*เจรจา*
ใน Dictionary 5 ภาษาลองค้นหาคำในรูปแบบอื่นๆ เพื่อให้ได้ผลลัพธ์ที่ตรงความต้องการมากขึ้น เจรจา, -เจรจา-
*เจรจา* ในภาษาอังกฤษ
| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| การเจรจาต่อรอง | (n.) negotiation |
| คนเจรจา | (n.) broker See also: agent, middleman Syn. คนกลาง |
| ช่างเจรจา | (v.) be talkative See also: be chatty, be full of chatter Syn. ช่างพูด, พูดเก่ง, คุยเก่ง, พูดมาก, ช่างเจรจา, จ้อ, ช่างคุย, ช่างจำนรรจา |
| ผู้เจรจา | (n.) negotiator See also: mediator, intermediary, moderator |
| เจรจา | (v.) negotiate See also: converse, discuss, talk, confer Syn. พูด, พูดจา, สนทนา |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| interlocution | (อินเทอโลคิว'เชิน) n. การสนทนา,การเจรจา, Syn. conversation |
| interlocutor | (อินเทอลอค'คิวเทอะ) n. ผู้สนทนา,ผู้เจรจา, Syn. conversationalist |
| negotiable | (นิโก'ชิอะเบิล) adj. โยกย้ายกันได้,เจรจากันได้,ซื้อขายกันได้., See also: negotiability n. |
| negotiant | (นิโก ช 'เอินทฺ) n. ผู้เจรจา |
| negotiate | (นิโก'ช ' เอท) vi.,vt. เจรจา,จัดการ,แลกเป็นเงิน,ซื้อขาย., See also: negotiator n. |
| negotiation | (นิโกชิเอ' เชิน) n. การเจรจา, Syn. mediation |
| palaver | (พะแลฟ'เวอะ) v.,n. (การ) พูดแบบน้ำท่วมทุ่ง,เจรจา,หารือ,คะยั้นคะยอ, See also: palaverer n. |
| parley | (พาร์'ลี) n. การเจรจา,การประชุม |
| peace conference | n. การประชุมเจรจาสันติภาพ |
| speak | (สพีค) {spoke,spoken,speaking,speaks} vi.,vt. พูด,คุย,กล่าว,แสดงความเห็น,สนทนา,เจรจา,ปราศรัย,ตรัส,บรรยาย,แถลง,แสดงถึง,เกิดเสียง, Syn. talk,mention |
| talk | (ทอล์ค) vi.,vt.,n. (การ) พูด,สนทนา,เจรจา,ปราศรัย,โจษจัน,เรื่องสนทนา, See also: talkability n. talkable adj. talker n. -Phr. (talk big คุยโต คุยโว), Syn. converse,utter,speech |
| talkative | (ทอลคฺ'คะทิฟว) adj. ขี้คุย,ช่างคุย,ชอบเจรจา,พูดมาก., See also: talkativeness n., Syn. taciturn |
| treat | (ทรีท) vt.,vi.,n. (การ) กระทำกับ,ปฎิบัติกับ,รักษา,เยียวยา,จัดการ,พิจารณา,ใส่กับ,เลี้ยง,ต้อนรับ,จัดหาอาหารให้. vi. จัดการ,เลี้ยง,เจรจา., See also: treatable adj. treater n. treatment n., Syn. behave,medicate,entertainment |
| treaty | (ทรีท'ที) n. สนธิสัญญา,ข้อตกลง,การเจรจาเพื่อตกลงกัน, See also: treatyless adj. |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| interview | (n) การสัมภาษณ์,การสนทนา,การเจรจา,การไต่ถาม |
| negotiable | (adj) ตกลงกันได้,เจรจากันได้,เปลี่ยนมือกันได้ |
| negotiate | (vi,vt) เจรจาตกลง,ซื้อขาย,แลกเปลี่ยน,จัดการ,โยกย้าย |
| negotiation | (n) การเจรจา,การประชุม,การซื้อขาย |
| negotiator | (n) ผู้เจรจา,ผู้ซื้อขาย,ผู้แลกเปลี่ยนกัน |
| parley | (n) การตกลง,การเจรจาข้อพิพาท,การประชุม |
