| Chloe, it would take more than drugs and a few boxing blows to make him go Jekyll/Hyde. | โคลอี้ เขาอาจจะใช้ยามากเกินไป หรือผลจากการชกมวย ทำให้เขากลายเป็นแบบนี้ |
| Apparently, he had a physical altercation with one of his fellow officers... | ไม่นานมานี้ เขามีการชกต่อยกัน กับเพื่อนตำรวจคนหนึ่ง เจ้าหน้าที่ โลเฟส |
| My trouble came back because of that fight with Duke, and I don't think he even gave a damn. | ปัญหาของผมกลับมา เพราะการชกต่อยกับดุ๊ก และผมก็ไม่คิดว่าเค้าจะใส่ใจอะไร |
| Garcia, I need all the information you can find me on the Philadelphia boxing scene. | การ์เซีย ผมต้องการข้อมูลทั้งหมดที่คุณหาได้ เรื่องการชกมวย ในฟิลาเดลเฟีย |
| Garcia, I need a list of every middleweight fight in the Philadelphia area tonight. | การ์เซีย ผมต้องการรายชื่อ การชกรุ่นมิดเดิ้ลเวททุกนัด ในพื้นที่ฟิลาเดลเฟียคืนนี้ |
| Hey, the fight's over, guys. | เฮ้ การชกกันจบแล้ว เพื่อน |
| I mean these lowen were running an illegal fight ring that dates back to the time of the gladiators. | ผมหมายถึงว่าพวกโลเว่น จัดเวทีการชกผิดกฎหมาย ซึ่งย้อนเวลากลับไป ในยุคแกลดิเอเตอร์ |
| I mean, we've had some fights from time to time, but nothing like this. | คือผมหมายถึงที่ผ่านมา เคยมีการชกต่อยกันบ้าง แต่ไม่เคยมีแบบนี้ |
| So, for the American fighters who still believe in boxing, why do they do it, and what does it take to be champion? | ดังนั้น สำหรับนักสู้อเมริกัน ที่ยังเชื่อมั่นในการชกมวย พวกเขาทำไปทำไม และต้องทำอะไรบ้างถึงจะเป็นแชมป์ได้ |
| I'm 116 fights. 113-3. | ผมชกมา 116 นัด 113 ต่อ 3 (สถิติการชกสมัครเล่น ชนะ 113 นัด แพ้ 3 นัด) |
| Earning an estimated $300 million in one night as he defeats Manny Pacquiao in the fight of the century. | และได้เงินประมาณ 300 ล้านเหรียญ ในคืนเดียว เขาเอาชนะปาเกียว ในการชกแห่งทศวรรษ (ชนะ 47 นัด แพ้ 0 นัด) |
| And many of our successful champions like Sugar Ray Leonard or Evander Holyfield or Mike Tyson, all those kind of people, Oscar De La Hoya, you can name 'em all, they were Golden Glove champs. | (จิม บีสลีย์) (กรรมการบริหารการชกนวมทอง) แชมป์ที่ประสบความสำเร็จส่วนใหญ่ อย่างชูการ์ เรย์ เลนเนิร์ด หรืออีวานเดอร์ โฮลีฟิลด์ หรือไมค์ ไทสัน |
| Chris, you know, I mean, he could do everything wrong right now and still probably fight and do well in four-round fights. | คริส ตอนนี้เขาอาจทำทุกอย่างผิดหมด แต่ยังขึ้นชกได้ และชกได้ดีในการชกสี่ยก (เฮอร์มัน ไซเซโด) (ครูฝึกมวย) |
| The latest fight in Kid Chocolate's return gives him another chance to regain a middleweight championship belt. | (แดเนียล เจคอบส์ ปะทะ ปีเตอร์ ควิลลิน) การชกครั้งล่าสุดที่ควิลลินกลับมา เปิดโอกาสให้เขาได้เข็มขัด แชมป์มิดเดิลเวตอีกครั้ง |
| Ladies and gentlemen, we welcome you to Barclays Center here in Brooklyn, New York, for the much anticipated feature bout of the evening. | ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ ขอต้อนรับสู่บาร์เคลย์ส เซนเตอร์ ที่บรูกลิน นิวยอร์ก กับการชกนัดที่ทุกคนตั้งตารอกัน ของค่ำคืนนี้ |
| The strategy remains the same, in this, the most elemental of martial arts: | กลยุทธ์ก็จะเป็นเหมือนเดิม ในการชก หลักการพื้นฐานของศิลปะการต่อสู้ |
