| I had to stay till the very end. I found out I received nothing. broke my arm. | อุตส่าห์อยู่จนจบ แต่กลับไม่ได้อะไรเลย แล้วดันซวย แขนหักอีก |
| It's supposed to blind vampires, but it really makes them suffer. | ทำให้แวมไพร์ตาบอด แต่กลับสร้างความ เจ็บปวดแก่พวกมันด้วย |
| If he seems to be doing something but is paying attention to us instead then he is a cop | ถ้าเขาทำท่าเหมือนทำอะไรสักอย่างอยู่ แต่กลับคอยสังเกตุเราแทน นั้นแหละตำรวจ |
| You could get free, Brad, but you think you have to be superman in control. | - คุณเป็นอิสระได้ แต่กลับคิดว่าตัวเองเป็นซูเปอร์แมน ต้องทำทุกอย่าง |
| Send you out for a snack and you bring home a stray. Shame. | เธอบอกจะไปหาขนมกิน แต่กลับมาพร้อมกับคนหลงทาง แย่จัง |
| Not only do you get tired, but, on top of that, you wanna have a little fun, but you can't 'cause you don't even know nobody in town. | ไม่แค่เหนื่อยอย่างเดียว แต่สุดยอดนั่น นายต้องการมีความสุขเล็กๆกับมัน แต่กลับไม่ได้ เป็นเพราะนายไม่รู้จัก แม้แต่ใครซักคนในเมืองนี้ |
| Okay, you've just woken up from surgery, and all that you can think about is if you won a stupid contest? | โอเค,คุณเพิ่งฟื้นจากการผ่าตัด แต่กลับมานั่งคิดเรื่องการชนะการแข่งขันบ้าๆเนี่ยนะ คุณไม่ได้เข้าใจเลย |
| You do everything for them,and then they fuck you. She's not worth it,all right? | คุณทำทุกอย่างให้ แต่กลับทำคุณเจ็บ เธอไม่ควรค่าหรอก |
| Mom, He'S Got A Problem, And Ignoring It Almost Killed Him. | แม่ฮะ ผมกำลังมีปัญหาแต่กลับละเลยมัน มันอาจฆ่าพ่อได้นะฮะ |
| ...raises its head and confronts freedom, but slyly, subtly, chokes it off at the root. | ...ช่วยพวกเขา ให้พบกับเสรีภาพ แต่กลับถูกหลอก ถูกรีดไถตั้งแต่รากหญ้า |
| End of the day though, 12 of us went in, only 2 came out. | จนถึงสิ้นวันเลย พวกเราเข้าไป 12 คน แต่กลับออกมาแค่ 2 คน |
| I come up with grade-A intel on Oscar Prado and I'm getting tossed off the case for being a little loud? | ฉันมีเบาะแสอย่างดีมาให้ แต่กลับถูกโยนออกจากคดี เพราะเสียงดังไปหน่อยเนี่ยนะ? |
| Now you're obviously under severe duress, and you haven't slept since iraq, and the man you care about might die, but i'm telling you that man will kill you. | คุณกำลังเครียดมาก คุณยังไม่ได้นอนตั้งแต่กลับจากอิรัก และผู้ชายที่คุณผูกพันก็กำลังจะตาย |
| So he disemboweled her but didn't kill her for 4 hours. | สรุปว่าเขาชำแหละเธอ แต่กลับปล่อยเธอไว้ 4 ชม.ก่อนฆ่าทิ้ง |
| When Oda Nobunaga got close to his dream of unifying the governmental power, he got assassinated because of a treason of his vassal Akechi Mitsuhide. | ขณะที่ โอดะ โนบุนากะ ใกล้บรรลุเป้าหมายในการรวมญี่ปุ่นให้เป็นหนึ่งเดียว แต่กลับถูกลอบสังหารโดย อะเคชิ มัตซึฮิเดะ คนสนิท |
| Dean, I can't. | - แต่กลับมาบอกว่า "ไม่มีอะไรสำคัญ" งั้นเหรอ? - ดีน ข้าบอกไม่ได้ |
| I'm a stud and I can't even hold onto a chick like you. No offense. | ฉันมันนักรัก แต่กลับยังไม่ได้ แอ้มสาวอย่างเธอ... |
| At the time, the detectives were able to collect samples of the murderer's DNA but they didn't have a primary suspect, so the cases have remained unsolved. | ในเวลานั้นตำรวจสืบสวนสามารถรวบรวมตัวอย่าง DNA ของฆาตกรไว้ได้... ...แต่กลับไม่พบผู้ตรงสงสัย ทำให้คดีนี้ถูกพักเอาไว้ |
| Why,only last friday at the football game, they tried to spell out "go,te" and they spelled out...to game. | - ดูอย่างศุกร์ที่แล้ว ที่แข่งฟุตบอล พวกเขาจะสะกดคำว่า "ทีมสู้สู้" แต่กลับสะกดว่า... ลีมซู่ซู่ |
| And then you can't talk about your own business, but you insinuate my mama's a robot because she and I want makeovers. | เธอพูดเล่าเรื่องอะไรของเธอก็ไม่ได้ แต่กลับแขวะว่าแม่ฉันเป็นหุ่นยนต์ จากการที่ฉันกับแม่อยากแค่ไปแปลงโฉม |
| I finally arrived at the fourth annual Dixie-Trek convention only to find that my idol Wil Wheaton decided he had better things to do than to show up and sign my action figure. | นิทรรศการดิ๊กซี่-เทร็ค ประจำปีครั้งที่ 4 แต่กลับพบว่าขวัญใจของฉัน วิล วีทตัน ตัดสินใจว่ามีอย่างอื่นที่ดีกว่า มาปรากฎตัวและเซ็นหุ่นนักบู๊ให้ฉัน |
