| It's about the end to everything... and it starts here in this place... with an evil that returns and takes over Hobb's End... piece by piece, starting with the children. | มันกล่าวถึงจุดจบของทุกๆสิ่ง มันเริ่มต้นที่ ฮ็อบบ์'ส เอ็นด์ นี่ โดยปีศาจที่คืนชีพจะเข้ามาครอบครอง ฮ็อบบ์'ส เอ็นด์ |
| Apparently, they use rituals like this one for communicating with the dead, even bringing corpses back to life. | ดูเหมือนว่า, สิ่งนี้ จะใช้ในพิธีเพื่อสื่อสารกับคนตาย ทำให้ศพ ฟื้นคืนชีพ แล้วเป็นซอมบี้ เต็มตัว |
| Lucifer rises, the apocalypse starts. You think that you have demons on your hands now? | ง่ายจะตาย ลูซิเฟอร์คืนชีพ เริ่มต้่นวันล้างโลก |
| Its birth and Lilith's resurrection will signify the time of our covenant. | \ ด้วยการถือกำเนิดของมันและการคืนชีพของลิลิธ เวลาแห่งพันธสัญญาก็จะมาถึง |
| I'm not saying that from the ashes of captivity, never has a greater phoenix metaphor been personified in human history. | ผมไม่ได้พูดอย่างนั้นนะ จากเถ้าถ่านของการจองจำ... ไม่เคยมีการฟื้นคืนชีพของนกฟีนิกส์ที่ยิ่งใหญ่กว่านี้ ฟื้นขึ้นมาเป็นแบบอย่างในประวัติศาสตร์ของมนุษยชาติ |
| Everybody knows when the world comes to an end, the great serpent Jörmungandr rises up, and I, myself, will be eaten by a big wolf. | ทุกคนก็รู้ว่าถ้าโลกจะถึงจุดจบ งูยักษ์โยร์มุงกันเดอร์จะคืนชีพ และฉันจะถูกหมาป่าตัวโตกิน |
| So if you were planning on some clever high-speed, snatch-ring, vampire kill move, know that if I die everything I know goes to the council, including the fascinating little tale of the original Salvatore brothers and their present-day return to Mystic Fa | เผื่อคุณกำลังวางแผนทำบางอย่าง อย่างชาญฉลาดอย่างเร็วๆ แหวนคืนชีพ แวมไพร์นักฆ่า คงรู้ว่า ถ้าเกิดผมตาย ทุกอย่างที่ผมรู้ ก็จะส่งต่อไปที่สภา |
| Somehow, when Sam was resurrected, it was without his soul. | ด้วยวิธีใดก็ตาม ตอนแซมคืนชีพ วิญญาณเขาไม่อยู่แล้ว |
| She was making preparations for The Rising, something that would enable her to enslave mankind by resurrecting dead Morganian sorcerers. | นางกำลังวางแผนเตรียมทำพิธีปลุกวิญญาณ และทำให้มวลมนุษย์ตกเป็นทาสของนาง โดยการคืนชีพ เหล่าจอมเวทย์มอร์แกเนี่ยนที่ตายไปแล้ว |
| By the mysteries of the incarnation the suffering, the death and resurrection and ascension of our Lord, Jesus Christ I command you. | ด้วยสิ่งลึกลับทั้งหลายทั้งปวง ความทุกข์ ความความตาย และการฟื้นคืนชีพ \ การสเด็จสู่สรวงสวรรค์ของพระเจ้าพระเยซูคริสต์ |
| She can take life away, or sustain it, but she can't bring your wife back from the dead, you fool! | นางสามารถทำให้คนตาย หรือฟื้นคืนชีพได้ แต่นางไม่มีทางนำภรรยาเจ้ากลับมาจากความตายได้หรอก เจ้าโง่! |
| My plans changed when I heard about your father's miraculous resurrection. | ฉันเปลี่ยนแผน หลังจากได้รู้เรื่องนั้นเข้า การฟื้นคืนชีพ อย่างน่าอัศจรรย์ใจของพ่อเธอ |
| Internal affairs is still gonna be all over your ass, but everyone here is very interested in the reemergence of Paul Winstone. | กิจการภายในยังคงหนุนหลังคุณอยู่ แต่ทุกคนที่นี่กำลังให้ความสนใจอย่างมาก กับการฟื้นคืนชีพของ พอล วินสโตน ทำได้ดีนะ |
| But everyone here is very interested in the re-emergence of Paul Winstone. | แต่ทุกคนที่อยู่ที่นี่น่าสนใจมาก ในการฟื้นคืนชีพ ของ พอล วินสโตน |
| Renewal, cycle of life, rejuvenation, that kind of thing. | การเริ่มต้นใหม่ วงจรชีวิต ทำให้ฟื้นคืนชีพ อะไรทำนองนั้น |
| My dad. Her husband, the guy who raised me, he passed away recently so... | พ่อของฉัน สามีคนที่ฟื้นคืนชีพขึ้นมาของเธอ ฉันเขาผ่านไปเมื่อเร็ว ๆ นี้ดังนั้น ... |
| I mean, you are also kind of a reanimated corpse, technically speaking, right? | ฉันว่า นายก็ดูเหมือนศพคืนชีพด้วยเหมือนกัน พูดตามที่เห็นน่ะ |
