| Woke up in hospital a week later. | ฟื้นขึ้นที่โรงพยาบาลอีกอาทิตย์นึง |
| This thing called the Lazarus Pit. | ฟื้นขึ้นมาด้วยบ่อที่เรียกลาซารัส พิต |
| These men fucked up good but you bringing formal charges against them is that gonna help that girl one little bit? | จริงอยู่คนเหล่านี้ทำผิดมหันต์ แต่ถ้าตั้งข้อหาพวกเขาแล้ว จะทำให้ผู้หญิงฟื้นขึ้นมามั้ย |
| Now I'm coming around, and who do I see in front of me? | คราวนี้ฉันฟื้นขึ้นมา แล้วรู้ไหมใครอยู่ตรงหน้าฉัน? |
| I command you to come to life. | ข้าขอสั่งให้เจ้าฟื้นขึ้นมา ณ บัดนี้ |
| "will swell when again touched... | "จะฟื้นขึ้นเมื่อถูกสัมผัส... |
| Nothing I can do is going to bring them back. Do you get that? | ฉันทำอะไรพวกเค้าก็ไม่ฟื้นขึ้นมา เธอทำได้หรือ |
| Though I cannot predict the future the consequences of tonight will reverberate through the halls of both great covens for many years to come. | แม้ฉันจะไม่สามารถทำนายอนาคต แต่ผลของคืนนี้จะดังก้องไปทั่ว ...และผู้อาวุโสที่อีกไม่กี่ปีจะฟื้นขึ้น |
| You lost two men but nothing Bourne gives you will bring them back. | คุณเสียคนไป 2 คนในเบอร์ลิน และคุณต้องการคำตอบ แต่ข้อมูลอะไรที่บอร์นให้คุณ มันไม่ได้ทำให้ คนของคุณฟื้นขึ้นมาได้ |
| The Dark Lord shall rise | เจ้าแห่งความมืดจะต้องฟื้นขึ้นมา |
| You know, spells can re awake the death, Harry | เธอก็รู้ เวทย์มนต์ไม่สามารถทำให้คนตายฟื้นขึ้นมาได้หรอกนะแฮร์รี่ |
| Then you bring it back, a little blip and it's there! | แต่คุณทำให้ฟื้นขึ้นมา แค่พริบตา แล้วก็ฟื้น |
| What will you do when she wakes up? | คุณจะทำอะไรเมื่อเธอฟื้นขึ้นมา? |
| And when she came to, there was nothing. | เมื่อฟื้นขึ้นมาก็ไม่มีอะไร |
| It's not gonna bring you back. | มันไม่ทำให้เธอฟื้นขึ้นมาได้ |
| I was knocked out, and when I came to, she was gone. | ผมสลบไป,พอฟื้นขึ้นมา เธอไปไหนก็ไม่รู้ |
| Or, for those who can afford it, a Zomcon funeral, complete with head coffin, guarantees you a burial you won't come back from. | หรือพวกที่สามารถจะเป็นเจ้าของมันได้ ด้วยสุสานจากซอมคอน และโลงสำหรับใส่หัว รับประกันแน่นอนว่าคุณจะได้ตายอย่างสมใจ ไม่มีทางฟื้นขึ้นมาอีก |
| Grandpa's fallen and he's getting up. | คุณตาตายแล้วไป แล้วก็ฟื้นขึ้นมา |
| Emmitt Mitchell, from dust have you come and to dust shall you return and from dust shall you not be resurrected. | เอมมิท มิทเชล จากธุลีที่เจ้าเกิดมา จากธุลีที่เจ้าต้องกลับไป และจากธุลีสู่ธุลี เจ้าจะไม่มีวันฟื้นขึ้นอีก |
| But from dust shall you not be resurrected. | แต่จากธุลีนี้คุณจะไม่มีวันฟื้นขึ้นมาอีก |
| It will not bring back your son. | และมันก็ไม่ช่วยให้ลูกชายคุณฟื้นขึ้นมา |
| Three days later just three days the entire crop just picked itself up off the ground. | สามวันต่อมา... แค่สามวัน... ต้นข้าวโพดทั้งหมด ก็ฟื้นขึ้นจากพื้นดิน |
| And he's going to stay that way this time. | คงไม่ฟื้นขึ้นมาอีกแล้ว |
| I've been waiting for you to wake up to make sure you're okay. | มารอให้คุณฟื้นขึ้นมาน่ะสิ ให้แน่ใจว่าปลอดภัย |
| All I remember is, | ตอนฟื้นขึ้นมา ฉันก็อยู่ที่โรงพยาบาล |
| You can make up all the excuses you want, it's not going to bring my daughter back. | แกจะแก้ตัวยังไงก็ได้ มันไม่ทำให้ลูกสาวชั้นฟื้นขึ้นมาได้ |
| I'm very sorry for your loss,but your sister can't wake up. | ดิฉันเสียใจด้วยกับการสูญเสียของคุณ แต่น้องสาวคุณจะไม่ฟื้นขึ้นมา |
| If Arthur drinks water from the cup...he will live. | หากอาเธอร์ได้ดื่มน้ำจากเหยือกนี้ เขาก็จะฟื้นขึ้นมา |
| Could that energy somehow be used to reactivate Optimus and bring him back to life? | เราจะสามารถใช้ขุมพลังนี้ ชุบชีวิตกลับไห้ ออปติมัสไพร์ม ฟื้นขึ้นมาได้มั๊ย? |
| What's gonna happen if he regains consciousness? | จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเขาฟื้นขึ้นมา? เรายังมีข้อต่อรองกับเขาอยู่ |
| I wish this weren't the case, but nothing will bring your daughter back... | ฉันก็ไม่อยากให้มันเป็นแบบนี้ แต่ก็ไม่มีอะไรที่จะทำให้ลูกสาวคุณฟื้นขึ้นมาได้ |
| They fixed me up after you shot me. | พวกเขาทำให้ผมฟื้นขึ้นมาหลังจากที่คุณยิงผม |
| The one who wakes up first, wins. | ใครฟื้นขึ้นมาก่อน ชนะเลิศ |
| And then I saw this. | พวกเขาก็เริ่มฟื้นขึ้นมา และแล้วฉันก็เห็นสิ่งนี้ |
| You--you know what would really help his recovery is 10 CCs of milk and cookies, stat. | ลูกรู้มั้ยจะทำอะไร จะช่วยมันฟื้นขึ้นมาได้ เอานมมาสัก 10 ซีซี และคุกกี้มาน่ะ ด่วนจี๋ |
| No matter how good I am, bringing a dead person back to life is impossible. | ไม่ว่าฉันจะดีแค่ไหน ก็ชุบชีวิตคนตายไปแล้วให้ฟื้นขึ้นไม่ได้หรอก |
| I mean, the dead don't rise out of their graves and perform midnight brain surgery. | คนตายไม่อาจฟื้นขึ้นมาจากหลุมศพ และไปผ่าตัดหัวตอนเที่ยงคืนได้หรอก |
| But these two will be coming around any minute. | แต่สองคนนี้อาจจะฟื้นขึ้นมาในไม่อีกกี่นาที |
| Well... it appears he's come back from the grave, sir. | คือ... ดูเหมือนว่า เขาจะฟื้นขึ้นจากหลุมน่ะครับ |
| And when the dead walk... the living will fill these coffins. | เมื่อไหร่ที่คนตายฟื้นขึ้น... คนเป็นๆก็ต้องลงไปนอนในหลุม |
ฟื้นขึ้น ในภาษาอังกฤษ