| I suspect he meant you must show courage be willing to take a blow, several blows, to show you won't strike back, nor will you be turned aside. | ท่านคงหมายถึงความกล้า เต็มใจที่จะยอมรับการทำร้าย เพื่อให้เห็นว่า เราจะไม่โต้ตอบหรือหลบหลีก |
| This is really big. I don't wanna hurt you. | แมกซ์ ผมไม่ต้องการทำร้ายคุณ ตอบมาดี ๆ |
| Leland, this is the most important thing I've ever done in my entire life, and to stop now would destroy me, but if you want me to... | ลีเเลนด์ นี่เป็นสิ่งที่สำคัญที่สุด ที่ฉันเคยทำมาทั้งชีวิตของฉัน แล้วจะให้ฉันหยุดในตอนนี้มันเป็นการทำร้ายจิตใจฉัน แต่ถ้าคุณต้องการ... |
| All right? No harm no ballet. | ได้มั้ย ไม่มีการทำร้าย ไม่มีกระสุน |
| I wouldn't hurt | คุณรู้อะไรมั้ย? ถ้าคุณต้องการทำร้าย ชายคนนี้ ให้ทำอย่างนั้นแหละ |
| Any man who feels that the only way to have power or purpose is to hurt others deserves pity. | ใครก็ตามที่รู้สึกว่าทางเดียวที่จะทำให้เขามีอำนาจ มีเป้าหมายได้ คือการทำร้ายผู้อื่น สมควรได้รับความสงสาร |
| Our business issues still need to be worked out, but if... my need to hurt Sam Crow took me to Charming, had me killing women, do you think we'd be sitting here talking? | ปัญหาทางธุรกิจของเรา ยังต้องหาทางออก เเต่ถ้า... ฉันต้องการทำร้ายพวกSam Crow พาฉันไปสู่ชาร์มมิ่ง |
| This new neurotoxin is basically flipping the preservation switch, blocking neurotransmitters in a specific order, causing specific self-damaging and catastrophic effects. | สารพิษที่ออกฤทธิ์ต่อระบบประสาทชนิดใหม่นี้ ทำการพลิกสวิตช์การป้องกันตัวเอง กีดขวางสารที่ทำหน้าที่ส่งสัญญาณระหว่างเส้นประสาท ในทางหนึ่ง ทำให้เกิดการทำร้ายตัวเอง และผลกระทบที่ร้ายแรงนี้ |
| Now, this is willful damage to property! | นี่ถือว่า เป็นการทำร้าย ทรัพสินคนอื่นด้วยความตั้งใจนะ |
| Entire crew went away for aggravated assault, attacked Zobelle's cigar shop. | ลูกน้องทั้งหมดหนีไป จากการทำร้ายร่างกายจนได้รับอันตรายสาหัส โจมตีร้านซิการ์ของโซเบลล่า |
| I panic attack with powers. When did it start? | ฉันเองตื่นตระหนก ในการทำร้ายกันด้วยพลัง มันเริ่มมาเมื่อไร? |
| But there have been case studies of assaultive enucleators. | แต่เคยมีกรณีศึกษา เกี่ยวกับการทำร้ายร่างกายของพวก 'เอนิวครีเอเตอร์' |
| The hit on Hassan is all arranged. | เดน่า: การทำร้ายฮาสซาน ถูกเตรียมไว้หมดแล้ว |
| That i have no desire to harm innocent americans. | ทางผมไม่มีความปรารถนาใดๆ ในการทำร้ายชา่วอเมริกัน ผู้บริสุทธิ์ |
| Actually, it sounds more like assault or attempted murder. | จริงๆแล้ว ฟังดูเหมือนกับ การทำร้าย หรือพยายามฆ่า |
| I'll need to find out who wanted to hurt Senator Farr... | ข้าอยากจะหาว่า ใครกันที่ต้องการทำร้ายท่านวุฒิฯ ฟาร์ |
| Can you think of anybody that may have wanted to harm Mr. rand? | คุณพอจะนึกได้มั้ยว่ามีใครที่ ต้องการทำร้าย คุณแรน |
| You know, if Salters inflicts physical punishment on Chris, then it's highly unlikely he's the Alpha of the group. | รู้มั้ย ถ้าซัลเทอร์สสร้างความเจ็บปวด ด้วยการทำร้ายร่างกายคริส ก็เป็นไปได้มากว่าเขาไม่ใช่อัลฟ่าของกลุ่ม |
| Both mothers died due to severe blunt-force trauma, and the fathers suffered multiple stab wounds. | แม่ทั้งสองเสียชีวิตจาก การทำร้ายด้วยวัตถุไม่มีคมอย่างรุนแรง และพ่อเสียชีวิต จากแผลถูกแทงหลายจุด |
| Ok, well, none of them have assault records. Not yet, anyway. | โอเค อืม ในรายชื่อนี้ไม่มีใครมีประวัติการทำร้ายร่างกาย ยังไม่มีว่างั้นเถอะ |
| You're overstepping your authority by attacking Bo's human, and you know it. | คุณทำเกินอำนาจของตัวเอง ด้วยการทำร้ายมนุษย์ของโบ คุณก็รู้ |
| Well, who decides whether the harm to Sammy's well-being is worth whatever information you may or may not get by doing such a thing? | ใครเป็นคนตัดสินใจว่า การทำร้ายสภาพจิตใจของแซมมี่ มันคุ้มกับข้อมูล ที่คุณอาจได้หรือไม่ได้ โดยการทำอย่างนั้น |
