| Pride, pomp and circumstance. | ยะโส, ขี้โอ่ และ มีฐานะ. |
| You've lied to me, you steal from me... you engage in an utterly immoral... selfish, arrogant stunt without any regard for my feelings whatsoever. | คุณโกหกฉัน ขโมยของของฉัน คุณทำในสิ่งที่ผิดทำนองคลองธรรม เห็นแก่ตัว หยิ่งยะโสทำอะไรไม่เห็นแก่ความรู้สึกของฉันเลย |
| I see a cocky, scared shitless kid. | เห็นแต่เด็ก ที่หยิ่ง ยะโส |
| As ratchet as I am these Arabs believe that the time that waits me in hell is far more severe and lasting. | ต่อความยะโสของอาณาจักรของเรา. ทำให้ข้าเป็นโรคนี้ตามความเชื่อของพวกอาหรับ แล้วยังมีสิ่งที่รอข้าอยู่ในนรกอีกมาก. |
| Your arrogance and conceit, your selfish disdain for the feelings of others made me realise you were the last man in the world I could ever marry. | ความหยิ่งยะโสและความอวดดี และความเห็นแก่ตัวที่ไม่สนใจความรู้สึกของคนอื่น ทำให้ฉันรู้ว่า ถึงคุณจะเป็นผู้ชายคนเดียวในโลก ฉันก็จะไม่แต่งงานด้วย |
| Mr Darcy's not half as high and mighty as you sometimes. | คุณดาร์ซี่ไม่หยิ่งยะโส เหมือนกับงเธอในบางครั้งหรอก |
| Well, puts on airs, takes himself so seriously. | ทำตัวยะโส ทำตัววิเศษวิโสกว่าคนอื่น |
| I see your Black Scorpion training also included lessons on how to become an arrogant jerk. | ข้าเห็นการฝึกของแมงป่องดำ รวมทั้งวิธี.. ที่กลายเป็นพวกยะโสโอหัง |
| The hubris,the arrogance. | ความหยิ่งยะโส ความทะนงตน |
| You're also filled with arrogance. | คุณยังถูกเติมเต็มด้วยความหยิ่งยะโส |
| What's more, with all the tyranny and arrogance King Daeso is showing, there doesn't seem to be any hope for improvement. | อีกอย่าง, การแสดงความยะโสและกดขี่ข่มเห่งอย่างที่กษัตริย์แดโซกระทำอยู่ มันจะไม่ช่วยให้อะไรดีขึ้น |
| But he's also arrogant. That's gonna be his undoing. | แต่ก็ยะโสโอหังด้วย นั่นจะทำให้เขาเจ็บ |
| "I'm a stuck-up bitch... because deep down, I believe I am worthless." | ฉันมันอีพวกหยิ่งยะโส แต่ลึกๆแล้ว ฉันรู้ว่าฉันมันไร้ค่าสุดๆ |
| Because you called her a stuck-up bitch... in front of the whole school? | เพราะว่านายไปเรียก เธอว่ายัยยะโสโอหังบ้า ต่อหน้าคนทั้งโรงเรียนใช่ม่ะ? |
| Maybe it would be wise to let go of your pride. | มันเป็นความหยิ่งยะโสของเธอสินะ? |
| It's not about my pride. It's a family decision. | มันไม่ใช่ความหยิ่งยะโส แต่ครอบครัวเราได้ตัดสินใจแล้ว |
| Oh my... Oppa, so you're "Mr. Arrogant" now? | เดี๋ยวนี้พี่กลายเป็น"นายยะโส"ไปแล้ว |
| Pompous, arrogant, roman boy-lover! | วางท่า หยิ่งยะโส ไอ้เด็กโรมันเอ๊ย |
| Next Generation, your smug self-satisfaction will be short-lived. | แต่เหมือนอายุขัยของนายใน เรื่องสตาร์เทร็ค เน็กซ์เจนเนอเรชั่น นิสัยยะโสโอหังของนาย อยู่ได้อีกไม่นานหรอก |
| Yeah, well, she's arrogant-- like Sweets said. | ใช่ เธอเป็นคนหยิ่งยะโส-- เหมือนอย่างที่สวีสท์บอกเอาไว้ |
| He is arrogant since he went abroad to study? | ตั้งแต่กลับมาจากเมืองนอก หยิ่งยะโสจริงๆ นะ |
| Punk's become more cocky over the years. | เขากลายมาเป็นคนหยิ่งยะโสได้ซักพักแล้ว |
| No patissier ever said anything so arrogant. | ไม่มีช่างทำขนมคนไหน พูดจาแบบหยิ่งยะโส |
| That's pride and vanity talking, not leadership. | นั่นมันความยะโส โอหัง ไม่ใช่ความเป็นผู้นำ |
| You are a vain, greedy, cruel boy! | เจ้ามันเด็กยะโส โลภมาก และโหดเหี้ยม |
| And I don't like insolence. | และข้าไม่ชอบความยะโส |
| Nice boat, you arrogant asshole. | เรือสวยนี่ ไอ้สารเลวจอมยะโส |
| They're overconfident. Arrogant, even. | พวกเขามั่นใจสูงมาก ยะโสเลยล่ะ |
| Yup, and you're an arrogant, insubordinate prick. | ใช่ และคุณก็เป็นไอ้กุ๊ยหยิ่งยะโสหัวแข็ง |
| I should've known it was you from the sound of that disdainful silence. | ฉันน่าจะเดาออกว่าเป็นเธอ จากเสียงเงียบหยิ่งยะโสนั่น |
| Stubborn, arrogant, insensitive. | ทั้งถือตัว หยิ่งยะโส แล้วก็ตายด้าน |
| Vanity or... | ความหยิ่งยะโส หรือ... |
| Is it vanity? | หรือมันเป็นความหยิ่งยะโส? |
| And now, you're going to tell me the true story, some terrible shit he said behind my back? | มาตอนนี้แม่จะบอกเรื่องจริง ว่าพ่อพูดเรื่องขยะโสโครกลับหลังหนูงั้นเหรอ? |
| Beverly didn't say terrible things behind your back | -เบฟเวอร์ลีไม่พูดเรื่องขยะโสโครก ลับหลังแกหรอก -วี.. |
| He's an arrogant, selfish pain in the ass. | เขาหยิ่งยะโส เห็นแก่ตัว เจ้าปัญหา |
| I have been aching to put a bullet in her smug little face ever since the day... | ฉันอยากที่จะเอากระสุนยัดใส่ หน้าอันยะโสนั่นตั้งแต่วัน-- |
| Either that's arrogance or stupidity. | คงเป็นเพราะความยะโส ไม่ก็ความโง่ |
ยะโส ในภาษาอังกฤษ