| You mean suddenly, out of nowhere, a baby snake was born with a big rattle? | อย่างกระทันหัน โดยไม่รู้ตัว ลูกงูเกิดมาพร้อมกับกระดิ่งยักษ์? |
| Unwitting, involuntary, but a perpetrator all the same. | โดยไม่รู้ตัว ไม่เจตนา แต่เป็นผู้กระทำผิดเหมือนกันหมด |
| They listen to the radio, drink tea, unaware they will lose their liberty | พวกเขาฟังวิทยุ ดื่มชา พวกเขาขาดอิสระภาพโดยไม่รู้ตัว |
| Unwitting victims of this madness they sometimes encouraged, which has turned against them. | พวกเขาเป็นเหยื่อโดยไม่รู้ตัว ของความบ้าคลั่งนี้ พวกเขาบางครั้งสนับสนุน และสิ่งที่เปลี่ยน ไปเป็นคือต่อต้าน และพวกเขากำลังอพยพ |
| How can I speak a language without knowing I can? | ฉันจะพูดอีกภาษานึงโดยไม่รู้ตัวได้ไง |
| This illness that I'm suffering from waaraan ik lijd Which makes me pass out all of a sudden It's called narcolepsy. | ความเจ็บป่วยเป็นสิ่งที่ฉันทรมานมาตลอดจาก... ...waaraan ik lijd... มันมักเกิดโดยไม่รู้ตัว |
| Maybe subconsciously you were testing yourself. | บางทีโดยไม่รู้ตัว คุณอาจจะอยากทดสอบตัวเอง |
| When life goes well, it's a sudden gift, it cannot last forever. | มันไม่ใช่สิ่งที่เราควรได้รับ เมื่อชีวิตราบรื่น มันคือของขวัญโดยไม่รู้ตัว มันไม่ได้เป็นอย่างนี้ตลอดไป |
| They will be cheated assiduously by their servants. | พวกเขาจะถูกพวกคนรับใช้ ปอกลอกโดยไม่รู้ตัว |
| Ninety percent of the crimes we go out on, people open their doors and invite the criminals in. | 90% ในคดีฆาตกรรมเป็นคนที่ไม่รู้จักกัน เรามักจะเปิดประตูต้อนรับ อาชญากรโดยไม่รู้ตัว |
| Human beings have a tendency to solve problems unconsciously | มนุษย์เรามีนิสัยที่ชอบแก้ปัญหาโดยไม่รู้ตัว |
| Well, obviously, I derived my inspiration for the metaphor of the fugue, the loop-- | เห็นได้ชัด ว่าผมได้แรงบันดาลใจ... การอุปมา การทำอะไรโดยไม่รู้ตัว ซ้ำไปซ้ำมา-- |
| And the killer's condition was passed on to the baby. | เธอตั้งครรภ์โดยไม่รู้ตัว และฆาตกรได้กระทำการผ่านทางเด็ก |
| They unconsciously mimic the expressions of people they've been around their whole life. | พวกเขาเลียนแบบคนรอบข้าง ที่อยู่ร่วมกันมาตลอดชีวิต โดยไม่รู้ตัว |
| "Those who'd been summoned against their will, who were in sight of the girl were set free, and set right and sent back from whence they came." | \"และทุกสิ่งที่ถูกเรียกมาโดยไม่รู้ตัว \ ที่อยู่ ณ ที่นั้น ก็เป็นอิสระ กลับสู่สภาวะปกติ และกลับไปยังที่ที่จากมา" |
| I had to tell him he was the unknowing father of a nuclear apocalypse. | ฉันต้องบอกเขา ว่าเขาเป็นผู้สร้าง นิวเคลียร์ล้างโลกโดยไม่รู้ตัว |
| Who probably had onset schizophrenia or tourette's syndrome. | ซึ่งเป็นไปได้มากว่า เขาจะมีอาการจิตเภท(บุคลิกแตกแยก) หรือ เป็นโรคที่พูดอะไรออกมาโดยไม่รู้ตัว |
| We wouldn't want a surprise attack on our village or the kidnapping of our only healer. | เราไม่อยากให้ชาวบ้านของเราถูกจู่โจมโดยไม่รู้ตัว หรือให้หมอคนเดียวของเราถูกลักพาตัวไป |
