| Sure, there were pros and cons, but in the end, I made people feel comfortable with the idea of embracing diplomatic relations. | แน่นอนมีทั้งเรื่องการเห็นด้วย และไม่เห็นด้วย แต่ในท้ายที่สุด ผมได้ทำให้ผู้ชมรู้สึกสบายใจขึ้น ในการตอบรับ ความสัมพันธ์ทางการฑูต |
| Hassan isn't happy about Taylor's response to the ultimatum. | ฮัสซานรู้สึกไม่ดี กับการตอบรับข้อเสนอของ ปธน.เทย์เลอร์ |
| Well, I'm sure you've realized that Serena was accepted at other Ivy League institutions. | ชั้นแน่ใจว่าคุณทราบว่า เซเรน่าได้รับการตอบรับ จากมหาลัยชั้นนำแห่งอื่นด้วย |
| At that time, there wasn't a high chance of success for a multimedia cafe, so it was postponed. | แต่ในตอนนั้น มีความเสี่ยงสูง ที่ Multimedia Cafe แบบนี้อาจไม่ได้รับการตอบรับที่ดี เราจึงชลอโครงการเอาไว้ก่อน |
| Um, we're gonna have an official reception when we can get everybody in one place and we really hope you can be with us. | อืม เราเปิดการตอบรับอย่างเป็นทางการ ที่เราสามารถรวมทุกคนในที่เดียว ..และเราหวังว่าคุณจะร่วมกับเราได้ |
| Oh, Mozzie has an in to meet the street artist Mis.Rule. | อ้อ, มอสซี่ได้รับการตอบรับให้ไปพบศิลปินข้างถนน คุณรูล์ |
| None of you will be answering any calls until you've had some training. | ผ่อนคลายจ๊ะ ไม่มีใครจะได้รับการตอบรับสายใด ๆทั้งนั้น จนกว่าเธอจะเรียนรู้มากพอ |
| I'm serious. And got, like, 220 responses. | ฉันพูดจริงนะ และได้รับการตอบรับ 220 |
| If there is no documentation of humans being killed by vampires, we are infinitely better served letting them live. | นี่ถ้าไม่มีเอกสาร ของมนุษย์ที่ถูกฆ่าโดยผีดูดเลือดแล้วละก้อ พวกเราคงได้รับการตอบรับที่ดีกว่านี้ ให้พวกมันอยู่ |
| (Sighs) So, what, are you already accepted into... (Haughty voice) Harvard or something? | แล้วไง เธอได้รับการตอบรับจาก ฮาร์วาร์ดแล้วหรือไง |
| In my experience, when a simple request gets an outsized response, either something's wrong or I've won something. | จากประสบการณ์ของฉัน เมื่อคำขอร้องธรรมดา ได้รับกการตอบรับที่ท่วมท้น แสดงว่ามีบางอย่างผิดปกติ\ รึไม่ฉันก็ถูกรางวัลบางอย่าง |
| Overall, the reaction's been positive... for you, that is. | ทั้งหมดนี้ ผลการตอบรับเป็นไปในทางบวก นี่สำหรับคุณ ไม่ใช่สำหรับเนท |
| But today, our prayers are answered. | แต่วันนี้ คำอธิษฐานของเรา ได้รับการตอบรับแล้ว |
| We are able to give robots superficial responses which mimic human expression. | เราทำให้หุ่นยนต์มีการตอบรับที่พื้นผิวได้ โดยเลียนแบบการแสดงอารมณ์ของมนุษย์ |
| Negative consumer reaction. | การตอบรับจากลูกค้าเป็นลบ |
| Her prayers were answered. | คำภาวนาของเธอได้รับการตอบรับ |
| We're receiving a signal. On-screen now. | กำลังรอการตอบรับสัญญาณอยู่ ได้ภาพแล้วครับ |
| I've had very good feedback on your work. | การตอบรับจากงานของคุณนั้น นับว่าดีทีเดียว |
| I expect to hear back from them soon. | ผมหวังว่าจะได้รับการตอบรับเร็ว ๆ นี้ |
| I don't know, sir. This is his answering service. | ไม่ทราบค่ะ นี่คือบริการตอบรับ |
| We havwe something this great we need a sure response but apparently there's a problem so they want to talk with you | เราต้องการการตอบรับที่แน่นอน แต่ดูเหมือนจะมีปัญหานะครับ ดังนั้นเขาจึงต้องการคุยกับคุณ |
| I am glad the reception was so great and I am just happy to be here | ผมดีใจที่เรื่องนี้ได้รับการตอบรับสูงแบบนี้ และดีใจที่ได้มาอยู่ที่นี่ |
| It's time to earn some respect in the real world, where it matters. | ตอนนี้นายควรจะได้รับการตอบรับจากโลกจริงๆบ้าง ว่ามันจะเป็นอย่างไร |
| Well, we're just calling to check up on our adult programming subscribers. | เอ่อ, พวกเราถูกเรียมาเพื่อตรวสอบ เกี่ยวการตอบรับเป็นสมาชิกของรายการผู้ใหญ่ |
| This guy won't take no for an answer | ผู้ชายคนนี้จะไม่ได้การตอบรับ |
| Your gifts acknowledged and respected, not ignored. | ความสามารถของคุณได้รับการตอบรับ และ การยกย่อง ไม่มีใครเพิกเฉย |
| Just make sure you get names, addresses, | แค่ต้องเอาชื่อมา การตอบรับ |
| The Dean of admissions' private reception, of course. | การตอบรับจาก Yale ซึ่งแน่นอน |
| And come time for early acceptances in december, | จะมีการเปิดรับการตอบรับก่อนกำหนดในเดือนธันวานี้ |
| General, there's still no response. | ยังไม่มีการตอบรับเลยครับ ท่านนายพล |
| I found the appropriate response to these situations a long time ago. | ผมพบวิธีในการตอบรับดีๆในสถานการณ์แบบนี้ มานานแล้ว |
| They don't think... They're pretty sure that he has no brain function. | หมอคิดว่าสมองของเขาน่ะ ไม่มีการตอบรับแล้ว |
| We never get this kind of response. | เราไม่เคยได้การตอบรับแบบนี้เลย |
| I'm not settling. This is my company we're talking about. | เธอได้รับการตอบรับที่ไหนบ้าง |
| It's these kinds of systemised friendly touches that keep my world in orbit. | และก็เป็นเพราะการตอบรับจากระบบที่เป็นมิตรเช่นนี้ ที่ทำให้โลกของผมหมุนต่อไป |
| He assured me that if the student they've accepted | เขาย้ำว่าถ้ามีนักเรียนที่ได้รับการตอบรับแล้ว |
| The p.R. Of accepting "it" girl serena van der woodsen. | การประชาสัมพันธ์โดยการตอบรับ เซรีน่า แวนเดอร์ วู๊ดเซ่น |
| They've rescinded your acceptance and given the spot to nelly. | พวกเค้ายกเลิกการตอบรับเข้ามหาลัยของเธอ และยกสิทธิ์นั้นให้เนลลี่ |
| Me, too. My prayers have been answered. | เหมือนกันเลย คนที่ขอมาเพิ่งให้การตอบรับ |
| No formal response yet from India. | ยังไม่มีการตอบรับ อย่างเป็นทางการจากอินเดีย |
*การตอบรับ* ในภาษาอังกฤษ