| So think of it that way.. | ก็คิดในแง่นั้นบ้างสิ |
| My continent, Africa, is staggering... | ทวีปแอฟริกาของฉัน กำลังง่อนแง่น |
| In view, a humble vaudevillian veteran cast vicariously as both victim and villain by the vicissitudes of fate. | ในแง่นึง, ผมคือนักแสดงเจนเวที ผู้ต่ำต้อย... ...เล่นตามบทบาททั้งของ เหยื่อ และ ผู้ล่า ตามวงล้อแห่งโชคชะตา. |
| You know India is not just all that, right? | คุณไม่รู้จักอินเดียในแง่นั้น,ถูกไหม? |
| Look at the way we treat animals now, Stephen. | อีกแง่นึง ก็เพื่อปกป้องพวกมันไง สตีเฟ่น |
| Think of it this way. Yale is your safety school. | คิดในแง่นี้สิ Yale เป็นมหาลัยที่ปลอดภัยที่สุดของเธอ |
| You would score more in all of those areas. | เธอได้คะแนนมากกว่าหล่อน ในแง่นี้ทุกข้อเลย |
| No, I don't even think of him that way. He's old. | ไม่ ฉันไม่เคยคิดกับเขาในแง่นั้น เขาแก่แล้ว |
| He's like Riley in that way. | เขาเหมือนไรลี่ย์ในแง่นั้น |
| But, on the other hand... | แต่ ในอีกแง่นึ่ง ... |
| Think of it this way: On this mission, | คิดในอีกแง่นึงนะ ในภารกิจของเขา |
| You know,that guy on the subway,**** | รู้มั้ยว่าคนที่บนรถไฟใต้ดิน มองอีกแง่นึง... เขาก็ตายอย่างมีความสุขนะ |
| Talking that way about my employees. | มาพูดถึงคนงานของผมในแง่นั้น |
| The tiny African nation seeks to improve its rocky diplomatic relations... | ประเทศนี้พยายามหาทางพัฒนา สัมพันธ์การทูตที่ง่อนแง่น... . |
| Oh! I never thought about it that way. | ฉันไม่เคยคิดถึงมัน ในแง่นั้นมาก่อนเลย |
| So the kitchen table exists in another dimension | งั้นโต๊ะทานอาหารนี่ก็มีตัวตนในอีกแง่นึงแล้วสินะคะ |
| In that respect, NCIS has been good for you. | ในแง่นั้น เอ็นซีไอเอส ดีกับคุณมาตลอด |
| That could be true, except the last name up here made us think otherwise. | นี่อาจจะเป็นเรื่องจริงก็ได้ เว้นแต่ว่าชื่อสุดท้ายที่อยู่ด้านบนนั่น ทำให้พวกเราคิดได้อีกแง่นึง |
| He was in love with Beth, only she didn't see him that way, so how was he gonna change that? | เขาหลงรัก เบธ แต่ เบธ ไม่เคยคิดในแง่นั้นเลย งั้น เขาจะทำยังไงดีล่ะ |
| It doesn't look good to the other agencies. | ฝ่ายอื่นๆก็จะมองเรื่องนี้ในแง่นี้เช่นกัน |
| Well, think of it this way. | ถ้างั้นลองคิดในแง่นี้หละกัน |
| No, not that kind of adult role playing, although there is that one, too. | เอ่อ ไม่ใช่ ไม่ใช่แบบที่คุณกำลังคิด ในแง่นั้นนะ |
| We just need to get the jury to see it that way. | เราแค่ต้องทำให้ คณะลูกขุนมองในแง่นั้น |
| Look at it this way, you're broke, but you're alive. | มองในแง่นี้สิ นายถังแตก แต่นายยังมีชีวิตอยู่ |
| Like, a lot. | แต่เดี๋ยวก่อนนะ คิดอีกแง่นึงแล้ว.. |
| Oh, you think that rickety old ladder that climbs, what, 100 feet in the air is too scary for me? | โอ้คุณคิดว่าง่อนแง่นเก่า บันไดที่ปีนขึ้นไปทำอะไร 100 ฟุตในอากาศ คือน่ากลัวเกินไปสำหรับฉันหรือไม |
| You cannot write in this light. | คุณไม่สามารถเขียนในแง่นี้ |
| We're much the same that way. | เราเหมือนกันในแง่นั้น |
| But I'm sure you're aware that there are people who suggest other motives. | แต่ผมมั่นใจว่าคุณทราบแล้ว เกี่ยวกับคนที่ คิดเกี่ยวกับเรื่องนี้อีกแง่นึงเลย |
| I'm sure Block's gonna press the terms now. | ฉันแน่ใจว่าบล็อกของเธอ กดแง่นี้. |
| Are you sure she's not playing you? | แน่ใจนะ ว่าเธอไม่ได้เล่นแง่นะ |
| Vesting the Tyrells in the crown will help a great deal in this respect. | การสวมมงกุฏให้ไทเรลนั้น ย่อมช่วยได้มากในแง่นี้ |
| I don't really think about it that way. | ผมไม่ได้คิดถึงมันในแง่นั้น |
| They are a language, in a way. | ในแง่นึง พวกมันก็เหมือนภาษา |
แง่น ในภาษาอังกฤษ