| That's to do it without thinking about it. | ก็มีแต่การยิ้มโดยไม่รู้ตัวเท่านั้นแหละนะ |
| He may be giving us misinformation via his testimony without even knowing it. | บางทีเขาอาจะให้้ข้อมูลเราผิดๆในการให้การโดยไม่รู้ตัวเลยก็ได้ |
| The enemy attacked without warning. | พวกศัตรูโจมตีพวกเราโดยไม่รู้ตัว |
| You knowwhen you spoke, people were mesmerized. | คุณรู้ไหมเมื่อไหร่ที่คุณพูด ผู้คนมักจะคล้อยตามโดยไม่รู้ตัว |
| Is he speaking in tongues? | เขาพูดอะไรโดยไม่รู้ตัวมั้ย |
| Are you speaking in tongues? | นายพูดอะไรโดยไม่รู้ตัวมั้ย |
| Maybe they're connected to him without even realizing it. | บางทีพวกเธออาจเกี่ยวโยงกับเขา โดยไม่รู้ตัวก็เป็นได้ |
| Because I kept them all bottled up inside, they just came out. | เพราะว่าฉันชอบมันมาก มันก็เลยหลุดออกมาโดยไม่รู้ตัวน่ะค่ะ |
| I'm telling you, what if I met the first two victims and I didn't know it. | แล้วถ้าฉันบอกว่าฉันเจอเหยื่อสองคนแรก โดยไม่รู้ตัวล่ะ |
| You remember the time... you scored a goal off your head, and you didn't even realize it? | ลูกจำเวลาที่... ... ตอนที่ลูกโหม่งบอลทำประตูได้โดยไม่รู้ตัว |
| We've been casing the place for over a decade, we just didn't know it. | เราศึกษาที่นี่มากว่าสิบปีโดยไม่รู้ตัว |
| Now you see it every day without realising. | เจ้ามองเห็นมันอยู่ทุกวัน โดยไม่รู้ตัว |
| We were ambushed. The bandits caught us by surprise. | เราถูกโจมตี พวกโจรลอบบุกเข้าจับพวกเราโดยไม่รู้ตัว |
| You went into the woods to find the bandits, and yet the bandits caught you by surprise? | เจ้าเข้าไปในป่าเพื่อจับโจร แต่โดนโจรจับโดยไม่รู้ตัวเนี่ยนะ? |
| You get those kids singing in Spanish, and they'll be learning the language without even realizing it. | คุณลองให้เด็ก ร้องเพลงภาษาสเปน และพวกเค้าจะได้เรียนรู้มัน โดยไม่รู้ตัวด้วยซ้ำ |
| "who walk beneath them, unaware." | ที่เดินอยู่ข้างล่างมันโดยไม่รู้ตัว |
| They might ask to have a cigarette from a stranger or have their pack swapped out of their purse when they put it down and then unknowingly inhale PCP or Scopolamine, both of which mimic the effects of date rape drugs. | พวกเขาอาจจะขอบุหรี่จากคนแปลกหน้า หรืออาจโดนเปลี่ยนซองบุหรี่ เมื่อพวกเธอเอาออกมาจากกระเป๋าแล้ววางมันลง จากนั้นก็สูดพีซีพีหรือสารสโคโพลามีน โดยไม่รู้ตัว |
| For the students... | ไม่ว่ายังไงก็ตาม คุณสามารถบอกได้ว่าคุณทำลงไป โดยไม่รู้ตัวเพื่อปกป้องนักเรียน |
| Trickster Fae capable of impregnating a host without detection. | - ลิเดิร์คสามารถ ทำให้เหยื่อท้องโดยไม่รู้ตัว |
| He inadvertently called her by the wrong name. | บางทีเขาคงเผลอเรียกชื่อเธอผิดโดยไม่รู้ตัว |
| So these women unknowingly described their own murders. | ผู้หญิงพวกนี้โพสท์การตายของตัวเองโดยไม่รู้ตัวเลย |
| Well, maybe this was a mistake, I don't know. | บางที ฉันอาจทำผิดโดยไม่รู้ตัว |
โดยไม่รู้ตัว ในภาษาอังกฤษ