| Meanwhile, back on Planet England, doctors and hospitals and constant worry, and a very, very sick father. | ในขณะที่ถ้านึกถึงอังกฤษแล้ว จะนึกถึงพวกหมอและพยาบาล และความกังวลใจ ถึงพ่อที่ป่วยมากๆ ของเขา |
| Because maybe now, without all that wondering and what-iffing, you can finally close that chapter of your life. | เพราะว่า บางทีตอนนี้ นายไม่มีความกังวลแล้ว และนายสามารถ |
| And I want to let you know that I got your message... you want less Boggle and more bingo. | และผมอยากจะบอกคุณว่า ผมได้รับข้อความของคุณด้วยนะ คุณอยากลดความกังวล และก็อยากได้เกมบิงโก เพิ่มมาอีก |
| I know that you think my concerns are no bigger than the weekend weather or whatever's new in the snack machine, but I have the weight of the damn world on my shoulders, so if you don't mind, | ฉันรู้ว่า นายคิดว่า ความกังวลของฉัน ไม่ได้ยิ่งใหญ่ไปกว่า อากาศของวันหยุดนี้ หรือจะมีอะไรมาใหม่ ในเครื่องขายขนม |
| I understand your concerns, but I need to go back there. | ฉันให้คุณทำลายมันไม่ได้ ฉันเข้าใจถึงความกังวลของคุณ แต่เราต้องเข้าไปดู |
| The safety of the Intersect is no longer my main concern. | ความปลอดภัยของอินเตอร์เซก ไม่อยู่ในความกังวลหลัก ของฉันอีกต่อไป |
| But as far as me, and Tamara, and the enlisted personnel are concerned, you are still our commanding officer, and nothing is going to change that. | แต่เท่าที่ฉันและ Tamara และดำเนินบุคลากรมีความกังวล คุณยังคง เป็นผู้บังคับบัญชาของเรา |
| I am gonna write you a prescription for an antianxiety medication. | จะจ่ายยา ต้านความกังวลให้ และฉันอยากให้คุณเอามันไป เพราะ การนอนไม่หลับ จะทำให้คุณป่วยได้ |
| I've been a part of a lot of study groups, that fell apart because of unresolved tension. | เพียงเพราะภาวะตึงเครียดที่ไม่เคยได้รับการขัดเกลา เราควรจะมองข้ามความกังวลใจของแอนนี่รึเปล่า? เราไม่ได้ชวนเธอมาเหรอ? |
| Because all the worrying... and all the making of plans for things that could or could not happen... it only makes things worse. | เพราะ ความกังวลทั้งหมด... และการวางแผนทั้งหมด เพื่อสิ่งที่อาจเกิด หรือไม่อาจเกิดขึ้นมา... |
| You will be delighted to hear that none of the worries you brought to my attention have any truth to them whatsoever. | อ่า ไกอัส เจ้าคงยินดีมาก ที่จะไม่ต้องได้ยินเสียงของความกังวลแล้ว เจ้านำความตั้งใจของข้า\ ไปหาความจริงอะไรนั่นแล้วใช่ไหม \ ฝ่าบาท |
| ♪ The skies ♪ ♪ All your cares away ♪ | # ฟากฟ้าแสนกว้าง... # # เพื่อความกังวลทั้งหมดของเธอได้หมดไป # |
| You stood over our daughter's crib and you let go of the stress and the fear, and you focused on the good in your life. | ขึ้นไปดูลูก แล้วก็ลืมความกังวลความเครียดทั้งหมดไป แล้วก็มองแต่สิ่งดีๆในชีวิต |
| Now you or your husband, if you have any questions, if he gets a little worried or wants an update, then he can call this number. | คุณหรือสามีคุณ \ เผื่อว่าคุณต้องการสอบถามเพิ่มเติม ถ้าเขามีึความกังวล\ หรือต้องการทราบความคืบหน้า ให้เขาติดต่อมาเบอร์นี้ |
| And us entering separately eliminated the threat of anyone seeing us together. | และเราเข้ามาโดย ปราศจากความกังวล ว่าใครจะเห็นเราอยู่ด้วยกัน |
| Perhaps it is time to place myself higher in concern... | บางทีมันอาจจะถึงเวลาที่จะวาง ตัวเองที่สูงขึ้นในความกังวล ... |
| The body was carefully wrapped, though, showing some concern or remorse for the boy. | ศพถูกห่ออย่างดี แสดงให้เห็นถึงความกังวล หรือความเสียใจต่อเด็ก |
| But sometimes you just gotta lay it all out there and go for it. | แต่บางครั้ง ลูกก็ต้องวางความกังวลลง แล้วก็สู้ต่อไป |