| speak | (n) การสนทนา,การพูด,การเจรจา,การตรัส |
| talk | (n) การพูด,การสนทนา,การเจรจา,ปาฐกถา |
| treaty | (n) สนธิสัญญา,สัญญาระหว่างชาติ,ข้อตกลง,การเจรจา |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| bargaining, collective | การร่วมเจรจาต่อรอง [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| negotiation | การเจรจา [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| renegotiation | การเจรจาต่อรองใหม่ [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| SALT (Strategic Arms Limitation Talks) | การเจรจาจำกัดอาวุธทางยุทธศาสตร์ [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| Strategic Arms Limitation Talks (SALT) | การเจรจาจำกัดอาวุธทางยุทธศาสตร์ [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| talk, proximity | การเจรจาข้างเคียง (โดยมีคนกลางเป็นผู้ติดต่อคู่กรณี) [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Conference Diplomacy | กระบวนการเจรจาระหว่างรัฐบาลต่อรัฐบาลในรูปของการ ประชุม |
| good offices | การช่วยเป็นสื่อกลางให้มีการเจรจากัน [การทูต] |
| Grace Period | ระยะเวลาผ่อนผัน ระยะเวลาช่วงหนึ่งที่ระบุไว้ในสัญญากู้ยืมซึ่ง จะไม่ต้องจ่ายคืนเงินกู้ทั้งเงินต้นและดอกเบี้ย เช่น สัญญาชำระเงินกู้ระยะเวลา 7 ปี มีระยะเวลาผ่อนผัน 3 ปี ดังนั้น เงินต้นและดอกเบี้ยจะต้องผ่อนชำระคืนในช่วง 4 ปีหลังของสัญญา ระยะเวลาผ่อนผันนับเป็นสิ่งสำคัญในการเจรจากู้ยืมเงินระหว่างผู้กู้และผู้ ให้กู้ในโครงการต่างๆ ซึ่งผู้กู้บางส่วนยินดีจ่ายดอกเบี้ยในอัตราที่สูงขึ้น เพื่อให้ได้ระยะเวลาผ่อนผันนานออกไป [สิ่งแวดล้อม] |
| Grey Area Measures | มาตรการคลุมเครือ มาตรการที่อยู่นอกกรอบของข้อตกลงแกตต์ (ดู GATT) ได้แก่ การทำความตกลงทั้งด้านราคาและปริมาณเพื่อจำกัดการส่งออก (ดู Export Restriant Agreement) การจัดระเบียบการตลาด (ดู Orderly Marketing Agreement) ซึ่งถือเป็นมาตรการที่มีลักษณะเลือกปฏิบัติและมีผลบิดเบือนการค้าเสรี ระหว่างประเทศ ในการเจรจารอบอุรุกวัยของแกตต์ (ดู Uruguay Round) ได้ยกเอาเรื่องมาตรการคลุมเครือขึ้นมาพิจารณา และได้กำหนดไม่ให้ประเทศภาคีใช้มาตรการคลุมเครือที่กล่าวมาข้างต้น รวมทั้งมาตรการที่คล้ายคลึงกันอื่นๆ ที่เกี่ยวข้องกับการส่งออกและนำเข้า สำหรับมาตรการคลุมเครือต่างๆ ที่ยังมีผลใช้บังคับอยู่จะต้องมีการแก้ไขให้สอดคล้องกับข้อตกลงแกตต์ หรือจะต้องยกเลิกไปภายใน 4 ปี นับตั้งแต่ผลการเจรจารอบอุรุกวัยมีผลใช้บังคับในกลางปี พ.ศ. 2538 [สิ่งแวดล้อม] |
| Hostage negotiations | การเจรจาต่อรองตัวประกัน [TU Subject Heading] |
