| Did you get hit on the head back there? | แล้วเธอจะทำมันยังไง ถ้าเธอนึกย้อนกลับไปได้ล่ะ? |
| He thinks it's the number of the school dormitory, so everyone shut up. | พ่อนึกว่าที่นี่เป็นหอพัก ดังนั้นช่วยหุบปากหน่อย |
| Yes! Can you imagine? They're still alive! | ใช่ เธอนึกภาพออกไหม พวกเขายังไม่ตาย |
| You'll leave town immediately or assume the consequences of intense indiscretion. | คุณต้องรีบออกจากเมือง ทันที... . ..หรือนึกถึงผลที่จะตามมา จากความพยายามที่จะปากโป้ง |
| Oh, and I thought you were an educated man. | พ่อนึกว่าคุณเป็นผู้มีการศึกษาแล้วนะ |
| Convinced him we need a new security system. | ชวนเขาติดระบบเตือนภัยใหม่ พอนึกออกมั้ย |
| I shudder to recall how once long ago I embraced the same beliefs... how at one time I was, in fact... no different from these intolerant Chinese. | ผมสั่นกลัวเมื่อนึกได้ว่า ผมเองก็เคย รู้สึกอย่างเดียวกันนั้นเมื่อนานมาแล้ว ผมเคยเป็นแบบนั้นจริงๆ ไม่ต่างจากที่จีน ไขว่คว้าความเป็นใหญ่ |
| Yeah, I guess, but, I mean, I thought you'd be happy. | เข้าใจ ฉันพอนึกออก แต่ ฉันหมายถึง / ฉันคิดว่านายน่าจะมีความสุข |
| I'm sorry, I thought you knew. | ขอโทษทีนะ พ่อนึกว่ารู้แล้วซะอีก |
| Well... to tell you the truth, I thought it would be worse. | พูดจริง ๆ นะ พ่อนึกว่ามันจะโทรมกว่านี้ |
| But yesterday, something popped into my head | แต่เมื่อวาน ดูเหมือนฉันจะพอนึกอะไรออกบ้าง |
| Think your father can solve everything? | เธอนึกว่าพ่อเธอจะช่วยได้ทุกอย่างหรือยังไง |
| Only her clothes, very clearly, in your mind. | ฉันอยากให้เธอนึกภาพชุดของคุณย่า เฉพาะชุดนะ... นึกให้ชัดๆ |
| This elevator can go sideways, longways, slantways and any other ways you can think of. | มันไปข้างๆ ตรงๆ เฉียงๆ ทุทางที่เธอนึกเลย |
| Lizzie, are you out of your senses? I thought you hated the man. | ลิซซี่ ลูกประสาทเสียไปแล้วหรือไง พ่อนึกว่าลูกเกลียดเขา |
| That's the most annoying one I could think of. | ซึ่งสามารถทำลายโสตประสาทคน ที่กูพอนึกออกนะ |
| When I try to, I see those who have passed away due to my foolishness. | พอนึกถึงเมื่อไร ใบหน้าของพวกเค้าก็ผุดขึ้นมาทุกที ผู้คนที่ตายเพราะความโง่เขลาของชั้น |
| Now, as you would imagine, the female symbol is its exact opposite. | คุณคงพอนึกออกสัญลักษณ์ของเพศหญิง ก็จะเป็นตรงกันข้าม |
| Because I'm writing about myself, I suppose. | เพราะพ่อเป็นคนเขียนทุกอย่างด้วยตัวพ่อเองนี่ พ่อนึก.. |
| You have no idea how many legends have walked these halls, and worse you don't care. | เธอนึกไม่ออกหรอกว่าคนดังกี่คน เดินผ่านห้องโถงพวกนี้ และที่ร้ายที่สุด |
| But I figure since you quit your job we should celebrate. | แต่พอนึกได้ว่าคุณลาออกจากงาน... เราน่าจะฉลองกันหน่อย |
| I'm talking, you know, an obscene, enormous, like, 35-pound turkey with breasts the size of Jayne Mansfield's. | ฉันกำลังพูดถึงไก่งวงมโหฬารขนาด 35 ปอนด์ หน้าอกขนาดเจนแมนสฟีลด์ พอนึกออกนะ |
| So were you being inappropriate, or were you being selfish? | ที่คุณเป็นอยู่นี่มันก็ไม่เหมาะสม หรือเธอนึกถึงแต่ตัวเองเท่านั้น |
| Can you imagine being 14 years old and having some doctor tell you you've got cancer? | เธอนึกภาพออกไหม เด็กอายุสิบสี่ มีหมอมาบอก ว่าเธอเป็นมะเร็ง |
| I thought it's because Sky usually plays there. | อ๋อนึกว่า.. ..ฟ้าชอบไปเล่นที่นั่นซะอีก.. |
| And I thought my little girl was tough. | พ่อนึกว่าลูกสาวพ่อจะอึด |
| You just need to think about them? | เพียงแค่เธอนึกถึงเขา ? |
| Are you the only one that does art? | เธอนึกว่าเป็นคนเดียวที่ทำงานอย่างนี้หร๋อ |
| She knows how many girls have got your photo on the wall. | เธอคงพอนึกออกว่าจะมีสาวๆมากมายแค่ไหน ที่แปะรูปนายบนผนังห้อง |
| Thinking back to that day, surely, that person must also strongly feel it when she thinks back. | เมื่อนึกถึงวันนั้น เธอเองก็คงรู้สึกเหมือนกันยามที่มองย้อนกลับไป |
| Edward doesn't live in town. | พ่อนึกว่าลูกไม่สนใจเด็กเมืองนี้ซะอีก |
| But I realize I said good-bye a long time ago. | แต่พ่อนึกได้ว่าเคยกล่าวลาเมื่อนานมาแล้ว |
| I thought all you vampires were supposed to be in shape. | เธอนึกภาพออกมั้ย ว่าเจ๊เค้าเป็นไง |
| You can imagine all the stuff that's inside of a couch. | คุณคงพอนึกออกว่ามีอะไรบ้าง อยู่ในโซฟา |
| You couldn't picture this,could you? | พ่อนึกภาพไม่ออก ใช่ไหม? |
| What the hell were you thinking, letting him watch that? | เธอนึกบ้าอะไรถึงปล่อยให้เขาดูมัน |
| I thought you had a way with women. | พ่อนึกถึงวิธีที่ลูกจะคุยกับพวกผู้หญิง |
| You had that heart patient,and it reminded you of denny and how bad yofelt when you were lying on that bathroom floor. | เธอได้ผู้ป่วยโรคหัวใจและมันทำให้เธอนึกถึงแดนนี่ และจำได้ถึงความรู้สึกแย่ๆตอนที่เธอนอนลงบนพื้นห้องน้ำ |
| Can you imagine having your life on hold like that? | เธอนึกออกมั้ยถ้าเธอต้องมีชีวิตแบบนั้น |
| I understand that you're upset... | - ฉันเข้าใจว่านั่นทำให้เธอโกรธ แต่ ถ้าเธอนึกได้ |
อนึก ในภาษาอังกฤษ