| They work one city at a time, acquiring a local construction concern just ahead of major civic redevelopment. | พวกเขาทำงานเมืองหนึ่งใน ช่วงเวลาที่ได้มาเป็นความกังวลที่ก่อสร้างในท้องถิ่น เพียงแค่ไปข้างหน้าของการ ปรับปรุงที่สำคัญของเทศบาล |
| My general concern, Mr. Furst, is that you are promoting gambling on campus. | My ทั่วไป ความกังวลของนาย Furst คือการที่คุณจะส่งเสริม การเล่นการพนันในมหาวิทยาลัย. |
| Listen to me, right now Daniel's victory is their main concern, and they have that. | ฟังฉันนะ ตอนนี้ชัยชนะของแดเนียลเป็นความกังวลหลักๆ ของพวกเขา และพวกเขามีสิ่งนั้น |
| You know, doctors prescribed anti-depressants, anti-anxiety, and then pain pills came into play. | พวกหมอสั่งจ่ายยาลดอาการซึมเศร้า ยาระงับความกังวล แล้วยาแก้ปวดก็เริ่มมีผลกระทบ |
| You don't need a funeral policy in the army. | น้อยที่สุดของความกังวลของ คุณ |
| All we were concerned about was where we were gonna sleep that night. | ทั้งหมดที่เรามีความกังวลเกี่ยวกับการเป็น ที่เรานอน? |
| Over the years, Mom got better, although it seemed like all her fears turned into worries about me. | เวลาผ่านไปหลายปี แม่ก็ดีขึ้น ถึงแม้ว่ามันจะดูเหมือนกับความกลัวของเธอ เปลี่ยนไปเป็นความกังวลเกี่ยวกับฉัน |
| You understand my concern. | คุณเข้าใจความกังวลของฉัน |
| The word leaked out that the U.S.G.S. had expressed concern. | คำรั่วไหลออกมาให้เห็นว่า U.S.G.S. ได้แสดงความกังวล |
| Now, believe me, I'm not trying to make light of your concerns. | ตอนนี้ฉันเชื่อว่าฉันไม่ได้พยายาม เพื่อให้แสงของความกังวลของคุณ |
| Holding hands like this, my anxiety goes away. | กุมมือไว้แบบนี้ แล้วความกังวลของเธอจะหายไป |
| I understand there's a certain amount of performance anxiety but your boys say if we plug Skynet into all of our systems it'll squash this thing and give me back control of my military. | ผมเข้าใจเรื่องที่คุณแสดงความกังวล แต่คนของคุณบอกว่า ถ้าเราเชื่อมสกายเน็ต เข้ากับระบบทั้งหมด มันจะฆ่าไวรัสได้ในพริบตา แล้วผมก็สามารถกลับมา ควบคุมกองทัพได้เหมือนเดิม |
| Worries will vanish your soul will dance | ความกังวลก็จะมลาย จิตใจเธอจะเริงร่า |
| Adults sqeeze together, they are worrying. | พวกผู้ใหญ่เบียดเข้าด้วยกัน เพราะเกิดความกังวล |
| It's the dreaded moment of their first turmoil. | เวลาแห่งความกังวล กัยการเริ่มต้นอันแสนยาก ของพวกเขา |
| There's nothing greater than that fear and worry | ไม่มีอะไรแย่ไปกว่า ความกลัวและความกังวล |
| An obsessive fear of committing sin, which creates so much anxiety that he's compelled to do something to ease that anxiety. | ถูกครอบงำด้วยความกลัวที่ว่าจะทำบาป ซึ่งทำให้เกิดความวิตกกังวลอย่างมาก/Nจนบังคับให้เขา ต้องทำอะไรบางอย่างเพื่อบรรเทาความกังวลนั้น |
| No matter what, she is still a factor of our unease. | ไม่สำคัญอะไรหรอก, เธอยังคงเป็นเหตุของความกังวลของเรา |
| The almost instantaneous benefits will then put everyone's concerns to rest. | ผลประโยชน์ที่เกือบจะเห็นผลได้ในทันที จะทำให้ความกังวลของทุกคนลดน้อยลง |
| Yes, what worries would I have if it goes on like this? | ใช่แล้ว ข้าจะมีความกังวลใดๆอีกล่ะ |
| I just wish we could mix it up a little bit... make it a little edgier. | ฉันแค่หวังว่าเราน่าจะ ผสมมันเข้าด้วยกัน.. นิดหน่อย ทำให้มันมีความกังวลบ้าง |
| It's the safest location we could find. That's why we keep the source of the cure here. | เค้าเป็นพวกกลายพันธุ์ คุณคงเข้าใจถึงความกังวลของเรา |
*ความกังวล* ในภาษาอังกฤษ