| Investment banker | ธนาคารการลงทุนสถาบันการเงินที่ทำหน้าที่เป็น underwriter (ผู้จัดจำหน่ายหลักทรัพย์) หรือ agent (ตัวแทนจัดจำหน่ายหลักทรัพย์) โดยเป็นคนกลางระหว่างบริษัทผู้ออกหลักทรัพย์กับประชาชนผู้ต้องการลงทุน หน้าที่ของ investment bank เริ่มตั้งแต่ให้คำปรึกษาก่อนการออกหุ้นจำหน่ายแก่ประชาชน จัดเตรียมเอกสารเพื่อให้ ก.ล.ต. พิจารณาการจะเสนอขายหลักทรัพย์ แนะนำราคาขายที่เหมาะสม จัดตั้งผู้ร่วมจัดจำหน่ายและจัดการการจัดจำหน่ายนอกจากหุ้นออกใหม่ investment bank ให้บริการจัดจำหน่ายหุ้นที่ออกจำหน่ายไปแล้วด้วย โดยการนำจำนวนหุ้นทั้งหมดที่ต้องการขายมาจัดจำหน่ายทั่วไปหรือเจรจาต่อรองหาผู้ซื้อ ธนาคารการลงทุนยังอาจให้บริการรับซื้อคืน (maintain markets) หุ้นที่ตนจัดจำหน่ายออกไปแล้วด้วย รวมถึงให้บริการจัดหาผู้ซื้อในกรณีลูกค้าต้องการขายหุ้นแบบ private placement ด้วย investment bank ส่วนใหญ่จะทำหน้าที่เป็น broker (นายหน้า) และ dealer (ผู้ค้าหลักทรัพย์) ในการซื้อขายหลักทรัพย์ในตลาดรองด้วย รวมทั้งอาจให้บริการธุรกรรมการเงินอื่น ๆ ที่มีเพิ่มมากขึ้นทุกวัน [ตลาดทุน] |
| Merchant banking | วาณิชธนกิจ ธุรกรรมทางการเงินที่ให้บริการโดยธนาคารการลงทุนธุรกรรมทางการเงินที่ให้บริการโดย investment banker (ธนาคารการลงทุน) เช่น การให้บริการปรึกษาและเจรจาต่อรองแก่ลูกค้า ที่ต้องการควบรวมกิจการหรือซื้อกิจการ รวมถึงบริการจัดการลงทุนในหลักทรัพย์ให้ลูกค้า เป็นต้น [ตลาดทุน] |
| Negotiation | การเจรจาต่อรอง [TU Subject Heading] |
| PA | Palestinian Authority หรือ Palestinian National Authority (PNA) เป็นองค์การบริหารดินแดนยึดครอง (Occupied Territories) ในเขต Gazza และเขต West Bank ได้รับการจัดตั้งเมื่อวันที่ 5 กรกฎาคม พ.ศ.2537 ซึ่งเป็นผลจากความตกลงออสโล (Oslo Accords) ระหว่างอิสราเอลกับ Palestinian Liberation Organization (PLO) เพื่อเป็นองค์กรบริหารดินแดนยึดครองก่อนที่การเจรจา Final Statua จะประสบความสำเร็จ [การทูต] |
| Summit Diplomacy | การเจรจาตัวต่อตัวโดยตรง (Direct face-to-face negotiation) ระหว่างประมุขของรัฐ (Head of State) หรือ ระหว่างหัวหน้าของรัฐ (Head of Government) |
| Takeover | การเข้าครอบครองกิจการการเข้าซื้อกิจการของบริษัทหนึ่งโดยบริษัทผู้ซื้ออาจเข้าไปเจรจาขอซื้อโดยตรงกับฝ่ายบริหารของบริษัทนั้น หรือโดยการแลกเปลี่ยนหุ้นของทั้งสองบริษัท ซึ่งอาจมีการจ่ายเงินสดส่วนเกินหรือไม่ก็ได้ มีลักษณะคล้ายกับการควบกิจการ [ปิโตรเลี่ยม] |
| Uruguay Round | การเจรจารอบอุรุกวัย การเจรจารอบที่ 8 ของแกตต์ เริ่มการเจรจาเมื่อ พ.ศ. 2529 และสิ้นสุดการเจรจาเมื่อ พ.ศ. 2536 มีประเทศเข้าร่วมเจรจา 117 ประเทศ ได้จัดประชุมระดับรัฐมนตรี จากประเทศภาคี เพื่อเปิดการเจรจาที่เมืองปุนต้า เดล เอสเต้ ประเทศอุรุกวัย จึงได้ใช้ชื่อการเจรจาเพื่อเป็นเกียรติแก่ประเทศเจ้าภาพ การเจรจารอบนี้ถือได้ว่าเป็นการเจรจาที่ครอบคลุมเรื่องต่างๆ อย่างกว้างขวางที่สุดเท่าที่แกตต์ (ดู GATT) ได้เคยขยายการเจรจาออกไปยังเรื่องใหม่ๆ ที่ไม่เคยมีมาก่อน ได้แก่ เรื่องการค้าที่เกี่ยวกับทรัพย์สินทางปัญญา การค้าที่เกี่ยวกับมาตรการลงทุน และการค้าสินค้าบริการ ผลทางการเจรจาครอบคลุมกว้างขวางถึงการเปิดเสรีในการค้าสินค้าและการค้า บริการ รวมทั้งการปฏิรูประบบและกลไกของแกตต์ อาทิ ข้อตกลงเปิดตลาดสินค้าเกษตรโดยเปลี่ยนรูปแบบจากการห้ามนำเข้าหรือการจำกัด การนำเข้ามาเป็นภาษีศุลกากร (ดู Tariffication) การลดการอุดหนุนการส่งออก การปรับปรุงกระบวนการยุติข้อพิพาทของแกตต์ การกำหนดกรอบของการเปิดเสรีการค้าบริการการค้าที่เกี่ยวกับทรัพย์สินทาง ปัญญา (ดู IPRs) การเปลี่ยนรูปแบบข้อตกลงแกตต์เป็นสถาบันที่เรียกว่า องค์การการค้าโลก (ดู World Trade Organization) เป็นต้น [สิ่งแวดล้อม] |
| Zero-Sum Game | เกมการแข่งขันที่มีผลรวมเป็นศูนย์ สถานการณ์หรือกิจกรรมการแข่งขัน ที่ผลได้ของผู้เล่นคนหนึ่งจะเท่ากับผลเสียรวมกันของผู้เล่นคนอื่น ๆ ไม่ว่าจะเลือกใช้กลวิธีใด ดังนั้นผลรวมของผลได้ และผลเสียของผู้ที่อยู่ในเกมการแข่งกันทั้งหมด จะเท่ากับศูนย์ในทุกทาง (ดู Game, Theory of) ได้มีนักวิชาการเปรียบเทียบการเจรจาการค้าระหว่างประเทศ ในเวทีต่างๆ กับเกมการแข่งขันที่มีผลรวมเป็นศูนย์ว่า การเจรจาการค้าระหว่างประเทศมิใช่เกมที่มีผลรวมเป็นศูนย์เพื่อมิให้ประเทศ ผู้เข้าร่วมเจรจาตระหนักว่า การลดอุปสรรคทางการค้าให้แก่ประเทศอื่นมากกว่าที่ประเทศอื่นให้แก่ตนนั้น มิได้เป็นการเสียผลประโยชน์มากกว่าที่ตนได้รับเสมอไป ควรที่จะต้องนำผลประโยชน์อื่นๆ เข้ามาพิจารณาประกอบด้วย [สิ่งแวดล้อม] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| assignable | (adj.) ซึ่งสามารถเจรจากันได้ Syn. conveyable, transferable Ops. inalienable, unalienable |
| barter | (vi.) เจรจาต่อรอง See also: ต่อรองการค้า Syn. trade |
| conciliation | (n.) การเจรจาต่อรอง See also: การต่อรอง Syn. bargaining |
| conveyable | (adj.) ซึ่งสามารถเจรจากันได้ Syn. assignable, transferable Ops. inalienable, unalienable |
| interlocutor | (n.) ตัวแทนเจรจา See also: ตัวแทนในการต่อรอง (คำทางการ) |
| negotiability | (n.) การเจรจาต่อรองกันได้ |
| negotiable | (adj.) ซึ่งสามารถเจรจากันได้ Syn. assignable, conveyable, transferable Ops. inalienable, unalienable |
| negotiate | (vi.) เจรจาต่อรอง Syn. compromise, reconcile |
| negotiate | (vt.) เจรจาต่อรอง Syn. compromise, reconcile |
| negotiate with | (phrv.) เจรจาต่อรองกับ |
| negotiation | (n.) การเจรจาต่อรอง See also: การต่อรอง Syn. bargaining, conciliation |
| negotiator | (n.) ผู้เจรจาต่อรอง See also: คนต่อรอง Syn. mediator |
| palaver | (n.) การเจรจา Syn. conference, discussion |
| palaver | (vi.) เจรจา See also: ถกเถียง, แลกเปลี่ยนความคิดเห็น Syn. confer |
| palter | (vi.) เจรจาแลกเปลี่ยน See also: พูดต่อรอง Syn. haggle, bargain, chaffer |
| parley | (n.) การเจรจา See also: การประชุม, การสนทนา, การแลกเปลี่ยนความคิดเห็น Syn. discussion, conference, colloquium |
