| Instead, I'm waiting for the fat man to sing. | แต่กลับ ต้องมารอชายอ้วนร้องเพลงก่อน |
| Instead, I thought I killed her. | แต่กลับกลายเป็นการฆ่าเธอ |
| It turns out Andy's favorite hobby was toting his wall out into the exercise yard. | แต่กลับกลายเป็นงานอดิเรกที่ชื่นชอบของแอนดี้เป็นลูกหาบผนังของของเขาออกไปในลานออกกำลังกาย |
| I can't even do that. | แต่กลับกลายเป็นตรงข้าม |
| But that's when it's going to turn out that the failing plan was all part of the plan. | แต่กลับกลายเป็นว่า ที่แผนแตกก็คือส่วนหนึ่งของแผน |
| Instead, I took over the role of his father, and helped make him a better man. | แต่กลับกลายเป็นว่า ผมต้องรับบทเป็นพ่อของเขา และช่วยทำให้เขาเป็นคนที่ดีกว่า |
| It turns out that he is an elderly gentleman, he's 80 years old, and he was simply confused. | แต่กลับกลายเป็นว่า เขาเป็นสุภาพบุรุษผู้สูงอายุ เขาเป็น 80 ปีเก่า และเขาก็เป็นเพียงแค่สับสน |
| Turns out, he only wanted to do that on his terms. | แต่กลับกลายเป็นว่า เขาเพียงอยากจะทำภายใต้เงื่อนไขของเขา |
| But, as it turns out, you are the only one in the entire world | แต่กลับกลายเป็นว่า เจ้าเป็นเพียงคนเดียวในโลก |
| It turns out that all the time we thought he was on his computer looking at porn, he was actually e-mailing this lovely thing. | แต่กลับกลายเป็นว่าตลอดเวลาที่เราคิดว่า เขาอยู่ในคอมพิวเตอร์ของเขามองไปที่สื่อลามก เขาเป็นจริง ส่งอีเมลสิ่งที่น่ารักนี้. |
| Turns out I was looking in the wrong direction. | แต่กลับกลายเป็นว่าผมกำลังมองไปผิดทิศ |
| But it turns out that the only thing wrong with Greendale is that it's run by an insecure wreck who holds five dances and two talent shows a year because he's afraid that the school isn't good enough. | แต่กลับกลายเป็นว่าสิ่งเดียว ที่ไม่ดีเกี่ยวกับกรีนเดล คือการที่มันถูกบริหารโดย คณบดีผู้ไม่เชื่อมั่น ผู้ที่จัดงานเต้นรำ 5 ครั้ง กับทาเลนต์โชว์ 2 ครั้งต่อปี |
| And what we got, of course, was you two. | แต่กลับกลายเป็นว่าเป็นคุณสองคนแทน. |
| We watch the host star, represented by my head, as the planet, represented by the tennis ball, orbits that star and pulls gravitationally on the star. | แต่กลับกลายเป็นว่าในขณะที่ดาว เคราะห์อาจซ่อนจากสายตาของเรา พวกเขาไม่สามารถซ่อน ตัวจากดาวที่พวกเขาโคจร, สิ่งที่นักดาราศาสตร์เรียก ดาวโฮสต์ของพวกเขา |
| But rather an ordinary female high school student who happened to be delivering dry cleaning. | แต่กลับกลายเป็นหญิงสาวมัธยมปลายธรรมดาคนหนึ่ง ที่แค่จะไปส่งเสื้อจากร้านซักแห้งเท่านั้น |
| But your portly friend came through quite nicely. | แต่กลับกลายเป็นเพื่อนตัวท้วมๆของคุณ ที่เป็นม้ามืดซะได้ |
| Turned out to be lies. Yeah. But, um, your husband, he still believed? | แต่กลับกลายเป็นเรื่องโกหก แต่สามีคุณยังเชื่ออยู่ |
