| We're going to find the monster who did this, and when we do, | เราจะลากตัวฆาตกรโหดรายนี้ มาดำเนินคดีให้ได้ และเมื่อไหร่ที่เราได้ตัวคนร้ายแล้ว |
| As you know, Winston brenner, also known as Gene edelson, was indicted this morning in federal district court. | เท่าที่พวกคุณทราบวินสตัน เบรนเนอร์ หรืออีกชื่อหนึ่งคือจีนส์ เอลเดอร์สัน ถูกฟ้องดำเนินคดีเมื่อเช้านี้ ในชั้นศาลเขต |
| Those caught tonight in violation of curfew will be considered in league with our enemy and prosecuted as a terrorist without leniency or exception. | คนที่ถูกจับได้ว่า มีฝ่าฝืนกฏเคอร์ฟิวส์ ...จะเข้าข่ายทำตัวเป็น ศัตรูของเรา... ...และจะถูกดำเนินคดีในฐานะผู้ก่อการร้าย โดยไม่มีข้อยกเว้นใดๆ. |
| But, Your Honor, I would like to devote my time and attention in prosecuting this man, Mr. Kellerman. | แต่ว่าศาลที่เคารพ ดิชั้นต้องการที่จะสละเวลาของดิชั้น และประสงค์ที่จะ ในการฟ้องร้องดำเนินคดีผู้ชายคนนี้ นายเคลเลอร์แมนอย่างถึงที่สุด |
| And an officially signed document guaranteeing we won't be prosecuted and we won't be pursued. | แล้วก็มีเอกสารลงนามอย่างเป็นทางการ รับประกันว่าเราจะไม่ถูกดำเนินคดี แล้วก็ไม่มีการไล่ตาม |
| So, are you coming, or would you rather wait here for your federal prosecution? | ดังนั้น คุณจะไปกับฉัน หรือว่าคุณเลือกที่จะ รออยู่ตรงนี้เพื่อถูกดำเนินคดี ไปตามกฎหมายล่ะ? |
| Your home and your shop are both here, but until recently, your primary business had to be conducted beyond our borders. | บ้านและโรงงานของนายต่างอยู่ที่นี่ แต่จนกระทั่งเมื่อไม่นานมานี้ ธุรกิจหลักของนายถูกดำเนินคดี ที่อยู่ในเขตแดนของเรา |
| I mean, there are no arrests, there's no seizures, he's never been interrogated. | ฉันหมายถึงไม่มีมีการถูกจับกุม ไม่เคยถูกดำเนินคดี เขาไม่เคยถูกสอบสวน |
| If people hand over the money they receive to the police, they are not prosecuted for accepting bribes. | ถ้าคนที่ได้รับเงิน เอาเงินมาให้ตำรวจ พวกเขาจะไม่ถูกดำเนินคดี ในข้อหารับสินบน |
| And more than that, I got out of there, and I moved in with my sister, and that feels really good. | แต่ไม่มีใครรูหรอกว่า มีอะไรบ้างข้างหลังประตูนั่น ครูจะดำเนินคดีไหมคะ ดำเนิน |
| You have to give me 48 hours before you arrest or charge Sully St. James. | คุณต้องให้เวลาฉัน 2 วัน ก่อนที่คุณจะจับ หรือดำเนินคดี ซุลลี่ เซนต์เจมส์ |
| He's actually working for me right now on the Liquid Water litigation, and he's been on it for weeks, and I wish I could do it, but I cannot. | เขากำลังทำงานให้ผมอยู่ตอนนี้ ในการดำเนินคดี ลิควิด วอเตอร์ และเขาทำคดีนั้นอยู่ได้อาทิตย์นึงแล้ว และฉันอยากปิดคดีนั่นได้ |
| See, your disregard for the safety of your charges takes it from a tenant dispute to a criminal action, a fact that I will happily bring to the attention of the district attorney unless repairs are made yesterday. | ดูนี่คุณละเลยเรื่องความปลอดภัย เพื่อให้ประหยัดค่าใช้จ่าย ยกเลิกข้อพิพาทกับผู้เช่า กับการดำเนินคดีอาญา ความจริงนั่น ฉันยินดีที่จะเอาไป |
| Do you think there's any chance I'm gonna get a fair trial in this town? | เธอคิดว่ายังพอมีโอกาส ที่ฉันจะได้รับการดำเนินคดี อย่างยุติธรรมในเมืองนี้ได้ไหม |
| Eventually Yates was tried and he received the death penalty. | ในที่สุด เยทส์ก็ถูกดำเนินคดี และได้รับโทษประหาร |
| No, I don't believe so, but... | ไม่ค่ะ ดิฉันไม่เชื่อว่าตำรวจจะดำเนินคดี แต่ว่า... |
| They say they're pleased the D.A. declined to indict their client on charges stemming from the recent fire in one of Nickel's buildings. | พวกเขายินดีที่ D.A. ปฏิเสธที่จะดำเนินคดี ลูกความของเขาในข้อหาไฟไหม้ หนึ่งในตึกของนิกเกิลที่ผ่านมา |