| parley | (vi.) เจรจา See also: เจรจา, ประชุม, สนทนา Syn. talk, converse, speak |
| parley with | (phrv.) เจรจาตกลงกับ |
| renegotiable | (n.) ซึ่งเจรจาอีกครั้ง |
| renegotiate | (vi.) เจรจาอีกครั้ง See also: ต่อรองใหม่, เจรจาใหม่ |
| ตัวอย่างประโยค จาก Meemodel ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ | |
|---|---|
| I don't want to negotiate with you! | ฉันไม่อยากจะเจรจากับคุณ |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| He complained of the persecution and said he wouldn't have any dealings with a mediaeval maniac. | เขาไม่พอใจกับการสังหารหมู่ยิวครับ และ มันจะไม่เจรจา กับ พวกที่บ้าอำนาจ |
| You're the diplomat. talk to them. all right. | - นายลองเจรจาดูสิ ยอมแพ้ซะ แล้วฉันจะคืนดวงอาทิตย์ให้ นี่คือน้องสาวฉัน ฉันยกให้ ได้ยินว่า เธอเจ๋งมาก |
| Well, ed, right now we're at an extremely sensitive juncture. | ขณะนี้ การเจรจา กำลังอยู่ในจุดที่ละเอียดอ่อน |
| And, of course, the slightest misperceived phrase or gesture could upset everything we've achieved today. | วลีหรือท่าทางที่ไม่เหมาะสม แม้เพียงเล็กน้อย อาจทำให้การเจรจาที่ทำมา ล้มเหลวทั้งหมด |
| We believe it's extremely likely that he'll target the secret talks that are scheduled with the Republic of Gavel. | เชื่อว่า เป้าหมายอยู่ที่การเจรจาลับ นั่นคือกำหนดการเกี่ยวกับสาธารณะรัฐแกเวล |
| Homer, you have to go out there, face that mob... and apologize for what you did. | โฮเมอร์ คุณต้องออกไป เจรจากับม็อบนั่นนะ เผชิญหน้ากับความจริง และขอโทษทุกคน |
| It looks like the deal is off, but if I could have your account number, | รู้สึกว่า การเจรจาได้ถูกยกเลิกแล้ว แต่ว่าถ้าฉันรู้หมายเลขบัญชีของคุณ |
| I'm sorry, but I prefer to deal only with Special Agent Carmichael. | ขอโทษนะ แต่ผมขอเจรจากับ จนท.พิเศษ คาร์ไมเคิล เท่านั้น |
| We have to show that there's been illegal activity over the past 10 years, so we use Luann's incarceration as a bargaining chip with her husband, Otto Delaney. | เราต้องมีข้อมูลยืนยัน การทำผิดกฏหมายมากกว่าสิบปี ดังนั้นเราจึงต้องให้ลูแอนติดคุก เป็นการเจรจาต่อรองแลกเปลี่ยนกับสามีของเธอ อ๊อตโต้ เดลานี |
| It appears you are in no position to negotiate after all, Padawan | จะว่าไปแล้ว ดูเหมือนว่าเจ้าจะไม่อยู่ในฐานะ ที่จะเจรจานะ พาดาวัน |
| Well, I told you, I got my connections, you know. | ดีแล้ว ฉันบอกนายว่าฉัน มีเทคนิคการเจรจาติดต่อ นายก็รู้ |
| Back in '83, I was negotiating the syntec merger. | ย้อนไปปี 83,ผมกำลังเจรจาเรื่อง การรวมกิจการกับซินเทค |
| Yes, on this street, The negotiating begins at sunrise, | ใช่แล้ว บนถนนสายนี้ การเจรจาต่อรองเริ่มต้นขึ้นตั้งแต่พระอาทิตย์ขึ้น และมันไม่เคยสิ้นสุด |
