| Yes! Can you imagine? They're still alive! | ใช่ เธอนึกภาพออกไหม พวกเขายังไม่ตาย |
| You'll leave town immediately or assume the consequences of intense indiscretion. | คุณต้องรีบออกจากเมือง ทันที... . ..หรือนึกถึงผลที่จะตามมา จากความพยายามที่จะปากโป้ง |
| Yeah, I guess, but, I mean, I thought you'd be happy. | เข้าใจ ฉันพอนึกออก แต่ ฉันหมายถึง / ฉันคิดว่านายน่าจะมีความสุข |
| Okay, Private Miller, when you think of your superiors... what emotions do you feel? | เอาละ พลทหารมิลเลอร์ เมื่อนึกถึงผู้บังคับบัญชา คุณรู้สึกถึงอารมณ์แบบไหน |
| Look, I need you to think, Chloe. | ฟังนะ ฉันต้องการให้เธอนึก โคลอี้ |
| She was the light of my life, and that's why we named you after her, because I could not imagine a world without a Juanita Solis in it. | ย่าเป็นเหมือนแสงสว่างกับพ่อ เพราะงั้นพ่อเลยตั้งชื่อลูกตามชื่อท่าน เพราะพ่อนึกไม่ออกจริงๆ ว่าโลก |
| You were with Yeon Hee before and I thought you arranged everything with Yu Ra... | ก่อนหน้านั้นก้อยูนฮี ตอนนี้ฉันก้อนึกว่านายจะลงเอยกับยูรา... . |
| I thought you were at 80-something. | -ไม่ พ่อนึกว่า 80 กว่า |
| Also if you can visualize a rabbit riding a dragon, it'll increase his chances of winning lotteries. | ทั้งนี้ ถ้าเธอนึกภาพกระต่ายขี่มังกรได้ล่ะก็ มันจะช่วยเพิ่มโอกาสในการถูกล็อตเตอรี่ของเขา |
| She thinks it's the log off your cell phone, but it's not. | ขยะทั้งนั้น เธอนึกว่าเป็นรายการโทรเข้า - โทรออก ของโทรศัพท์เธอ แต่ไม่ใช่หรอก |
| I'd go over there and welcome them personally, but as you may imagine, returning to that house is difficult for me. | ฉันจะไปที่นั่น ต้อนรับพวกเขาเป็นการส่วนตัว แต่ก็อย่างที่คุณพอนึกภาพออก กลับไปที่บ้านหลังนั้น มันยากสำหรับฉัน |
| No, the mother thought she would at home, but also not there. | ไม่นะ แม่เธอนึกว่าเธออยู่บ้าน แต่ที่บ้านก็ไม่มี |
| Ironically, I needed a visit from my mother to realize how many bad choices I've made recently. | แดกดันจริงนะ, ฉันต้องการ \ ที่จะมาเยื่ยมแม่เท่านั้นเอง เมื่อนึกถึงทางเลือกที่ไม่ดีหลายๆทาง \ ฉันก้ได้ทำเมื่อเร็วๆนี้ |
| You know, considering the survivors lose consciousness during the rape, we think this functions as the unsub's signature. | คุณรุ้ไหม เมื่อนึกถึงเรื่องที่เหยื่อ หมดสติระหว่างที่ถูกข่มขืน เราคิดว่านี่คือวิธีที่เป็นเอกลักษณ์เฉพาะของผู้ต้องสงสัย |
| I can only imagine, but Brooks gave me seventeen pages of notes for my testimony tomorrow. | ฉันมั่นใจว่าคุณกำลังกังวลมาก ฉันพอนึกภาพออก แต่บรูคส์ให้โน้ตฉันมา 17 หน้า |
| Here I was, planning a lonely New Year's in the Keys when imagine my surprise, a last-minute invitation to the ball. | ผมกำลังวางแผนวันปีใหม่ อย่างโดดเดี่ยวที่คีส์ เมื่อนึกถึงเรื่องเซอร์ไพรซ์ คำเชิญให้มางานเลี้ยง ในนาทีสุดท้าย |
| Well, you're rather upbeat considering you said this was your last case with Beckett. | แหม! ลูกดูร่าเริงดีนะ เมื่อนึกถึงที่ลูกบอกว่า นี่จะเป็นคดีสุดท้ายของ ลูกกับเบคเคทแล้ว |
| All right, dude, in retrospect, it probably wasn't a good idea to stay the night. | โอเค พวก พอนึกย้อนไปแล้ว ค้างคืน ก็ไม่ใช่ความคิดที่ดีนัก |
