| And for that reason, your remarks to the Rev. Williams could be regarded as a divine assignment. | พระเจ้า และด้วยสาเหตุนั้น คำพูดของคุณที่พาดพิงถึง บาทหลวงวิลเลี่ยมส์ คงจะเป็นคำสั่งจากพระองค์ท่านจริง |
| But in those hard times, no one seemed to mind except Reverend Jones, of course. | แต่ในเวลาลำบากดูเหมือนไม่มีใครสน ยกเว้นบาทหลวงโจนส์ คนเดียว |
| Later, when we all talked we realized that Reverend Jones had climbed Ffynnon Garw 5 or 6 times that day enough to make a young, fit man stiff and definitely too much for a man of 82. | ต่อมา เมื่อเราได้คุยกัน เรารู้ว่าบาทหลวงโจนส์ ได้ปีนฟินาฮ่อนการู |
| We didn't know that either but Reverend Jones was 82. | ใช่ เราไม่รู้เรื่องนี้ด้วย แต่บาทหลวงโจนส์อายุ 82 |
| If it wasn't for the reverend, it wouldn't have been built in the first place. | - ถ้าไม่ใช่เพราะท่านบาทหลวง เราคงไม่ได้สร้างมันแต่แรก |
| I hear the priest has received anonymous letters saying her lover is this man, that man. | ฉันได้ข่าวว่า บาทหลวงได้รับจดหมายนิรนาม... บอกว่าคู่รักของเธอเป็นชายคนนี้คนนั้น |
| You know, just anything to help Reverend Shack...dIefunt. | แค่ขอให้ได้ช่วย บาทหลวงแช็ค... เดิลฟันท์ |
| What if I really become a priest? | นี่ฉันจะได้เป็น บาทหลวงจริง ๆ เหรอเนี่ย ? |
| You think I'm good enough to be a priest? | นายว่า ฉันดีพอที่จะเป็นบาทหลวงได้มั้ย ? |
| Firstly, that it is the duty of a clergyman to set the example of matrimony in his parish. | อย่างแรก เพราะมันเป็นภาระของบาทหลวง ที่ต้องทำเป็นตัวอย่าง ให้แก่ลูกวัดของเขา |
| Commander Prothero toured the lab with a priest, Father Lilliman who I was told is here to monitor for Rules and Rights violations. | ผู้การโพรเทโร เยี่ยมชมห้องทดลอง พร้อมกับท่านบาทหลวง ลิลลิแมน... ...คนที่บอกให้ฉันมาที่นี่เพื่อคอยดู เรื่องสิทธิ และ กฎระเบียบ |
| Excuse me, sir. A Father Brennan is waiting downstairs at reception. | ท่านครับ บาทหลวงเบรนนอน คอยอยู่ที่ห้องรับแขกข้างล่าง |
| My nephew, Miss Austen, condescends far indeed in offering to the daughter of an obscure and impecunious clergyman. | มิสออสติน หลานชายฉันต้องลดตัวลงมา... คบหากับลูกสาวบาทหลวงธรรมดาๆ ที่แสนจะอัตคัต |
| Yeah, and I hope the Reverend's ready, cause I got about a zillion questions for him. | - ใช่ หวังว่าท่านบาทหลวงพร้อมแล้ว เพราะฉันมีคำถามเยอะแยะ |
| My name is Arthur Marsh... pastor of the Christ Church in Colorado. | พอชืออาเธอร มารช บาทหลวงจากไครสตเชิรช โคโลราโด |
| The crowds have no vote and the bishops that do are in Wolsey's pocket. | ประชาชนไม่มีส่วนออกเสียง... ส่วนพวกบาทหลวงที่มีส่วนออกเสียง ก็เป็นพวกโวลซี่ย์ |
| And finally managed to reach the priest. | และในที่สุด ก็จัดการให้บาทหลวงท่าน ได้รับ |
| My name is Gustav BriegIeb; | พ่อชื่อ บาทหลวงกุสตาฟ บริคเกียบ |
| I kept clean after I confessed, Reverend, just like I said I would; | ผมยังบริสุทธิ์อยู่ตามที่ สาบานไว้ ท่านบาทหลวง อย่างที่ผมเคยพูดไว้ |
| They made Father Flynn Pastor of Saint Jerome. | พวกเขาให้คุณพ่อ ฟลินน์ ไปเป็นบาทหลวงอธิการ ที่เซนต์เจโรม |
| Oh, I told our good Monsignor. I crossed the garden and I told him. | โอ้ ฉันบอกกับบาทหลวงเจ้าคณะ ฉันเดินลัดสนามไปบอกเขา |