| Take her to Lothlórien. | พระเจ้าของฉันซารูมาน เขาควรจะถูกดำเนินคดี ... |
| First rule of litigation, whether you're prosecuting or defending, always run your case as if you're prosecuting. | กฎข้อแรกของการ ดำเนินคดี ไม่ว่าคุณจะดำเนินคดีหรือ ป้องกัน ทำงานเสมอกรณีของคุณเช่นถ้า คุณกำลังดำเนินคดี |
| Nobody has to prove otherwise. The burden of proof's on the prosecution. | ไม่มีใครมีที่จะพิสูจน์เป็นอย่างอื่น ภาระการพิสูจน์อยู่ในการดำเนินคดี |
| You said it provided a motive. So did the prosecution. | คุณบอกว่ามันให้แรงจูงใจ เพื่อให้ได้การดำเนินคดี |
| An important point for the prosecution was the fact that after the boy claimed he was at the movies when the killing took place, he couldn't remember the names of the movies or who starred in them. | จุดสำคัญสำหรับการดำเนินคดีเป็น ความจริงที่ว่าหลังจากที่เด็กอ้างว่าเขาเป็นที่หนังเมื่อการฆ่าที่เกิดขึ้น เขาไม่สามารถจำชื่อของภาพยนตร์หรือผู้แสดงในพวกเขา |
| There's no action. I have to wait around like everyone else. | ไม่มีการดำเนินคดี ผมต้องรอเหมือนคนอื่น ๆ |
| Except there's nothing to prosecute. | ยกเว้นว่ามันไม่มีอะไรให้ดำเนินคดีน่ะสิ |
| We especially would like to thank former detective Adrian Monk, who was instrumental in bringing this fugitive to justice. | โดยเฉพาะอย่างยิ่งเราต้องขอขอบคุณ อดีตนักสืบคุณเอเดรียน มังก์ ผู้ที่มีบทบาทสำคัญในการนำตัวคนร้ายหลบหนีคดีอาญา เพื่อมาดำเนินคดี |
| If we can figure out how they're cheating, we can nail them both. | ถ้าเราคิดออกว่าพวกเขารวมหัวกันโกงยังไง เราจะดำเนินคดีกับพวกเขาได้ทั้งคู่ |
| These plants— If they were children, you'd be prosecuted. | ต้นไม้พวกนี้ ถ้าเป็นต้นเด็กๆ คุณคงโดนดำเนินคดีไปแล้ว |
| You'll not only lose your job, you'll be prosecuted. | คุณจะไม่ใช่แค่ตกงาน คุณจะถูกดำเนินคดี |
| All you say will be submitted as evidence in court. | ทุอย่างที่คุณพูดจะถูกนำมาดำเนินคดีในศาล |
| PORTUGAL IS MOVED BY THE CASE OF A POSSESSED GIRL -Fuck... | โปรตุเกสดำเนินคดีกับหญิงสาวที่เสียสติ |
| We found a stalking and harassment complaint - Filed against her with the campus police. | เธอถูกดำเนินคดี ข้อหาคุกคามแอบติดตาม |
| The Southern Pacific will have Ben Wade convicted in a federal court. | เซ้าท์แปซิฟิค จะจัดการให้ เบน เวด ถูกดำเนินคดีที่ศาลส่วนกลาง |
| Then someone ought to have the decency to bring him to justice. | งั้นก็ต้องมีสักคน สมควรจัดการให้ เอาเขาไป ดำเนินคดี |
| You really want to process all this lot? | คุณจะดำเนินคดีกับทุกคนเลยเหรอ |
| But I gotta tell you, crimes against dogs are particularly hard to prosecute. | แต่ต้องบอกว่า อาชญกรรมกับหมา ดำเนินคดีลำบาก |
| From what the prosecution's shared, he's probably not going back home. | ร่วมกันยื่นฟ้องดำเนินคดีตามกฎหมาย เขาอาจจะไม่ได้กลับบ้าน |
| Saw some of the guys catch their due, but for the most part, | เห็นบางคนที่โดนจับไปดำเนินคดี โดยส่วนใหญ่แล้ว |
| He's pissed off we made Unser crush the case and he called in the feds. | เขายั่วโมโหเรากดดันตาอันเชอร์ดำเนินคดี และเขาก็โทรเรียกเจ้าหน้าที่ส่วนกลาง |
| Well... after this, they all go down. | อืม... หลังจากนี้ พวกมันทุกคนถูกดำเนินคดีแน่ |
| You know the arrangements and you agree to our new identities and immunity from prosecution? | คุณรู้ที่เตรียมการ และคุณยินยอมที่จะให้ตัวตนเราใหม่ และก็การรอดพ้นจากการดำเนินคดี |
*ดำเนินคดี* ในภาษาอังกฤษ
*ดำเนินคดี* ในภาษาญี่ปุ่น