| Uh, this was murder, which is ironic, considering Ms. Vogelsong's appreciation and love of murder mysteries. | เอ่อ นี่คือการฆาตกรรม ซึ่งน่าขัน เมื่อนึกถึงความชื่นชมของคุณโวเกลซอง และรักในเรื่องของการฆาตกรรมลึกลับ |
| So who can you think of who wants blood that bad, who would be so careless? | ดังนั้น ใครที่คุณพอนึกออกบ้าง ใครที่ต้องการเลือดมากขนาดนั้น ใครที่ไม่ระวังเอาซะเลย |
| There was something about remembering Eileen Barlow that freaked you out-- what is it? | ก็ความทรงจำแปลกๆ บางอย่าง เมื่อนึกถึงไอลีน บาร์โลว มันคืออะไร? |
| Did you get hit on the head back there? | แล้วเธอจะทำมันยังไง ถ้าเธอนึกย้อนกลับไปได้ล่ะ? |
| He thinks it's the number of the school dormitory, so everyone shut up. | พ่อนึกว่าที่นี่เป็นหอพัก ดังนั้นช่วยหุบปากหน่อย |
| Oh, and I thought you were an educated man. | พ่อนึกว่าคุณเป็นผู้มีการศึกษาแล้วนะ |
| Convinced him we need a new security system. | ชวนเขาติดระบบเตือนภัยใหม่ พอนึกออกมั้ย |
| I shudder to recall how once long ago I embraced the same beliefs... how at one time I was, in fact... no different from these intolerant Chinese. | ผมสั่นกลัวเมื่อนึกได้ว่า ผมเองก็เคย รู้สึกอย่างเดียวกันนั้นเมื่อนานมาแล้ว ผมเคยเป็นแบบนั้นจริงๆ ไม่ต่างจากที่จีน ไขว่คว้าความเป็นใหญ่ |
| I'm sorry, I thought you knew. | ขอโทษทีนะ พ่อนึกว่ารู้แล้วซะอีก |
| Well... to tell you the truth, I thought it would be worse. | พูดจริง ๆ นะ พ่อนึกว่ามันจะโทรมกว่านี้ |
| But yesterday, something popped into my head | แต่เมื่อวาน ดูเหมือนฉันจะพอนึกอะไรออกบ้าง |
| Think your father can solve everything? | เธอนึกว่าพ่อเธอจะช่วยได้ทุกอย่างหรือยังไง |
| Only her clothes, very clearly, in your mind. | ฉันอยากให้เธอนึกภาพชุดของคุณย่า เฉพาะชุดนะ... นึกให้ชัดๆ |
| This elevator can go sideways, longways, slantways and any other ways you can think of. | มันไปข้างๆ ตรงๆ เฉียงๆ ทุทางที่เธอนึกเลย |
| Lizzie, are you out of your senses? I thought you hated the man. | ลิซซี่ ลูกประสาทเสียไปแล้วหรือไง พ่อนึกว่าลูกเกลียดเขา |
| That's the most annoying one I could think of. | ซึ่งสามารถทำลายโสตประสาทคน ที่กูพอนึกออกนะ |
| When I try to, I see those who have passed away due to my foolishness. | พอนึกถึงเมื่อไร ใบหน้าของพวกเค้าก็ผุดขึ้นมาทุกที ผู้คนที่ตายเพราะความโง่เขลาของชั้น |
| Now, as you would imagine, the female symbol is its exact opposite. | คุณคงพอนึกออกสัญลักษณ์ของเพศหญิง ก็จะเป็นตรงกันข้าม |
| Because I'm writing about myself, I suppose. | เพราะพ่อเป็นคนเขียนทุกอย่างด้วยตัวพ่อเองนี่ พ่อนึก.. |
| You have no idea how many legends have walked these halls, and worse you don't care. | เธอนึกไม่ออกหรอกว่าคนดังกี่คน เดินผ่านห้องโถงพวกนี้ และที่ร้ายที่สุด |
| But I figure since you quit your job we should celebrate. | แต่พอนึกได้ว่าคุณลาออกจากงาน... เราน่าจะฉลองกันหน่อย |
| I'm talking, you know, an obscene, enormous, like, 35-pound turkey with breasts the size of Jayne Mansfield's. | ฉันกำลังพูดถึงไก่งวงมโหฬารขนาด 35 ปอนด์ หน้าอกขนาดเจนแมนสฟีลด์ พอนึกออกนะ |
*อนึก* ในภาษาอังกฤษ