| Yes, well, the masterpieces of the Louvre don't compare to the simple pleasures of the kebab. | ใช่,อืม,อาหารจานโปรด ของ Louvre เทียบไม่ได้ เท่ากับความอิ่มเอิบแบบธรรมดาของ เคบับ |
| Is like nothing compared to its succulent source, as the gourmets among you will tell you, of course. | เทียบไม่ได้กับต้นตออันเย้ายวนของมัน ตามที่เหล่าพ่อครัวทั้งหลายยอมรับหรอก |
| But hearing is one thing. | เทียบไม่ได้กับตาเห็น |
| That's nothing compared to government contracts. | เทียบไม่ได้กับสัญญาจ้างจากรัฐบาล |
| None of worth. | เทียบไม่ได้กับสิ่งนี้หรอก |
| Even in the same dress, you couldn't compare. | เเม้เเต่สวมชุดเดียวกัน คุณก็เทียบไม่ได้ |
| I could name the hard and soft palate, the pharynx, epiglottis and esophagus, the stomach, the spleen, but it doesn't begin to touch on the fact that the gastro- intestinal system, which is your specialty, Dr. Wishniak, | ...หลอดอาหาร, กระเพาะ, ม้าม... แต่มันเทียบไม่ได้กับ ระบบย่อยอาหาร... |
| But now, the first intruder to be a former cast member. | แต่นั่นก็ยังเทียบไม่ได้กับ การฝ่าด่านครั้งล่าสุด - โดยผู้บุกรุกที่เคยร่วมแสดง |
| My skills are nothing, so don't be overconfident and start a fight! | ฝีมือข้าเทียบไม่ได้เลย, เพราะฉะนั้น เจ้าอย่ามั่นใจเกินไปจนคิดเริ่มต่อสู้! |
| It's nothing, compared to what I went through. | มันเทียบไม่ได้เลย กับสิ่งที่ฉันต้องผ่านมา |
| Being close and being clever ain't like being true... | ความใกล้ชิด และความฉลาด มันเทียบไม่ได้กับความจริงใจ... |
| But all past achievements may pale in comparison to the work of Dr. Alice Krippin. | แต่ในอดีตเทียบไม่ได้กับผลงานชิ้นเอกของ .. |
| I'll tell you what though... it doesn't touch the Jersey Shore. | แต่ฉันจะบอกคุณว่า มันเทียบไม่ได้กับที่เจสซี่ชอร์เลย |
| For your beauty and grace are unequaled. | สำหรับความงามและความเมตตาของท่าน อันหาที่เปรียบเทียบไม่ได้ |
| But few can compare with the honour of introducing | แต่ เรื่องเล็กน้อยนี้เทียบไม่ได้กับการที่ข้าจะนำเสนอ |
| Even a Sith Lord is no match for my warriors. | แม้แต่ซิธลอร์ดก็ยัง เทียบไม่ได้กับนักรบของข้า |
| Couple of vampire parlor tricks is nothing compared to the power that you could have. | มันทำให้นายอ่อนแอ คู่แวมไพร์ แสนกระจอก เทียบไม่ได้กับพลังที่นายมี |
| And whatever they're gonna do to the humans, it's nothing compared to what they'll do to traitors like me and you. | และอะไรก็ตามที่ พวกเขาจะทำกับมนุษย์ คงเอามาเทียบไม่ได้หรอก กับสิ่งที่พวกเขาจะทำ กับคนทรยศ เหมือนนายและผม |
| I let you fondle my chest, and it was a glorious moment for you unmatched by anything you've experienced, including cake. | ฉันจะให้จับหน้าอก และมันจะเป็นวินาทีแห่งชัยชนะของนาย... ...เปรียบเทียบไม่ได้กับเป็นอะไร ที่นายเคยเจอมาก่อน รวมทั้ง เค้กด้วย |
| # And this is a beat, uh, you can't touch # | # ลองฟังท่อนนี้ นายเทียบไม่ได้ # |
| # Let 'em know that you're too much # # And this is a beat, uh, you can't touch # | # ให้เค้ารู้ว่านายสุดเจ๋ง และเพลงนี้ นายเทียบไม่ได้ # |
| # Oh, oh, oh, oh # | # ฉันบอกแล้ว นายเทียบไม่ได้ # |
| # I told you, can't touch this # # Oh, oh, oh, oh # | # ฉันบอกแล้ว นายเทียบไม่ได้ # |
| # Too high, you can't touch this # # Oh, oh, oh # | # สูงเกิ้น นายเทียบไม่ได้ # |
| # Yo, we out of here, can't touch this. # | # เราไปล่ะ นายเทียบไม่ได้ # |
| Me first okay, trust me, whatever you're gonna say is nothing compared to what I got. | ฃั้นก่อน โอเคนะ เชื่อใจชั้น ไม่ว่านายจะพูดอะไรก็ตาม เทียบไม่ได้เลยกับที่ชั้นเจอมา |
| There is one thing without which my happiness in this world seems impossible. | เพียงสิ่งเดียวซึ่ง ความสุขทั้งหมดในโลกใบนี้ก็เทียบไม่ได้ |
| But I've never known thirst like that. | ยังเทียบไม่ได้กับความกระหายน้ำ.. ที่ผมได้เจอในตอนนั้น |
| Your "pain" does not begin to compare to mine. | ความทรมานของเธอเทียบไม่ได้กับของฉัน |
| Well,this stuff is nothing compared to the bang I had to drink as a grad student in India. | นี่เทียบไม่ได้เลย - เพื่อบัง โอ๊ะ |
| Well, upstairs can't really shed light on the interspecies similarities of human evolution. | อืมม ข้างบนนั่นเทียบไม่ได้เลย กับความใกล้เคียงของมนุษย์ ข้ามสายพันธุ์ตามหลักวิวัฒนาการ ของมนุษย์ |
| Not compared to downtown Kabul, it's not. | เปรียบเทียบไม่ได้กับที่ ใจกลางเมืองคาบูลหรอก |
| But it all seems so insignificant next to delivering a baby. | แต่มันคงเทียบไม่ได้ กับทำคลอดเด็ก |
| She was beautiful then, too. But that is no comparison to today... | ตอนนั้นนางงามมาก แต่ก็เทียบไม่ได้กับวันนี้ |
| I'm sure saving a bus full of people can't compare to the adrenaline rush of curing a media mogul's hangover. | ผมแน่ใจว่าการช่วยเหลือรสบัสที่เต็มไปด้วยผู้คน เทียบไม่ได้กับการรักษาคนใหญ่คนโตที่เมาค้างและถูกจู่โจมจากอะดรีนาลีนหรอก |
| She really is incomparable. | จริงๆแล้วเธอ เทียบไม่ได้หรอก |
| It's my first date, I don't have much to compare it to. | นี่เป็นเดทแรก ฉันยังหาตัวเปรียบเทียบไม่ได้ |
| It's nothing compared to the beating | แต่เทียบไม่ได้กับที่ฉันจะ |
| Well that is nothing compared to what's really at stake tonight, I can assure you of that. | แต่... นั่นยังเทียบไม่ได้เลย กับสิ่งที่จะเกิดขึ้นในคืนนี้ ผมรับประกันได้ |
| But they don't outweigh the damage that I am doing to the two people that I love. | แต่มันเทียบไม่ได้กับ สิ่งที่ฉันกำลังทำกับคนที่ฉันรักตอนนี้หรอก |
เทียบไม่ได้ ในภาษาอังกฤษ