| I'm really trying hard to be diplomatic here, Clay. | ฉันพยายามอย่างหนัก เพื่อจะได้มาเจรจาต่อรองตรงนี้ เคลย์ |
| Senator Chuchi, you're given the authority to negotiate a peaceful settlement between the sovereign planet of Pantora and the Talz. | วุฒิสมาชิกชูจิ ท่านได้รับมอบอำนาจ ในการเจรจาการแก้ปัญหาโดยสันติวิธี ระหว่างดาวเคราะห์ของประมุขแห่งแพนทอร่ากับพวกทาลซ์ |
| One of y'all better negotiate with me! | หนึ่งในพวกนายทั้งหมด ใครเจรจาได้ดี มาคุยกับฉัน |
| You want me to risk the C that I'm pulling in that psycho's class by putting myself on his radar? | พวกคุณอยากให้ผมเสี่ยงได้เกรด C โดยเข้าไปเจรจาในห้องพักของคนโรคจิต ซึ่งจะทำให้ผมอยู่ในเรดาร์ของเขางั้นเหรอ? |
| Whitman found out that Clément was negotiating for the IBBC to purchase a large number of missile guidance and control systems from Calvini Defence. | วิทแมนรู้มาว่าคเลมองท์ เป็นตัวแทนของ IBBC ในการเจรจา ...เพื่อที่จะซื่อรหัส ของจรวดนำวิถี ...และควบคุมมัน จาก Calvini Defense |
| I don't care anymore. | [ปฏิบัติการที่3 : เจรจาเพื่อเีบี่ยงเบนความสนใจ] โอ้ เหมือนขึ้นสวรรค์เลย [ปฏิบัติการที่3 : |
| Military attache in Hong Kong so many punches you can teach in peace? | การทะหาร การเจรจาช่วยได้งั้นรึ มวยที่เจ้าสอนเพื่อสันติภาพงั้นรึ |
| No. They said that they don't negotiate with terrorists. | ไม่จ่าย พวกนั้นบอกว่าไม่เจรจา กับพวกผู้ก่อการร้าย |
| But President Logan's experience with foreign policy and his skills in negotiation have already proven to be a great asset in these final hours before the signing of the peace agreement with the Islamic Republic. | แต่ด้วยประสบการณ์ด้านนโยบาย ต่างประเทศของ ปธน.ชาร์ล โลแกน และทักษะของเขาในการเจรจา ได้พิสูจน์ให้เห็นแล้วว่าเป็น ทรัพยากรที่ทรงคุณค่ามาก |
| Yes, the transaction was progressing just fine. | ช่าย การเจรจา กำลังไปได้สวย |
| Uh, see, I'm not a hostage negotiator, uh, | เอ่อ... ฉันไม่ใช่นักเจรจาตัวประกัน... เอ่อ |
| If I do this much for you, shouldn't you try and talk your president into helping debut my sister-in-law? | ถ้าฉันทำนี้มากเกินไปสำหรับคุณ คุณน่าจะพยามและเจรจากับท่านประธานของคุณสักหน่อยเหรอ ให้ช่วยการเปิดตัวน้องสะใภ้ของฉันหน่อยน่า |
| We'll pave the way for you to negotiate peace with the revolutionaries. | เราจะปูหนทางสำหรับคุณไว้ ให้ได้ไปเจรจาสันติกับกลุ่มปฏิวัติ จะสู้กันต่อไปไม่ดีกับใครเลย |
| I told them, it's the Chinese people who'll steer the fate of China, not foreigners or Manchu royalty. | อนาคตของคนจีน คนจีนต้องถือพวงมาลัยบังคับเอง ไม่ใช่ให้ต่างชาติ หรือพวกแมนจูมาถือพวงมาลัยแทน ทางเหนือกับใต้กำลังเจรจาเพื่อสันติ คุณมีความเห็นยังไงบ้าง |
