| I am not going to put shoe polish on my face, thank you. | ฉันไม่เอายาขัดรองเท้า ไม่ว่ายี่ห้อไหน ๆ ทาหน้าเป็นอันขาด ขอบใจ. |
| Don't do it again. | แล้วอย่าทำอีกเป็นอันขาด |
| Hey, if I were as rich as you, I could afford some manners | เฮ้ ถ้าข้าร่ำรวยเหมือนท่านล่ะก็ ข้าจะไม่แสดงมารยาทแบบนี้เป็นอันขาด |
| Now you will never again see the light of day! | ตอนนี้ เจ้าจะไม่ได้เห็นแสงของวันใหม่อีกเป็นอันขาด! |
| And don't even think of going near our peach. | แล้วอย่าคิดเข้าใกล้ลูกพีชเป็นอันขาด |
| I hate trains. Remind me never to get on the train again. | ฉันเกลียดรถไฟ เตือนฉันว่าอย่าขึ้นรถไฟอีกเป็นอันขาด |
| Don't you do anything! | ห้ามทำอะไรเป็นอันขาด |
| You will never behave like that again, Rose, do you understand? | ห้ามทำตัวแบบนั้นอีกเป็นอันขาด |
| Do not let go of my hand. | อย่าปล่อยมือผมเป็นอันขาด |
| And never let go of that promise. | ห้ามผิดคำพูดเป็นอันขาดด้วย |
| Remember don't talk without your attorney | จริงสิ ถ้าทนายไม่มาอย่าพูดเป็นอันขาดแล้วกัน |
| L--l don't want to live like this! | กู--กูจะไม่อยู่ต่อไปอย่างงี้เป็นอันขาด! |
| Merciless bastard! You can't take her away from me! | ไอ้สารเลว ไร้ความเมตตา แกจัมาเอาเธอไปจากฉันไม่ได้เป็นอันขาด |
| And of course, I'll never forget the girl next door. | แล้วขาดไม่ได้ ฉันจะไม่ลืม... ...สาวข้างบ้านเป็นอันขาด |
| He's my boyfriend, so don't you dare try making eyes at him | เขาเป็นแฟนของชั้น ดังนั้นเธออย่าได้บังอาจ กล้าส่งสายตาหวานๆให้เขาเป็นอันขาด |
| Well, I'm not going to ask people what "she's now gone meatless" means. | เอ่อ ฉันไม่มีทางไปถามคนอื่น กับความหมายของคำว่าตอนนี้เธอออกไปทานอาหารมังสวิรัติเป็นอันขาด |
| And no talking! | แล้วห้ามพูดอะไรเป็นอันขาด |
| He says she was allergic to dust, and she never came back here. | เขาบอกว่าเธอแพ้ฝุ่นละออง และเธอไม่มีทางเข้ามาในนี้เป็นอันขาด |
| And most importantly, never, under any circumstances, marry Lisa Abromowitz. | และที่สำคัญที่สุด อย่าให้ใครจูงจมูกเป็นอันขาด อย่าแต่งงานกับลิซ่า อัลบราโมวิทส์ |
| Don't call me at home unless it's an emergency, which it won't be, so don't ever call me. | อย่าโทรตามฉันที่บ้าน เว้นเสียแต่ว่าจะมีเรื่องฉุกเฉิน ซึ่งหวังว่าจะทำตามนั้น อย่าโทรหาฉันเป็นอันขาด |
| Never trust a Fed. | อย่าไปเชื่อพวกรัฐบาลกลางเป็นอันขาด |
| Kneel, and head down, never look her in the face. | คุกเข่าแล้วก้มหัวลง ห้ามมองหน้าหล่อนเป็นอันขาด |
| Like I will be fighting for the sake of the country you must defend your mother and Setsuko. | เหมือนกับที่พ่อสู้เพื่อชาติ ลูกต้องปกป้องแม่และ เซตซึโกะ อย่ายอมแพ้เป็นอันขาด |
| Becky, do not let her come in here under any circumstances. | เบ๊คกี้ อย่าให้เธอเข้ามาในนี้เป็นอันขาด |
| Don't talk about her like that. | อย่าพูดถึงแม่แบบนั้นอีกเป็นอันขาด |
| Do not allow anyone to know about this matter. | อย่าให้ใครล่วงรู้ถึงเรื่องนี้เป็นอันขาด |
| Do not underestimate her. | อย่าได้ประมาทมันเป็นอันขาด |
| The Huo's family name wont be defeated again | และบ้านสกุล ฮั่ว จะไม่มีทางแพ้ใครเป็นอันขาด |
| Don't you dare touch the girl? | \แกอย่าได้แตะต้องเด็กเป็นอันขาด |
| Don't ever forget that. | อย่าได้ลืมเป็นอันขาด |
| You're not gonna lay one filthy finger on her! | แกจะไม่มีวันได้ใช้นิ้วอันโสโครก แตะต้องตัวเธอเป็นอันขาด! |
| Otherwise people try to combine your wedding gift with your christmas gift, and that is not gonna happen. | ไม่อย่างนั้น คนจะพยายามรวม ของขวัญวันแต่งงานไปกับของขวัญวันคริสมาสต์ และนั่นต้องไม่เกิดขึ้นเป็นอันขาด |
| I wouldn't like him either. | ชั้นจะไม่ชอบเค้าเป็นอันขาด |
| Don't ever hesitate like that again. | อย่าทำท่าลังเล / แบบนั้นอีกเป็นอันขาด |
| I want guarantees that Hollander and his boys will never set foot on my land again, and that my water's gonna flow. | ผมต้องการให้คุณรับรองว่า ...เจ้า ฮอลแลนเดอร์ และสมุนของมัน ต้องไม่มาเหยียบ บนที่ดินผมอีก เป็นอันขาด |
| I'll make sure that neither you nor any other man shall ever set eyes on her again! | ฉันจะทำให้แน่ใจว่า ไม่ว่าแกหรือชายคนไหน ก็จะไม่มีวันได้เห็นเธออีกเป็นอันขาด! |
| "Be sure you never, ever scream" | เพื่อให้แน่ใจว่าเธอจะต้องไม่ .. ไม่กรีดร้องเป็นอันขาด " |
| Remember, whatever happens, don't scream. | จำไว้นะ ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น อย่าร้องเป็นอันขาด |
| Do not mix checks with plaids, blue with browns, and avoid wearing white socks at all cost. | อย่าเอาลายหมากรุกไปปนกับลายสก็อต หรือน้ำเงินกับน้ำตาล และอย่าใส่ถุงเท้าสีขาว เป็นอันขาด |
| Promise you won't let the monsters get me. | สัญญาว่า พ่อจะไม่ให้สัตว์ประหลาดกินผมเป็นอันขาด |
เป็นอันขาด ในภาษาอังกฤษ