เด็ก 2 คนจากตรอกเหลือบไร ในปราสาทส่วนพระองค์ |
| She disappeared from a speed-dating function thing and she was found in a nearby alley the next morning. | เธอหายตัวไปจากการไปเดทแบบสปีดเดท และเธอถูกพบในตรอกใกล้ๆกับที่นั่น ในเช้าวันต่อมา |
| You know, even if every alley that I run down is a dead end. | รู้มั้ย แม้ว่าทุกตรอก ที่ผมวิ่งไปจะเป็นทางตัน |
*ตรอก* ในภาษาอังกฤษ