| It's kind of a sickening moment, when he realizes that all those months of pep talks and the hype, the psyching yourself up, had been delusional all along. | ดูเหมือนเขาจังงันไปชั่วขณะ แต่เมื่อเขาเริ่มรู้ตัว ความห้าวหาญที่สะสมกันมาเป็นเดือน ความช่างพูด ภาวะจิตในตัวเขา คงทำให้หลอนอยู่นานทีเดียว |
| As the Princesa so eloquently pointed out, this is not your fight. | เจ้าหญิง ท่านช่างพูดจาฉะฉาน, นี่ไม่ใช่เที่ยวบินของเจ้า |
| # See all these illusions just take us too long # | # เพราะคุณช่างเดินสง่างาม เพราะคุณช่างพูดจาไพเราะ บา-ดา-บา-ดา # |
| Walking. Talking. Listening. | ที่ชอบเดิน ช่างพูด และชอบฟัง |
| Your previous employer here says you are a warm, chatty and life enhancing presence with a lot of potential. | ผู้ว่าจ้างคนก่อน พูดถึงคุณว่า คุณเป็นคน ที่อบอุ่น ช่างพูด และมีศักยถาพในการทำงานมาก |
| Maybe I mind him writing her chatty letters. | บางทีฉันอาจจะคิดว่าเขาเขียนจดหมายของเธอช่างพูด |
| He's not much of a talker, is he? | เขาไม่ใช่พวกช่างพูดใช่มั้ย |
| Whoooo! You, uh, getting anything there, chatty? | คุณเอ่อได้รับอะไรที่นั่นช่างพูด? |
| Oh, it's not so bad. The women are all very talkative. | ก็ไม่เลวนักหรอกจ๊ะ ผู้หญิงในนี้ก็ช่างพูดช่างคุยดีจ๊ะ |
| They have a sense of humor and talk well. | พวกเขามีอารมณ์ขัน และช่างพูด |
| Now we got the food mouthing off about the farmer. | ตอนนี้เรามีอาหารที่ช่างพูด พูดสาธยายเรื่องชาวนา |
| But so sad that she hardly speaky | # แต่น่าเศร้าที่เธอช่างพูดน้อยนัก |
| Double-talking Greeks. Shifty-eyed Chinese. | คนกรีกช่างพูด คนจีนตาตี่ |
| Let's hope you're this talk active Once i get my tools. | หวังว่านายจะช่างพูดอย่างนี้ ตอนฉันถือมีดในมือ |
| I mean, he chats. He's chatty freakin' cathy.. | ฉันหมายถึงเขาชอบแชท ช่างพูดคุยช่างคุย |
| Babies, and they'll be hisabies, so they'll have perfect hair and they'll be chatty. | ลูกๆ พวกเขาจะได้ลักษณะของเดเร็คไป พวกเขาจะมีผมสวยและก็ช่างพูดช่างคุย |
| So I'll have five chatty children, a chatty husband and live in a house in the wilderness. | แล้วฉันก็จะมีลูกๆช่างพูดคุย5คน และสามีช่างเจรจาอยู่ในบ้านที่กว้างขวาง |
| Those two with him, and they didn't exactly try to shut him up, but you could tell that they didn't want any chitchat. | ถึงสองคนนั่น ไม่ได้ห้ามเขาพูด แต่บอกได้เลยว่า เขาไม่ใช่คนช่างพูด |
| You're so full of shit. | เธอช่างพูดไร้สาระสิ้นดี |
| Yeahyou were with the blonde-- the mouthy one. | ใช่ คุณไปกับสาวผมบรอนซ์-- ช่างพูดคนนั้น |
| I'm, I'm not ordinarily a man of many words. | โดยปกติแล้ว ผมไม่ใช่คนช่างพูดเท่าไหร่ |
| Hey, uh, nice job with Bush and the whole flying shoe Incident, by the way. | (เจ็บโคะ) เฮ้ ลองซัดกับผมแทนนักวิทยาศาสตร์ช่างพูดดีกว่ามั๊ย |
| Eh, he's just talkative. | เอ่อ เขาแค่เป็นคนช่างพูด |
| You are so full of shit. | คุณมันช่างพูดได้ไร้สาระสิ้นดี |
| Anyway, she got pretty chatty. | อย่างไรก็ตามเธอช่างพูดได้น่ารัก |
| Friend, ex, yappy's future ex. | เพื่อน แฟนเก่า อนาคตแฟนเก่าช่างพูด |
| But you always talk like your Dad. | ช่างพูดเหมือนพ่อแกจริงๆ |
| You're not much for talking, are you? | เจ้าไม่ช่างพูดเท่าไหร่ใช่มั้ย |
| Your brother's a Boy Scout, literally. | น้องชายเธอ เจ้าหนูช่างพูด |
| Josh has never been much of a talker, but I think he felt a real responsibility for Bailey and the other boys in the hall. | จอชไม่ได้เป็นคนช่างพูด แต่ฉันคิดว่าเขารู้สึกอย่างจริงจัง ว่าต้องรับผิดชอบเบลี่ย์ และเด็กคนอื่นๆในหอ |
| Oh, they just roll off your tongue, don't they? | คุณช่างพูดออกมาได้หน้าตายมาก |
| Speaking of things that are past their freshness date, didn't you graduate... | ช่างพูดได้โบราณแท้ พี่ชาย |
| Ah, you'd have to meet Saynay to fully appreciate his quiet nature. | อะ คุณควรจะต้องไปพบ เซย์เนย์ ไปขอบคุณให้ด้วย ที่เขาไม่ช่างพูด |
| My mother says that you're chatty. | แม่บอกว่าคุณเป็นสาวน้อยช่างพูด |
| Where is the delicious little chatbag? | มนุษย์เนื้อหวานอร่อยช่างพูด มันอยู่ไหน |
| You're kind of an over-sharer, huh? | คุณมันพวกช่างพูดมากเลยสินะ |
*ช่างพูด* ในภาษาอังกฤษ