| We all did... to refrain from harming benevolent civilizations like the one on this planet. | เราทุกคนทำเพื่อ... ยังยั้งการทำร้ายคนที่มีความเมตตา เช่นคนที่อยู่บนโลกนี้ |
| Kenney's mother was taken into custody for repeatedly hitting her son in the face in public. | แม่ของเคนนี่ต้องถูกควบคุม เพราะการทำร้ายร่างกาย ลูกชายของเธอ ในที่สาธารณะ |
| I understand that, but you are responsible for hurting a lot of people, Travis. | ผมเข้าใจเรื่องนั้น แต่คุณก็มีส่วนรับผิดชอบ กับการทำร้ายผู้คนมากมายนะ ทราวิส |
| I-I don't believe in attacking people online and spreading rumors. | ฉัน ฉันไม่ชอบการทำร้ายคนทางโลกออนไลน์ และกระจายข่าวลือ |
| With no apparent evidence of physical violence or sexual assault, we could be looking at an unsub who gets off on the torture of drowning. | เนื่องจากไม่มีหลักฐานที่แน่ชัด ถึงการทำร้ายร่างกาย หรือการทารุณทางเพศ เราอาจจะกำลังมองหาคนร้าย |
| M.S. One is the only Supermax facility in existence where there is no physical or sexual abuse, breakouts or riots. | เอ็มเอสวันเป็นที่ๆปลอดภัยที่สุด ที่เคยมีมา ไม่มีการทำร้ายกันและข่มเหงทางเพศ การแหกคุกหรือจลาจล |
| Yeah, so, this is where the eyewitness to the assault lives, but the cops are calling him an unreliable witness. | ใช่ และ นี่เป็นที่อยู่ของพยาน ที่เห็นการทำร้ายกัน แต่ตำรวจบอกว่าเขาเป็น พยานที่ไม่น่าเชื่อถือ |
| Yeah, no, that's a great idea, wildly attacking him with some rusty shears is way less messy than shooting him. | ใช่ เธอพูดถูก เป็นความคิดที่เยี่ยมเลย การทำร้ายเขาด้วยกรรไกรตัดหญ้า ที่ขึ้นสนิม มันวุ่นวายน้อยกว่า การยิงเขาซะอีก |
| They wake up with no memory of the assault or how they got the permanent scar the wire leaves. | พวกเขาฟื้นขึ้นมา โดยจำเรื่องการทำร้ายไม่ได้ หรือได้แผลเป็นจากสายพวกนี้มายังไง |
| But we can't match it to the second assaults because the forensic evidence has been destroyed due to delayed disclosure. | แต่เราเอามาเทียบ กับการทำร้ายครั้งที่สองไม่ได้ เพราะหลักฐานถูกทำลายไป ระหว่างที่ไม่ยอมแจ้งความ |
| He most likely plays the songs repeatedly during the assault, resulting in a Pavlovian response when they hear it later, sort of a subconscious rape trigger. | เขาน่าจะเปิดเพลง ซ้ำไปซ้ำมาระหว่างการทำร้าย ทำให้เกิดการตอบสนองแบบมีเงื่อนไข เมื่อเหยื่อได้ยินเพลงอีกครั้ง จิตใจสำนึกจะถูกกระตุ้นในนึกถึงเรื่องดารข่มขืน |
| Well, if you're right and the attack on us was staged, then he can't be working alone. | เอาล่ะ ถ้าคุณพูดถูก การทำร้ายเราเป็นแค่ฉากหน้า แสดงว่าเขาไม่ได้ทำงานคนเดียว |
| No, but attacking the man known as 7-2-3 in his home is. | ไม่ แต่การทำร้ายคนที่รู้จักกัน ในนาม 7-2-3 ในบ้านเขาเป็น |
| Yeah, he also set up Daniel's beating at Rikers, and whatever Victoria has planned for juror number three. | ใช่ เขายังจัดฉากการทำร้าย แดเนียลที่ริคเกอส์ด้วย และไม่ว่าวิคตอเรียจะวางแผนอะไร ไว้สำหรับลูกขุนหมายเลข 3 |
| We won't be able to use the bones to identify assault until we rule out all the damage caused by scavengers. | เราใช้กระดูก มาระบุการทำร้ายไม่ได้ จนกว่าจะตัดความเสียหายทั้งหมด ที่เกิดจากการกัดแทะศพ |
| I am not gonna participate in anything that's just gonna end up hurting mom's feelings. I'm sorry, mom. | อะไรแบบนี้ เพราะมันจะจบ ด้วยการทำร้ายความรู้สึกของแม่ หนูขอโทษค่ะ แม่ |
| Lab tests, I'm certain, will conclude it's the victim's blood, and could only have been left there after the assault had already taken place. | ตรงจุดที่ส้นเท้าเหยียบลง\ ฉันแน่ใจ ผลแล็บ จะสรุปได้ว่าเป็นเลือดของเหยื่อ และอยู่ตรงนั้น หลังจากมีการทำร้ายร่างกาย เรียบร้อยแล้ว |
| Dylan, you don't want to hurt her, do you? | ดีแลนด์, คุณไม่ต้องการทำร้ายเธอหรอก. ใช่ไหม? |
*การทำร้าย* ในภาษาอังกฤษ