| You're gonna call your mommy or your daddy or your parish priest or your Boy Scout leader, and they're going to deliver me a check for $4,650. | นายจะโทรหาพ่อหาแม่ก็ได้ หรือว่าบาทหลวง หัวหน้าลูกเสือนายก็ได้ 650 ดอลลาร์ |
| Search, priest, search! | หาเร็ว บาทหลวง หาเร็ว! |
| One hit- Father paul silvano. | คนนึง บาทหลวงพอล ซิลวาโน |
| Trying to wake up a priest and- - O-Okay--Okay,so there was a priest. | เขาพยายามจะปลุกบาทหลวง โอเค โอเค มีบาทหลวง แล้วเธอพูดว่า I do รึปล่าว |
| You don't go to a meeting. As a gesture of friendship, the Visitors invited. The citizens of earth to tour their mother ships. | เราจะล้มแอนนา เราดักฟังบาทหลวงแลนดี้ รึยัง? |
| After weeks of heated debate and speculation about the government's decision, today the us granted the V's diplomatics relations. | - โอเค แล้วเขาจะเข้าข้างในยังไง? - ฮอบส์? บาทหลวง ถ้าทำให้เกิดความวุ่นวาย |
| I took the liberty of calling my pastor to provide a list of family-friendly songs that reflect our community's values. | ผมถือโอกาสโทรหา บาทหลวง ให้ช่วยเลือกเพลงครอบครัว ที่สะท้อนถึงคุณค่าของชุมชน |
| The minister spoke about the nature of marriage and then said what all ministers say to conclude such matters. | บาทหลวงพูดเกี่ยวกับธรรมชาติของการแต่งงาน และก็พูด สิ่งที่บาทหลวงทุกคนต้องพูด เพื่อเป็นการจบพิธี |
| And I thought, since you were already in church, we might see the pastor and schedule some counseling sessions. | และผมว่า ไหนๆ เราก็อยู่ในโบสก์แล้ว เราก็น่าจะมาหาบาทหลวง แล้วขอนัดพบที่ปรีกษาบำบัด |
| In my church, we've been talking about these visions, what they might mean, and my pastor suggested I contact you. | ในโบสถ์ฉัน เราพูดคุยกัน เรื่องภาพอนาคต หมายความว่าไง ? ทางบาทหลวงแนะนำ ให้ฉันมาพบคุณ |
| Oh, come on, padre. You're the head of admissions. | โอ้ บาทหลวง คุณเป็นหัวหน้าคณะคัดเลือก |
| OK, padre, it seems nobody's objecting, so let's move on with it. | โอเค บาทหลวง ไม่มีใครคิดคัดค้าน ดังนั้น ดำเนินพิธีต่อไปครับ |
| Ok, Church, what can I do for you? | โอเค บาทหลวง จะให้ฉันรับใช้อะไร |
| Or the next sinner I name will be you. [ rustling ] Pastor david gideon. | ไม่งั้น ชื่อต่อไป ก็คือพ่อ บาทหลวง เดวิด กีเดียน |
| Alright, Reverend Shane's preaching to you now, boy. | เอา ล่ะ ไอ้หนู บาทหลวงเชน จะเทศน์ให้ฟัง |
| That's when Reverend Shane wants to quote from the Guy Gospel and say "Um, darling?" | และเมื่อ บาทหลวงเชน อ้างถึงคำสอนของพระคริสต์ แล้วพูดว่า " อืม ลูกที่รัก" |
| Meanwhile, Sue was looking toward a pretty dreary Halloween with stodgy old Reverend Hayver and the rest of the kids with nothing to do. | ขณะที่ ซูกำลังเผชิญกับ งานฮัลโลเวียนอันแสนเศร้า ..กับบาทหลวงจอมตะกละ และเด็กๆที่ไม่มีอะไรจะทำกัน |
| Thank you, Reverend TimTom. | ขอบคุณค่ะ บาทหลวง ทิมทอม |
| Our victim's financials show he made several donations to a church in the South Bronx run by a Father Aaron Low. | การเงินของเหยื่อระบุว่ามีการบริจาค ให้กับโบสถ์ทีอยู่ที่บรองซ์ทางใต้ ดำเนินการโดยบาทหลวงอารอน โลว |
*บาทหลวง* ในภาษาอังกฤษ