| And so, too, did the souls of all those within The Shadow's gaze who'd committed villainy in Capricorn's name. | เช่นเดียวกับทุกคนในที่นั้น... ...ที่เคยทำสิ่งชั่วช้าสามานย์ \ ในนามของคาปริคอร์น |
| So that no man, woman nor child may ever see your treacherous face again, you shall wear this mask for the term of your natural life. | ดังนั้นแล้ว อย่าหวังว่าจะมีชายหญิง หรือแม้แต่เด็กน้อยคนใด ได้เห็นใบหน้าอันชั่วช้าของเจ้าอีกเลย เจ้าจะต้องสวมหน้ากากนี้ไปตลอกชีวิตของเจ้า |
| "Often, the good suffer, and the wicked prosper, | ส่วนมาก ทนทุกข์ทรมานได้เก่ง และประสบความสำเร็จด้านความชั่วช้าเลวทราม และสิ่งหนึ่งที่แทบจะไม่รู้เลย นั่นก็คือเป็นคนขี้น่ารำคาญมาก |
| Lotta screws, lotta inmates, lotta nasty people, really. | มีผู้คุมนักโทษมากมาย มีนักโทษมากมาย มีคนชั่วช้าเลวทรามมากมาย จริงๆ |
| People killing people, depravity, you know? | คนฆ่ากัน ความชั่วช้า คุณรู้ไหม? |
| You can't insult me. but I don't know if we've ever been cursed with a vicious idiot for a king. | เจ้าดูหมิ่นข้าไม่ได้นะ เรามีกษัตริย์ที่ชั่วช้า เรามีกษัตริย์ที่โง่เง่า แต่ข้าไม่รู้ว่า พวกเราเคยดวงซวย |
| Of course, she'll talk about what a monster her stepfather was, and as I recall, most of our jurors are parents. | แน่นอนว่า เธอต้องเล่าให้ฟังว่า พ่อเลี้ยงของเธอมันชั่วช้าแค่ไหน และเท่าที่ผมจำได้ คณะลูกขุนเราส่วนมากเป็นพ่อ-แม่ ทั้งนั้น |
| A mysterious militia with bad intentions. Aah! After Yao rescued Oliver... | หน่วยทหารลึกลับ พร้อมกับเจตนาที่ชั่วช้า หลังจากเยาได้ช่วยโอลิเวอร์ไว้ |
| As far as they're concerned, we're a bunch of dirty spics and wops and we can fuck off and do what we need to do as long as we leave them alone. | พวกเขามีความเห็นว่า ที่นี่มีแต่พวกสเปนกับอิตาเลียนโสโครก และเราจะทำสิ่งชั่วช้าสามานย์ได้หมด ตราบเท่าที่ไม่ไปยุ่งเกี่ยวกับพวกเขา |
| Glad they got him. A man guilty of all those crimes! | ดีใจจริงที่จับมันได้ คนชั่วช้าสารพัดเลยนะนั่น |
| Man is evil, capable of nothing but destruction! | มนุษย์ล้วนชั่วช้า ไม่มีนํ้ายาอะไรนอกจากทําลายล้าง |
| Now he's meddling with our dearest girl. The foul fiend! | แล้วตอนนี้เขายังมายุ่งกับหญิงสาวสุดที่รักของเราอีก ปิศาจที่ชั่วช้า |
| A few years ago there was a wizard who went as bad as you can go. His name was V... | มีพ่อมดตนหนึ่งที่ชั่วช้าหาใดปาน เขามีนามว่า โว... |
| Gasket, you're a sick, twisted, evil robot. | แกสเค็ท เธอมันอุบาทว์ ประสาท แถมยังชั่วช้าสุดๆ |
| But the demon is wicked, full of treachery. | แต่ปีศาจมันชั่วช้า เต็มไปด้วยการทรยศ |
| All you'd ever talk about was what a selfish pig he was. | ก็คุณพูดเองนี่นาว่าเค้ามันคนชั่วช้าเห็นแก่ตัว |
| Whatever you heard is a vicious lie-- | ที่คุณได้ยินมาเป็นเรื่องโกหกที่ชั่วช้ามาก |
| But as it turns out, nobody mourns the wicked. | แต่ก็อย่างที่เห็น ไม่มีใครอาลัยคนชั่วช้า |
| You are a very dirty bastard, Sidney. | แกมันชั่วช้าสามานจริงๆ ซิดนีย์ |
| You are a very dirty bastard indeed. | แกมันชั่วช้าสามานจริงๆ |
| And next time it won't be a few of Darby's scumbags who go down. | และครั้งต่อไปมันจะไม่ใช่ ไอ้พวกลูกน้องชั่วช้าของดาร์บี้ที่ตาย |
| Baegeuk, you vile scalawag! | แพกิอู, เจ้าคนชั่วช้า |
| Your despicable acts... | การกระทำที่รเลวทรามชั่วช้าของแก.. |
| I'll take that because I have been an asshole, man. | ที่ฉันยอมรับเพราะฉันทำตัวชั่วช้า |
| You know. Lousy. | นายรู้นะ ชั่วช้าเลวทรามมาก |
| The headquarters of all evil in this world. | กองบัญชาการของเหล่าผู้ร้ายที่ชั่วช้าที่สุดในโลก (ด่าตัวเองทำมัยว้า) |
| Son of the gun, we're only allowed to take orders from Santa. | คนชั่วช้า เราได้รับอนุญาต ให้รับคำสั่งจากซานต้าเท่านั้น |
| Trolls are vicious creatures. | พวกโทรลเป็นพวกที่ชั่วช้ามาก |
| Bring out the little stinker! | นำเจ้าตัวเล็กผู้ชั่วช้าออกมา |
| There danger is they can also be used for more nefarious purposes. | อันตรายก็คือมันอาจ ถูกนำไปใช้ในทางชั่วช้า |
| This is not a well man. | มันเป็นคนชั่วช้า ที่ไม่มีใครเทียบอีกแล้ว |
| You've burned it now, Jimmy. | นายทำเรื่องที่ชั่วช้ามาก จิมมี่ |
| A vile firm that never missed an opportunity | บริษัทชั่วช้าไม่เคยพลาดโอกาส |
| But he's born with bad blood. | แต่เขาเกิดมาด้วยเลือดที่ชั่วช้า |
| The more depraved the killer, the more women fawn on him. | ชั่วช้าเลวทรามมากกว่าฆาตกร มากกว่าผู้หญิงแกล้งประจบสอพลอเขา |
| But there's no place in the service for dirty coppers. | แต่ไม่มีพื้นที่ให้ตำรวจชั่วช้าเลวทราม รับใช้ประชาชน |
| It's some lowlife degenerate versus you... | มันแค่คนชั่วช้าสาวเลวบางคน เมื่อเทียบกับคุณ... |
| Don't you believe in evil? | - คุณเชื่อในสิ่งชั่วช้าไหม |
| I'm a scumbag, and trash. | ฉันมันชั่วช้า แล้วก็เป็นไอ้ขยะ |
| God damn you, you murdering whore! Isn't that the king I am? | ไอ้ชั่วช้า แกมันฆาตรกร ข้าเป็นราชาตะหาก |
*ชั่วช้า* ในภาษาอังกฤษ