| And what is more, they're yours, young man | และอะไรคือสิ่งที่มันกำลัง แสดงความนับถือชายหนุ่มคนหนึ่ง เห็นคุณทำดีโดยพวกเขา |
| It saddens and hurts me... that the two young men whom I raised... to believe in the Ten Commandments... have returned to me as two thieves... with filthy mouths and bad attitudes. | มันทำให้ฉันเสียใจและทำให้ฉันเจ็บปวด เพราะชายหนุ่มสองคนที่ฉันเฝ้าเลี้ยงดู ความเชื่อ 10 ข้อ |
| I wish I had laid by an annual sum to bribe worthless young men to marry my daughters, but I have not, I confess. | พ่อคิดว่าพ่อต้องรอรับสินสอดของเจ้าสาว จากชายหนุ่มไร้ค่าที่จะมาแต่งกับลูกสาวพ่อ แต่พ่อขอสารภาพว่าพ่อไม่มีเลยสักคน |
| To her, the broken men with shattered bodies, who filled the ward were all Noah. | สำหรับเธอ ชายหนุ่มพิการผู้มีร่างกายที่ทรุดโทรม คนที่เข้ามาในวอร์ด/ ทุกคนคือโนอาห์ |
| Regina would be nothing without her high-status man candy technically good physique and ignorant band of loyal followers. | เรจิน่า จะอยู่ไม่ได้ ถ้าขาด ชายหนุ่มหล่อเหลา รูปร่างที่แสนจะเพอร์เฟค และลูกน้องผู้ซื่อสัตย์ของหล่อน |
| We're all doomed. | มันไม่ใช่ปัญหาหรอก ใช่แล้ว พวกเขาคงไม่ใช่ชายหนุ่มรูปหล่อ ที่มีขาเรียวยาว |
| I mean, she starts out hopeful, and then when the perfect man... doesn't come around in two weeks, she gets desperate... and hooks up with some loser. | แม่เริ่มอย่างมีความหวัง พอชายหนุ่มที่สมบูรณ์แบบ ไม่เข้ามาภายใน 2 อาทิตย์ แม่ก็จะหมดหวัง หันไปคบกับพวกสิ้นคิด |
| Our story begins, as these stories often do with a young, up-and-coming politician. | เรื่องของพวกเราเริ่มต้น, อย่างที่มันปกติทั่วไป... ...ของชายหนุ่ม, ที่เขามาสู่วงการเมือง. |
| And that makes perfect sense since Ml6 looks for maladjusted young men that give little thought to sacrificing others in order to protect Queen and country. | แต่แบบนี้ฟังดูลงตัวทุกอย่างเลยนะ ที่ MI6 จะเลือกหาพวกชายหนุ่มตัวแข็งทื่อ และไม่แคร์ที่จะสละชีวิตคนอื่น |
| This is where we hold them. | ตรงนี้พวกมันจักมอดม้วย ! ยกโล่ห์ขึ้น ชายหนุ่ม ! |
| You know, when your 24-year-old daughter calls you and tells you she's bringing home a boy from college, you sort of expect it to be, well... a boy. | คุณรู้มั้ย ตอนที่ลูกสาวอายุ24ของคุณ คุยกับคุณและบอกคุณว่า เธอพาชายหนุ่มกลับมาบ้านจากมหาวิทยาลัย คุณต้องคาดหวังว่าเป็น |
| Loto 6 de 3-oku 2-senman en ateta Otoko The Man Who Won 320 Million Yen in Lotto 6 | Loto 6 de 3-oku 2-senman en ateta Otoko ชายหนุ่มผู้ถูกล๊อตเตอรี่ 320 ล้านเยน |
| You sent me five stories, all about a sheltered young man with girl trouble who lives with his daddy in Brooklyn. | เธอส่งเรื่องมาให้ฉันอ่าน 5 เรื่อง แต่ทั้งหมดมีแต่เรื่องของชายหนุ่มที่มีปัญหาเรื่องสาวๆ อาศัยอยู่กับพ่อในบลู๊คลิน |
| Look around and all you see are small men not big enough to fill their armour. | มองไปทางไหนก็มีแต่ ชายหนุ่มตัวเล็กๆ ที่ไม่โตพอที่จะใส่ชุดเกราะ |
| Or that man had set his alarm and got up five minutes earlier, or that taxi driver hadn't stopped for a cup of coffee, or that woman had remembered her coat and had gotten into an earlier cab, | ไม่ก็ ชายหนุ่มตั้งเวลาปลุก และตื่นให้เร็วกว่านี้สัก 5 นาที หรื่อไม่ก็ คนขับแท็กซี่ ไม่จอดเพื่อดื่มกาแฟ หรือไม่ก็หญิงสาวคนนั้นเกินนึกขึ้นได้ว่าลืมเสื้อคลุม |
| The boy, Tom Hansen of Margate, New Jersey, grew up believing that he'd never truly be happy... until the day he met "the one." | ทอม แฮนเซน ชายหนุ่มจากเมืองมาร์เกท รัฐนิวเจอร์ซี ผู้เติบโตมากับความเชื่อที่ว่า ความสุขที่แท้จริงจะไม่เกิดขึ้นกับเขา... ตราบใดที่เขายังไม่ได้พบกับ "คนที่ใช่" |
| I told him I didn't think you'd approve of that. | - เวกัสเหรอ ใช่ สุดสัปดาห์ ตามประสาชายหนุ่มน่ะ ผมบอกว่า... |
