| Marty, Marty, Marty! | มาตี้, มาตี้, มาตี้! |
| Let them beat me up, if they want to. | มาตีฉันสิ ถ้าพวกเขาต้องการ |
| Come on you, fuckin' have a go at me! | มาตีฉันสิ แนจริงมาตีฉันเลย |
| Why are you hitting my hand? Five o'clock in the morning. | มาตีมือทำไมฉันบอกว่าให้มาถึงตี 5 |
| If you could write it, I'd publish it. | ถ้าคุณเขียนออกมาได้ ผมเอามาตีพิมพ์ได้เลยนะเนี่ย |
| And how you used to swing righty, but you was in the woods once by this tree, and there was no room to swing righty, so you borrowed some guy's lefty club... and hit the ball six inches from the hole. | และที่คุณถนัดขวา แต่ครั้งนึงลูกคุณเข้าป่า... ...คุณสวิงขวาไม่ได้ เลยขอยืมไม้คนถนัดซ้าย... ...มาตีแทน โยนลูกไปตก ห่างจากหลุม 6 นิ้ว |
| We gotta get some pussy. | เราต้องหาหม้อมาตีแล้วนะ |
| That's right, honey, and then stir. | ใช่แล้วลูกแล้วก็เอามาตี |
| Your overtures of... comradeship, of friendship, of... | ที่แกล้งทำเป็นดี ทำมาตีสนิท |
| You're a priest. Don't touch a woman's butt. | ท่านเป็นพระนะ มาตีก้นผู้หญิงได้ยังไง |
| Okay Marty, I'm at. | โอเค มาตี้, ฉันถึงแล้ว |
| Thanks for not giving up on me, Marty. | ขอบคุณที่ไม่ยอมฉัน มาตี้ |
| I have been working in that in case since the first day. | ชั้นดูคดีนี้มาตี้งแต่วันแรก |
| You assholes, did you hit my boys? | ไอ้ ตูดหมึก แกมาตีเด็กฉันเหรอ |
| I'm appraising your land for First National Bank who's actively seeking a foreclosure. | ผมมาตีราคาที่ดินคุณให้กับธนาคาร... ...ที่กำลังเร่งรัดจะมายึดที่ดิน |
| 'Cause nothing almost cost you your career just now. | เพราะมันไม่มีอะไรจะมาตีค่าคุณนอกจากการงานของคุณตอนนี้ |
| SO HE WOULDN'T HEAR YOU AND COME IN AND HIT YOU AGAIN. | เค้าจะได้ไม่ได้ยินเสียงเธอ แล้วเข้ามาตีเธออีก |
| Dude pretended to be his buddy, sexed up his girl, and got him kicked out of Stanford. | เขาแกล้งมาตีซี้แล้วแย่งแฟน จนสุดท้ายโดนไล่ออกจากมหา'ลัย |
| I wake up 3:00 in the morning last night, he's not there. | เมื่อคืนหนูตื่นขึ้นมาตี 3 แต่เขาไม่อยู่ |
| And God only knows... and I use the phrase very loosely, believe me... who knows what it was that caused her to get up at 3:00 in the morning and wander over here and start palming the wall | และพระเจ้า ถ้ามีจริงพระองค์เป็นเพียงผู้เดียวที่รู้ว่า ทำไมมิลลี่ถึงตื่นมาตีสาม และเดินมาหลังบ้านผม และเอามือสัมผัสผนังบ้าน เหมือนกับมันเป็นสิ่งสำคัญอย่างงั้นแหละ |
| You don't have to play games, okay? | ไม่ต้องมาตีหน้าซื่อ โอเค้? |
| First, the proper way to drink a martini. | ขั้นแรก การดื่ม มาตีนี่ แบบถูกต้อง |
| It was here when I clocked in tonight. | มันถูกส่งมาตีหนึ่งวันนี้ |
| So charlie told me that cromartie killed about 20 fbi guys today. | ชาร์ลี บอกผมว่า โครมาตี้ ฆ่า เจ้าหน้าที่ FBI ไปกว่า 20 คน |
| Cromartie's body is not in Ellison's yard. | ร่างของโคมาตี้ไม่อยู่ที่สนามบ้านของเอลิสัน |
| We need to burn cromartie's body. | เราต้องกำจัดร่างโคมาตี้ |
| Cromartie's dead. you destroyed his chip. | โคมาตี้ตายไปแล้ว แม่ทำลายชิปไปแล้วนิ |
| We couldn't find cromartie's body. | เราหาร่างของ โครมาตี้ ไม่เจอ |
| Cromartie was in my dreams. | โครมาตี้ ก็อยู่ในฝันด้วย |
| Cromartie- - I led him to you. | โครมาตี้ แม่ทำให้มันตามหาลูกเจอ |
| Cromartie must've found him. | โครมาตี้ คงตามหาเขาเจอ |
| We have to find that body,john. | เราต้องหาร่าง โครมาตี้ ให้เจอจอห์น |
| You got some nerve,kid,taking a swing at me in my own driveway. | แกมันบ้า ไอ้หนู ที่มาตีฉันในเขตถนนของฉัน |
| You invite me out so you can rub lacrosse guy in my face? | เธอชวนฉันมาที่นี่เพื่อที่จะเอา ไอ้หนุ่มลาครอสมาตีแสกหน้าฉัน |
| I figured we'd want to avoid a catfight in front of the catwalk. | หนูคิดมาแล้วค่ะ ว่าเราควรจะเลี่ยง ไม่ให้มีใครมาตีกันตรงหน้าแคทวอล์ค |
| My boy. My own boy. | ปัญหาฉันมันใหญ่กว่าของนายนิดนึงเท่านั้นเองมาตี้ |
| Yeah, fine. Run away, Marty! Run away! | ดีมาก ไปเลยมาตี้ ไปไกลๆ เลย หนีไปเลย! |
| Who do you think you is, hitting me? | คุณคิดว่าคุณเป็นใครที่มาตีผม |
| And how in hell did you gain access to our sensory data without our knowledge? | คุณกล้าดียังไง ที่เข้ามาตีความข้อมูล โดยไม่ถามความเห็นเรา |
| /He was, in fact, /just a lowly peasant. | แม้ว่าเขาจะเป็นบุตรชายของ ลอร์ดมาตี้ ผู้ยิ่งใหญ่ |
มาตี ในภาษาอังกฤษ
มาตี ในภาษาญี่ปุ่น