| Then this is another great difference between our civilization and yours. | นี่แหละความแตกต่างอย่างสุดขั้ว ระหว่างชนชาติของเรากับของคุณ |
| I wholeheartedly hate your kind. | ฉันเกลียดความอ่อนโยนของนายสุดขั้วหัวใจเลย |
| But once we superimpose weather patterns for the past 10 years and then extrapolate... | นี่เป็นครั้งเดียวในระยะเวลา 10 ปีที่ผ่านมา ที่เราจะกะเกณฑ์สภาพดินฟ้าอากาศได้ ...และนี่ มันสุดขั้วเลยเชียว |
| Hell, guys, we're convicts. We always go for it all. | ถามได้ เรานักโทษ ทำอะไรมันต้องสุดขั้ว |
| Now, what I'm about to do is gonna hurt like a son of a bitch. | ที่ผมจะทำเนี่ย มันจะเจ็บปวดสุดขั้วเลยนะ |
| I knew you were odd, but this is extreme, even by your standards. | ฉันรู้อยู่แล้วว่าคุณมันแปลก แต่นี่มันสุดขั้ว แม้จะไงก็เหอะ |
| You have got to try our ice cream extreme. | พวกนายต้องลอง ไอติมสุดขั้วของเรา |
| Extreme feelings. | ความรู้สึกที่สุดขั้ว |
| He's gng to such extremes to try and hide the murders. | เขาพยายามปกปิดการฆาตกรรมอย่างสุดขั้ว |
| Dubai is a sort of culmination of the Western model, a country where the impossible becomes possible. | ดูไบเป็นตัวอย่างเมืองที่เป็น รูปแบบตะวันตกอย่างสุดขั้ว เมืองที่ทำสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ ให้เป็นไปได้ |
| Dubai is a sort of culmination of the Western model. | ดูไบเป็นตัวอย่างเมืองที่เป็น รูปแบบตะวันตกอย่างสุดขั้ว |
| Is excessive exploitation of our resources threatening the lives of every species? | การใช้ประโยชน์จากทรัพยากรอย่างสุดขั้วนี้ ทำให้ชีวิตทุกสายพันธุ์ถูกคุกคามใช่หรือไม่? |
| So the ultimate gentlemen's club was here? | แล้ว สโมสรสุภาพบุรุษสุดขั้วเนี่ยอยู่ที่นี่หลอ? เพราะที่นี่ทำให้ชั้นนึกถึงบ้านป้าว่ะ |
| Uh, it would've been if my mule wasn't completely schizo. | อืม,มันจะไม่เปนแบบนั้น ถ้าความหัวดื้อของฉันไม่ได้เปนความบ้าอย่างสุดขั้ว |
| The deeper the addiction, the more extreme the rift, like, uh, Jekyll and Hyde. | ยิ่งเสพติดมากเท่าไร ยิ่งมี แตกต่างสุดขั้วไปเท่านั้น เหมือนเออ 'เจคิล' และ 'ไฮด์' |
| Local cops think a radical environmental group did it. | ตำรวจท้องถิ่นคิดว่าสภาพแวดล้อม แบบสุดขั้วทำให้เป็นแบบนั้น |
| This man is a mean son of a bitch. | คน ๆ นี้คือความเลวร้ายสุดขั้ว เราล้อมไว้หมดแล้ว เขาไม่มีทางรู้ว่าเขาจะเจอกับอะไร |
| I am the polar opposite of Satan. | ผมน่ะอยู่ตรงข้ามสุดขั้ว กับซาตานนะ |
| This is pretty extreme, man. | นี่เป็นชายคนที่มีแปลกสุดขั้ว |
| Theoretically, Frost and his pals ramped up our linear accelerator to such extreme energies that it sent shock waves through the consciousness field and jolted all of humanity's awareness to a different place in space-time... the flash-forward. | ตามหลักทฤษฎี ฟรอสท์และเพื่อนๆ ของเขา สร้างเครื่องเร่งอนุภาคเชิงเส้น ให้กับเรา เพื่อทำให้เกิดพลังงานสุดขั้ว ที่ส่งผลให้เกิดคลื่นกระแทก |