| (ecstatic moaning) | ผมเข้าไปได้เลย สีหน้าเป็นศัตรูของทุกคน ใช่, นี่มันรอบฟกช้ำจากการชกต่อย |
| Do you think raising your grades is as easy as fighting? | เธอคิดว่าการทำเกรดให้สูงขึ้น มันง่ายเหมือนกับการชกต่อยรึไง? |
| The destructive power of boxing doesn't come from the fists. | พลังการทำลายล้างของการชกมวย\ ไม่ได้อยู่ที่หมัด |
| The Korean fighter is having a rough match. | นักชกเกาหลีเจอการชกที่ลำบาก |
| When I was ten, I was a loner, only good at fighting. | ตอนผมสิบขวบ ผมอยู่อย่างโดดเดี่ยว เก่งก็แค่การชกต่อย |
| Kang Taewook is putting the final touches to his training for a nation-wide boxing tournament, | คัง เทวุก กำลังเข้าสู่โค้งสุดท้าย ของการเก็บตัวเพื่อเข้าแข่งขัน การชกมวยระดับประเทศ |
| I'll use some colorful vernacular and if necessary, you'll engage in fisticuffs. | ฉันจะใช้ภาษาท้องถิ่นอย่างมีสีสัน และถ้าจะเป็นนายก็จะร่วมในการชกมวย |
| The next match is the last match of the day. | ต่อไปจะเป็นการชก คู่สุดท้ายของวันนี้ |
| All right, listen, I had no idea they meant boxing. | เอาล่ะ ฟังนะ ฉันไม่รู้ว่าเขาจะหมายถึงการชกมวย |
| Where'd you learn to fight like this? | นายไปเรียนการชกมวยนี้ มาจากที่ไหน |
| The purse is okay, but it's the betting that's gone crazy. | เงินรางวัลการชกโอเค แต่นักผีพนันบ้ากันใหญ่แล้ว |
| Call Unser, see if he wants in on some of this fight action. | โทรหาอันเซอร์ ดูว่าถ้าเขาอยากร่วมด้วย มีส่วนร่วมในการจัดการชกนี้ |
| There's a $15K purse on the line... and a lot of ringside action. | เราลงขันลงเงินรางวัลการชกมวยหมื่นห้า และค่าใช้จ่ายสูงแถวนั่งเวทีด้านหน้า |
| This ain't no Army boxing, kid. This is street brawling. | นี่ไม่ใช่การชกมวยในกองทัพบกนะไอ้หนู นี่เป็นถนนการต่อสู้เเข่งขัน |
| She's going to stay with him till the fight. | เธอต้องอยู่กับเขา จนกว่าจะถึงเริ่มการชก |
| Why aren't you at the fight? | แกไม่ไปดูการชกมวยเหรอ |
| No, no. Hey. Put 'em down. | ไม่ ไม่ เฮ้ ยุติการชก |
| I can make $5,000 with you on one fight alone. | ฉันสามารถทำเงินได้ 5 พันเหรียญ กับนายในการชกเพียงยกเดียว |
| Tell me, when was the last time that you had a white guy that looked like this in one of your fights? | บอกฉันหน่อยเมื่อไหร่เป็นครั้งสุดท้าย ที่นายมีเพื่อนคนขาว และดูเหมือนกับว่า เป็นนักชกคนหนึ่งในการชกของนาย |
| You know, like a big plan with this fight stuff? | นายรู้หรือยังเหมือนนายมีแผนการใหญ่ กับการชกไฟท์นี้ของฉันหรือยัง |
| Out in, like, you know, Korea land, we just came from a fight, too. | นอกเหนือจากนี้คุณก็น่าจะรู้ เรื่องเกาะเกาหลี เราเพียงแต่มาจากการชกต่อสู้กันทั้งคู่ |
| I told you, if you like, anything I got, the tickets, the hats, the sneakers, you can sell those until I get you another fight, if that's what you want to do. | ฉันบอกนายแล้วถ้านายชอบ สิ่งไหนฉันก็มี ตั๋วหรือหมวก รองเท้าผ้าใบ นายสามารถขายจนกระทั่งฉัน จัดการให้นายมีการชกไฟท์ถัดไป |
| My first fight. | การชกต่อยครั้งแรกของผม |
| What the hell is it with you and busting chick's noses? | เกิดห่าอะไรขึ้นกับแม่ และการชกจมูกนั่น |
*การชก* ในภาษาอังกฤษ