| But instead, now you hide from it. | แต่กลับกัน ตอนนี้เธอกลับซ่อนมัน |
| But once you stand here | แต่กลับกันถ้าแกมายืนบนนี้ซะเอง |
| Instead, I was, I was creating a weapon of destruction. | แต่กลับกำลังสร้างอาวุธทำลายล้าง |
| I could not for the life of me figure out where they went. | แต่กลับคิดไม่ออกว่าต้องใส่ตรงไหน |
| Instead, it's just you and Randy, and he takes more smoke breaks than he does luggage. | แต่กลับจ้างแค่คุณและแรนดี้เท่านั้น แถมเขายังมีแต่สูบบุหรี่มากกว่าถือกระเป๋าด้วย |
| And got himself killed in a backstreet gambling den. | แต่กลับต้องถูกฆ่าตายอยู่ในซอยด้านหลังบ่อนพนัน |
| But all we get is pig intestine? | แต่กลับต้องมากินหมูกระทะ |
| You know, it's a shame, all that work she's doing to get sober, only to be torn apart and eaten alive. | แต่กลับต้องมาถูกกินทั้งเป็น มื้อค่ำเป็นไงมั่ง |
| Oh, gross. | แต่กลับต้องมาโสดในวันวาเลนไทน์ ช่างเถอะ |
| But instead to be alone, sealed up in your unmarked grave for all eternity, listening to the world go on around you, even until that world is no more. | แต่กลับต้องอยู่เพียงลำพัง ผนึกฝังไว้กับโรงศพที่ไร้ซึ่งตราไปตลอดชั่วกัลป์ คอยฟังโลกดำเนินไป รอบๆตัวแก |
| And instead, I almost got you killed. | แต่กลับทำให้ลูกต้องเกือบตาย |
| The reporter didn't identify himself. And knew exactly where the bodies were buried... | แต่กลับบอกตำแหน่งที่ฝังศพได้เป๊ะ |
| But you let your poor plants die. | แต่กลับปล่อยให้ต้นไม้น่าสงสารตาย |
| But found the truth instead. | แต่กลับพบความจริงบางอย่างแทน |
| Only to find that so many of the gyms I boxed at... have closed their doors. | แต่กลับพบว่าโรงยิมหลายแห่ง ที่ผมเคยไปซ้อมด้วย ต่างปิดตัวกันไปหมด |
| So far, I've never found one. | แต่กลับพบว่าไม่มีเลยสักคน |
| Somehow it fell into Simon Schuster's laps anonymously, and since they're your publisher, | แต่กลับพลาด กลับตกไปอยู่กับสำนักพิมพ์ ไซมอนชัสเตอร์ และตั้งแต่พวกเขาตีพิมพ์งานของคุณ, |
| Instead, he drove me from our lovely home in Connecticut to a dangerous section of the Bronx and forced me to hand out blankets to the homeless. | แต่กลับพาผมมาจากบ้านที่คอนเนคติกัตที่แสนอบอุ่น ไปย่านบรองซ์อันเสื่อมโทรมแทน และบังคับให้ผมแจกจ่ายผ้าห่มให้กับคนจรจัด |
| You are doing a lot of looking. | แต่กลับมองสิ่งต่างๆมากมาย |
| Instead,it's an exact match for your shadow. | แต่กลับมันเหมือนเงาของเธอเลย |
| And yet you build a wall because you read a communique that mentions the word "zombie"? | แต่กลับมาสร้างกำแพง เพียงเพราะกลัวข้อมูล... จากการดักฟังเรื่องซอมบี้เนี่ยนะ? |
| But many came from the country and abroad. | แต่กลับมีคนมาออดิชั่นจากทั่วสารทิศ |
| Emphasis on the homo. So unnecessary. | แต่กลับมีรอยก้นบนโต๊ะฉัน แล้วก็มีถุงยางอยู่ในถังขยะ |
แต่กลับ ในภาษาอังกฤษ