| You'll have an easier time drinking from that cup than you will bringing Robb Stark to the table now. | ดื่มน้ำจากถ้วยนั้น ยังง่ายกว่า เจรจาศึกกับร็อบ สตาร์ค |
| If he were alive, we could have used him to broker a peace with Winterfell and Riverrun, which would have given us more time to deal with Robert's brothers. | หากเขายังมีชีวิต เราใช้เขาได้ เพื่อเจรจาศึก กับวินเทอร์เฟลแลริเวอร์รัน ซึ่งคงให้เวลา เรามากกว่านี้ |
| Tell the Dentist that I'm making an appointment, and if he doesn't keep it He can say goodbye to his friend. | บอกหมอฟันด้วยว่า ฉันขอนัดเจรจา และหากเขาไม่มาตามนัด... .. |
| Remind me never to start a juice fast the day we talk to Daniel Day-Lewis. | จะจำไว้เลยว่าไม่ควรดื่มน้ำผลไม้แต่เช้า ในวันที่ต้องเจรจากับแดเนียล เดย์ ลูอิส |
| Need I remind you, this is your chance to make up for blowing the Daniel Day-Lewis deal? | ต้องให้ฉันเตือนมั้ย,นี่เป็นโอกาสที่คุณจะแก้ตัว ที่ทำการเจรจากับ แดเนียล เดย์ ลูอิส พัง |
| Why are you gossiping when a deal you're running point on is falling apart on live television? | ทำไมคุณมานั่งเมาท์ ขณะที่สิ่งที่คุณกะลังเจรจาอยู่ มันตกอยู่การสัมภาษณ์สดทางทีวีอยู่ |
| The people who have them will not negotiate unless Milgram is freed. | คนที่เอาตัวพวกเขาไว้ จะไม่เจรจา ถ้าคุณไม่ปล่อยมิลอกรมไป |
| You did say this was a negotiation, so... | นายบอกว่า นี่คือการเจรจา ดังนั้น |
| You talk. I won't say anything. | ก็ได้ คุณเจรจา ฉันจะไม่พูดอะไรเลย |
| Today I can announce that after many months of confidential negotiations, the kingdoms of Nemeth and Camelot have reached an agreement. | บัดนี้ข้าขอประกาศว่า หลังจากหลายเดือนที่ได้มีการ เจรจาอย่างลับเฉพาะ อาณาจักรแห่งนีเมธ และคาเมลอทได้มีข้อตกลงร่วมกัน |
| You know, considering your nerves maybe we should renegotiate our little partnership, pal. | คุณรู้พิจารณา ประสาทของคุณ บางทีเราควรจะเจรจา หุ้นส่วนน้อยของเรา, PAL. |
| Why in the name of all the Gods-- because I need you to negotiate with Renly Baratheon. | ในนามของพระเจ้า ทำไม-- เพราะข้าต้องการให้ท่าน เจรจากับเรนลี บะราธเธียน |
| The Amazon population was decimated, so they made a bargain with Harmonia to replenish their ranks and make them stronger. | ชาวเผ่าอเมซอนถูกทำลายล้าง พวกเขาจึงเจรจากับฮาร์โมเนีย ขอให้พวกเขาได้เพิ่มจำนวน และมีพลังแข็งแกร่ง |
*เจรจา* ในภาษาญี่ปุ่น
| Japanese-Thai: Saikam Dictionary | |
|---|---|
| 外交官 | [がいこうかん, gaikoukan] Thai: ผู้เจรจาทางการทูต English: diplomat |
| 相談 | [そうだん, soudan] Thai: การเจรจา English: discussion |
สิ้นสุดผลการค้นหา ความหมาย คำแปล แปลว่าอะไร สำหรับคำว่า *เจรจา*