| I have no clue how a reanimated body functions. | ฉันไม่รู้ว่า ร่างกายที่ฟื้นคืนชีพมา ทำงานยังไง |
| If there was any mention of a resurrection in the book, don't you think I'd know about it? | ถ้ามีการกล่าวเกี่ยวกับ การคืนชีพในหนังสือ คุณไม่คิดบ้างหรือ ว่าฉันจะต้องรู้แน่นอน? |
| And I can't bring back dead loved ones, anyway, if that's what you're after. | และข้าก็ไม่สามารถทำให้คนรัก ฟื้นคืนชีพได้อยู่แล้ว ยังไงก็ตาม ถ้านั่นเป็นสิ่งที่เจ้าอยากได้ล่ะก็ |
| Shane was so eager to prove his existence that he gave away that he has on of the keys to resurrecting him, his headstone. | เชนกระตือรือร้นที่จะพิสูจน์ว่าเขามีตัวตนจริงๆ นั่นทำให้รู้ว่าเขาเป็นกุญแจที่จะทำให้ไซลัสฟื้นคืนชีพ ศิลาของเขา |
| To bring our son back using expression, | ความจริงก็คือ เธอพยายาม จะคืนชีพลูกชายของเรา โดยการใช้เวทมนตร์ |
| It was our deaths that allowed this day to come to pass, massacres performed in the name of resurrecting the immortal Silas. | การตายของพวกเราได้กลับคืนอีกครั้งNวันนี้จะผ่านมาแล้วผ่านไป การฆาตกรรมหมู่ในนามของการฟื้นคืนชีพ มนุษย์อมตะไซลัส |
| All right, but only 'cause you raised me from the dead, which you're going to have to explain to me later. | ได้, แต่คุณเป็นคนช่วยให้ฉันคืนชีพจากความตาย คุณต้องอธิบายให้ฉันฟังทีหลังนะ |
| We must find her before she completes her resurrection and return her to the ashes from whence she came. | เราต้องตามหาเธอให้พบ ก่อนที่เธอจะฟื้นคืนชีพอีกครั้งได้สำเร็จ และนำเธอกลับคืนสู่เถ้ากระดูก ที่เธอจากมา |
| HR rebuilt itself from ashes, 'cause we didn't cut off the head. | HR สร้างตัวขึ้นมาใหม่ คืนชีพจากกองขี้เถ้า เพราะเราไม่ได้ตัดหัวมันออก |
| Because I am the power, and the eternal life, and any mere mortal who would doubt the resurrection, who would doubt... | และชีวิตนิรันดร์และมนุษย์เพียงใด ผู้ที่จะสงสัยคืนชีพ ผู้ที่จะสงสัย |
| It's as if the Pharaohs had returned. | เหมือนกับว่าเป็นฟาโรห์คืนชีพ |
| "Genius of the Restoration..." | "อัจฉริยะ คืนชีพ..." |
| Biologists in California have released reports stating that the bodies of the recently dead are returning to life, - | 'นักชีววิยาในแคลิฟอร์เนีย เปิดเผยรายงานที่บ่งว่า' 'ศพของคนที่เพิ่งตายใหม่ๆ กลับฟื้นคืนชีพได้' |
| I broke into the old Sanderson house and I brought the witches back from the dead. | ผมเข้าไปที่บ้านพี่น้องแซนเดอร์สัน และผมทำให้แม่มดนั่น ฟื้นคืนชีพ. |
| The witches are back from the dead and they're after us. | แล้วแม่มดก็ฟื้นคืนชีพ และพวกมันตามหาเรา. |
| All those horrible, slimy things... trying to get back in? | บรรดาเรื่องสยองขวัญทั้งหลาย มันพยายามจะฟื้นคืนชีพขึ้นมาอีกครั้ง |
| Put quite simply... it reanimates the body. | ทั้งหมดเหมือนง่ายดาย มันทำให้คืนชีพร่างการ |
| You mean resurrection of the dead? | การฟื้นคืนชีพของคนที่ตายไปแล้วน่ะหรอ? |
| If you heard the dead had come back to life, would you believe it? | ถ้าคุณได้ยินว่ามีคนตายฟื้นคืนชีพ คุณจะเชื่อรึเปล่า? |
| Perhaps it interacted with the remains of the dead in the area to reproduce the physical forms of the dead. | และมันอาจจะมีปฏิกิริยากับซากของผู้ตาย เลยทำให้คนที่ตายไปแล้วฟื้นคืนชีพ |
| She desperately wants her lover to come back to life. | เธออยากให้คนรักของเธอกลับมาฟื้นคืนชีพมากๆเลย |
| And when Amelia arrives to awaken Marcus in just two days' time we shall once again be united as a single coven! | และเมื่ออมิเลียมาเพื่อทำพิธีคืนชีพมาคัส ...อีกเพียงแค่สองวัน พวกเราจะรวมเป็นหนึ่งเดียวอีกครั้ง |
| Who do I see about getting the last 15 minutes of my life back? | ฉันจะเห็นใครในช่วง 15 นาทีสุดท้าย ตอนที่ฉันฟื้นคืนชีพขึ้นมา |
*คืนชีพ* ในภาษาอังกฤษ
*คืนชีพ* ในภาษาญี่ปุ่น