| But come on, you got a wonderful girl in your life and you're ignoring her in order to spend your nights in the bathtub with mental image and a wash cloth. | ประเด็นคือ ชีวิตจริงเธอมี สาวแสนน่ารัก เธอก็ไม่สนใจเขา แต่กลับมาอยู่ ในอ่างอาบน้ำนั่งจินตนาการ แล้วก็ช่วยตัวเองแบบนี้ |
| I spent my whole life knowing that she was right, and pretending that she was insane. | ฉันรู้มาตลอดชีวิตฉันว่าเธอ ถูก แต่กลับแกล้งคิดว่า เธอนั้นบ้า |
| Underneath all of that male bravado there's an insecure little girl banging on the closet door trying to get out. | ภายใต้รูปลักษณ์ที่เป็นผู้ชาย แต่กลับมีผู้หญิงตัวน้อยถูกขังอยู่ในตู้เสื้อผ้า พยายามจะออกมา |
| It's a grand house. Not as cosy as Shibden, but very pleasing to the eye. | เป็นคฤหาสถ์ที่หลังใหญ่มาก แต่กลับไม่อบอุ่นเหมือนชิบเดน แต่ก็ตระการตามากค่ะ |
| Enjoying your food that I actually brought you instead of promising food, but bringing you a box of random crap? | แทนที่พวกเธอจะ กินอาหาร ที่ฉันเอามาให้ อย่างเอร็ดอร่อย แต่กลับมานั่งทะเลาะกัน เรื่องขยะจากกล่องนั่นอยู่ได้ |
| I was supposed to have an aneurysm, but you killed me instead. | ผมคาดว่าผมจะเป็น เส้นเลือดสมองโป่งพอง แต่กลับเป็นคุณ ที่ฆ่าผมแทน |
| I spent $20 for delivery so the kids could open it Christmas morning only to have them dump it here Christmas night. | ฉันจ่าย 20 ดอลล์ค่าส่ง ให้ลูกๆเปิดตอนเช้าคริสมาสต์ แต่กลับมาอยู่นี้ ตอนค่ำคริสมาสต์ |
| That's exactly what I thought. But it was a woman who called. | นั่นใช่เลยคนที่ผมคิดอยู่ แต่กลับกลายว่าเป็น เสียงผู้หญิงที่โทรไป |
| And you did tell me that your experiences on the other side changed you, but since you got back, it's like... | และคุณบอกฉันว่าประสบการณ์ที่ได้รับ จากอีกโลกหนึ่งทำให้คุณเปลี่ยน แต่ตั้งแต่กลับมา ดูเหมือนว่า |
| I thought I could start over, but it turns out college is just high school with more expensive books. | ฉันคิดว่า ฉันจะได้เริ่มต้นใหม่ แต่กลับกลายเป็นว่า มหาลัยก็เหมือนเรียน แค่หนังสือราคาแพงกว่า |
| First you complain about me being immature, And then you act like that in class Like I needed to be protected. | คุณบอกว่าฉันไม่ยอมโต แต่กลับทำเหมือนปกป้องฉัน ในห้องเรียน |
| You've never bought anything from our department, nor have you entered a sweepstakes, but you were contacted and told that you won third place for a vacuum? | แถมไม่ได้เคยส่งชิ้นส่วนมาชิงโชค แต่กลับได้รับการติดต่อไป ว่าได้รับรางวัลที่3 เป็นเครื่องดูดฝุ่นงั้นเหรอ |
| Why won't you say anything when it obvious your friends are lying? | เค้าเป็นเพื่อนนาย แต่กลับโกหก ทำไมนายไม่พูดอะไรมั่งล่ะ? |
| If I was abandoned because of that Hong Tae Seong, and the Noona that I like was heartlessly dumped by that Hong Tae Seong, | ถ้าผมได้รับการอุปการะ แต่กลับถูกทิ้งเพราะ"ฮงแทซอง"อีกคนหนึ่ง และยิ่งถ้า"ฮงแทซอง"คนนั้น ทอดทิ้งพี่สาวที่ผมรักมาก |
| If someone realizes that this wasn't an act against Hong Tae Gyun, but against Haeshin Group, then the Haeshin Group people will be... stunned and confused. | นาทีที่พวกเขารู้ว่ามันไม่ใช่ฮงแทกยูน แต่กลับเป็นคนอื่นที่วุ่นวายกับแฮชิน คนของแฮชินพวกนั้น... คงจะคลั่งกันแน่ๆ |
| So much potential... and you've resorted to fantasizing about Conan "Ginger Junk" O'Brien. | เธอออกจะเก่งขนาดนี้ แต่กลับอยากจะไปแต่ง กับโคแนน โอไบรอั้นหัวแดง |
| He's been with elliot nonstop since they got back from gstaad. | เขาเอาแต่อยู่กับอีเลียต ตั้งแต่กลับมาจาก gstaad. |
| Please, you've never given Beth a chance, and speaking as the other new kid on the block, you guys are like the mean, pretty girls who won't let anyone sit at your lunch table. | พวกเธอไม่เคยให้โอกาสเบ็ธเลย แต่กลับคุยกับคนที่มาใหม่คนอื่นๆ พวกเธอมันแก๊งสาวแสบชัดๆ |
| Just think when I meet a demon I've hunted before I'll will seriously lose face. | ข้านะเป็นนักปราบปิศาจ... ...แต่กลับมากลายเป็นปิศาจซะงั้น! ลองคิดสิ... |
*แต่กลับ* ในภาษาอังกฤษ