| Yeah, I mean, crossing class boundaries that extreme would be rare and indicate that our victims had something in common we haven't discovered yet. | ใช่แล้ว ผมหมายถึง การก้าวข้ามจาก ความแตกต่างระหว่างชนชั้นที่สุดขั้ว คงเป็นสิ่งที่หาได้ยาก และช่วยบ่งชี้ว่า เหยื่อของเราคงมีอะไร ที่เป็นอย่างธรรมดา ที่เราไม่ได้ |
| Staten Island isn't the other side of the world. | เกาะสเตแทน ไม่ได้อยู่ไกลสุดขั่วโลก |
| The immense gravity of black holes push the laws of physics to the extremes. | หลุมดำ แรงโน้มถ่วงอันยิ่ง ใหญ่ของหลุมดำ ผลักดันกฎหมาย ของฟิสิกส์สุดขั้ว |
| It allows him to withstand harsh weather and is secure enough to keep his victims from escaping. | มันช่วยให้เขาทนต่ออากาศที่สุดขั้วได้ และมันแข็งแรงพอกันไม่ให้เหยื่อหนีไปได้ |
| Extreme brutality to this degree is what's known as an obliteration attack. | ความรุนแรงสุดขั้วในระดับนี้ เป็นที่รู้จักกันว่าการโจมตีแบบไม่เหลือซาก |
| It's spring break. Supposed to be chilling hard-core. | ตอนนี้ปิดเทอมเล็ก เราควรได้พักผ่อนสุดขั้ว |
| Chilling hard-core for 20 years is what let all this junk pile up. | พักผ่อนสุดขั้วมา 20 ปี ทำให้มีขยะกองโตขนาดนี้ |
| We have two very strong, but very different candidates tied for the role. | เรามีผู้แข่งขันที่ เปี่ยมพลัง แต่ต่างกันสุดขั้วฃNสำหรับบทนี้ |
| ♪ She made your heart melt, but you're cold to the core ♪ | # เธอทำคุณใจละลาย แต่คุณกลับรู้สึกหนาวสุดขั้ว # |
| It is an emotion that drives us to extremes. | เป็นความรู้สึกที่ ผลักดันคนได้อย่างสุดขั้ว |
| If one is a model of extremes, the extremes will return as the model. | = ถ้าเราทำตัวอย่างที่สุดขั้ว การย้อนกลับมาก็จะสุดขั้วเหมือนกัน |
| If one is a model of extremes, the extremes will return as the model. | ถ้าเราทำตัวอย่างที่สุดขั้ว การย้อนกลับมาก็จะสุดขั้วเหมือนกัน |
| Let's do something crazy, man. Let's do something nuts! | มาทำเรื่องบ้าๆ กัน เอาแบบระห่ำสุดขั้ว |
| ♪ Bad, really, really bad ♪ ♪ Come on | # -แย่สุดขั้วไปเลย -เอาเถอะ # |
| Lazy idiots, your leader Will Schuester has informed me that my teaching methods are harsh and too extreme. | เจ้าพวกขี้เกียจ ท่านผู้นำ วิลล์ ชูสเตอร์บอกฉันว่า วิธีการสอนของฉัน โฉดชั่วและสุดขั้วสุดๆ |
| Because I'm an intense actor! | เพราะฉันเป็นนักแสดงที่เข้มข้นจริงจังสุดขั้วโลก! |
| It means you're right on the edge, man. | มันหมายความว่านายทำถูกแบบสุดขั้วเลยล่ะ |
| Wow. Dad went a little bit overboard. | พ่อทำเรื่องสุดขั้วแบบนี้เป็นด้วย |
| We both needed extreme makeovers, and we got 'em. | เราทั้งคู่ต้องการเมคโอเวอร์แบบสุดขั้ว แล้วเราก็ได้มา |
| Barb was an extreme couponer. | บาร์บเป็นนักเก็บคูปองสุดขั้ว |
สุดขั้ว ในภาษาอังกฤษ