| What started out as a would-be bonding experience ended up with a young man fishing alone in a boat. | อะไรที่ได้เริ่มต้น คงเป็น ประสบการณ์แห่งสายสัมพันธ์ จบลงที่ชายหนุ่ม ตกปลาตามลำพังอยู่บนเรือ |
| Jenny Humphrey on the arm of the red baron, Chuck Bass. | เจนนี่ ฮัมฟรีย์ อยู่ในอ้อมแขนของชายหนุ่ม ชัค แบส |
| Okay, so this guy-- - no! | - ก็ได้ จากนั้นชายหนุ่ม... - ไม่! |
| Whoa, poor guy. Now he's stuck in a hard place. | โอ้วว ชายหนุ่มผู้น่าสงสาร ติดหนึบอยู่ในปูนแห้งสนิท |
| Pretty strong words from a guy who can't even figure out his own powers. | เป็นคำพูดที่เข้มแข็ง จากชายหนุ่ม ที่ไม่สามารถรู้ถึง พลังของตัวเอง |
| An alcohol-fuelled young guy like you healthy and well-fed. | ไอ้ตัวนี้จะนำเราไปหาหมายเลขสี่ ชายหนุ่มที่มีเลือดเปี่ยมไปด้วยแอลกกอฮออล์อย่างแก สมบูรณ์แถมยัง... แน่น |
| Well, you were the cute older guy next door who would sit on his bed and play guitar in his underwear. | อืม คุณก็เป็นชายหนุ่มแก่ๆข้างบ้าน ที่นั่งเล่นกีต้าร์ใส่กางเกงในตัวเดียวบนเตียง |
| As the stock market plummeted, brave young men took to the skies, ushering in the golden age of the daredevil. | ในช่วงที่ตลาดหลักทรัพย์ดิ่งลงเหว ชายหนุ่มผู้กล้าหาญเด่นอยู่บนท้องฟ้า เป็นการนำยุคทองแห่งความกล้าหาญกลับมา |
| You know, the advantage of a relationship with a younger dude is that I still got four me rounds in me before I need a steak sandwich and a Coke Zero. | คุณรู้มั้ย ข้อดีของความสัมพันธ์ กับชายหนุ่มคือ ผมยังทำได้สี่รอบ ก่อนที่จะกินแซนด์วิชสเต็กและโค้กซีโร่ |
| I dated, I combed through all the losers, and I finally found a guy, someone who was smart and made me laugh. | ฉันเคยเดท ฉันหนีพวกขี้แพ้ และสุดท้ายฉันก็เจอชายหนุ่ม ที่ทั้งฉลาด และทำให้ฉันหัวเราะ |
| They found a... a young man with his body cut in two. | พวกเขาพบ... ชายหนุ่ม ถูกตัดเป็น 2 ท่อน |
| Finn, you're a fantastic... husky young man whom LeRoy and I simply adore, and it gives us such joy to see you make our little Rachelah so happy. | ฟิน เธอ เป็นผู้ชาย ที่ สุดยอดมาก ชายหนุ่มที่ เลอรอย และชั้น เอ็นดูมาก |
| Help us, boy! A man can fight! Free us! | ช่วยเรา หนูน้อย ชายหนุ่มสู้ได้ ปล่อยเรา |
| I grieve for him as well-- for the boy he was, not the man he grew to be. | ข้าก็เศร้าใจเช่นกัน... สำหรับเด็กชายที่เขาเคยเป็น ไม่ใช่ชายหนุ่ม ที่เขากลายเป็น |
| Speak three names and the man will do the rest. | บอกข้ามาสามชื่อ แล้วชายหนุ่ม จะจัดการต่อเอง |
| If I do this thing, a girl must obey. | เทพเพลิงต้องการชื่อ บอกชื่อแก่ชายหนุ่มมา นานเท่าไหร่หลังจาก ข้าบอกชื่อให้เจ้า |
| Did you know that she dated that young man who runs the Stowaway Tavern in Montauk? | คุณรู้รึเปล่าว่าเธอเดทกับ ชายหนุ่ม คนที่ทำงาน ร้านเหล้า ในมอนทอก? |
| The birthday boy-- man-- whatever. | วันเกิดเด็กหนุ่ม ชายหนุ่ม หรืออะไรสักอย่างนี่แหละ |
| ♪ But I'm the envy of every single guy ♪ | # แต่ฉันก็ยังเป็นที่ อิจฉาของชายหนุ่มทุกคน # |
| Mm, I may have mentioned a thing or two, that I met a man who's nice and funny, easy on the eyes. | อืม, ฉันอาจบอกไปอย่างหรือสองอย่าง, นั้นคือฉันพบชายหนุ่มคนนึง เขาเป็นคนดี และตลก, เป็นคนน่ามอง |
| Just before I left my home world, my parents went to great lengths to insure that I married a man that they deemed suitable. | ก่อนที่ฉันจะจากโลกของฉันมา พ่อแม่ของฉันบังคับให้ฉัน มีคู่แต่งงาน กับชายหนุ่มที่ ได้เตรียมไว้ |
| And right now they're telling me there's a young man who was shot in the throat with an arrow and literally cut in half. | เมื่อกี้มีคนบอกผมว่า มีชายหนุ่มคนหนึ่งถูกธนูยิงปักคอ และถูกฟันขาดครึ่งตัว |
| If I could give any young man advice, it'd be this, wear a rubber. | ถ้าฉันสามารถให้คำแนะนำ ชายหนุ่มคนใด ๆ ก็จะเป็นแบบนี้: สวมใส่ยาง |
*ชายหนุ่ม* ในภาษาอังกฤษ