| Debra, if we're being completely honest here, | -เด็บบร้า ถ้าเราจะไว้เนื้อเชื่อใจกันที่นี้ |
| You're harmless to me cause a life full of ups and downs has given me douche-ray vision, but those are good people in there, and they trust and respect you. | ฉันรู้ว่าคุณไม่มีพิษมีภัยต่อฉันนะ เพราะชีวิตฉันเจอทั้งขึ้นทั้งลงมามาก จนแทบจะชินตากับเรื่องแย่ๆนี้ แต่พวกนั้นเป็นคนดีนะ และพวกเขาไว้เนื้อเชื่อใจคุณ ดังนั้นการเห็นคุณเอาเปรียบพวกเขามันทำร้ายจิตใจฉันมาก |
| Someone that reminded me that only hope and trust can heal us, | ใครบางคนที่ช่วยย้ำเตือน ให้ฉันตระหนักว่ามีเพียงความหวัง และความไว้เนื้อเชื่อใจกันเท่านั้น ที่ช่วยเยียวยาเราได้ |
| Well, if I answer now, you'll never learn a valuable lesson about trust, | ก็ถ้าผมตอบไปตอนนี้ คุณก็จะไม่ได้เรียนรู้บทเรียนอันล้ำค่า เกี่ยวกับการไว้เนื้อเชื่อใจกัน |
| You see? So then where's the trust? | นายเห็นไหม แล้วความไว้เนื้อเชื่อใจมันจะเหลืออยู่ไหม |
| The confidence to move on... | ความไว้เนื้อเชื่อใจที่มีต่อไปอย่างไม่จบสิ้น |
| This is a job of trust, and I can't have a partner I can't trust. | บางทีคุณอาจกำลังหึง งานนี้ต้องอาศัย ความไว้เนื้อเชื่อใจกัน |
| Oh, well, forgive me for not having complete confidence. | โอ้ อ๋องั้นเหรอ ยกโทษให้ฉันด้วย ที่ฉันขาดความไว้เนื้อเชื่อใจ |
| I wanna use guys that I trust, not Todd, who I don't. | ผมอยากจะใช้ผู้คนที่ผมไว้เนื้อเชื่อใจได้ ไม่ใช่ทอดด์ คนที่ผมไม่เชื่อใจ |
| You've proven yourself trusted, Lyciscus. | เจ้าพิสูจน์ความไว้เนื้อเชื่อใจของตัวเจ้าแล้ว ไลซิสคัส |
| I have not broken trust with you. | ข้าไม่ได้ทำลายความไว้เนื้อเชื่อใจ |
| I held only Agron to confidence. | ข้าเหลือไว้เพียงอากรอนที่ไว้เนื้อเชื่อใจได้ |
| The fact that this spell hinges on some crappy hunk of blood-rock does little to inspire my confidence. | ความจริงที่ว่าคาถานี้ต้องใช้ไอ้หินบ้านี่ี้ ทำให้ฉันเกิดความไว้เนื้อเชื่อใจนิดหน่อย |
| Someone we can trust not to cross you. | ใครบางคนที่พวกเราไว้เนื้อเชื่อใจได้ ว่าจะไม่ล้ำเส้นท่าน |
| Earning your trust seemed like a good start toward that end. | การได้รับความไว้เนื้อเชื่อใจของเจ้า ดูเหมือนจะเป็นการเริ่มต้นที่ดีไปสู่จุดจบนั้น |
| I trust him a thousand times more than I would a rodent like yourself. | ข้าไว้เนื้อเชื่อใจเขาเป็นพันครั้ง มากยิ่งกว่าสัตว์ประเภทใช้ฟันแทะ อย่างเจ้าซะอีก |
| Betrayed his trust. | ทรยศต่อความไว้เนื้อเชื่อใจของเขา |
| Helped you deceive good men who put their trust in me because I was convinced they would be better off for it. | ช่วยเจ้าหลอกลวงผู้ชายที่ดี ใครที่ไว้เนื้อเชื่อใจในตัวข้า เพราะว่าข้าโน้มน้าวจิตใจ ของพวกเขาว่าจะมีเงินทองมากกว่าเดิม |
| Maybe that's way over the heads of most people... that kind of risk and that kind of expression of trust. | เรื่องนี้คนส่วนใหญ่อาจไม่เข้าใจ เรื่องความเสี่ยง และความไว้เนื้อเชื่อใจกัน |
ไว้เนื้อเชื่อใจ ในภาษาอังกฤษ