| And how you used to swing righty, but you was in the woods once by this tree, and there was no room to swing righty, so you borrowed some guy's lefty club... and hit the ball six inches from the hole. | และที่คุณถนัดขวา แต่ครั้งนึงลูกคุณเข้าป่า... ...คุณสวิงขวาไม่ได้ เลยขอยืมไม้คนถนัดซ้าย... ...มาตีแทน โยนลูกไปตก ห่างจากหลุม 6 นิ้ว |
| Okay Marty, I'm at. | โอเค มาตี้, ฉันถึงแล้ว |
| Marty, Marty, Marty! | มาตี้, มาตี้, มาตี้! |
| And God only knows... and I use the phrase very loosely, believe me... who knows what it was that caused her to get up at 3:00 in the morning and wander over here and start palming the wall | และพระเจ้า ถ้ามีจริงพระองค์เป็นเพียงผู้เดียวที่รู้ว่า ทำไมมิลลี่ถึงตื่นมาตีสาม และเดินมาหลังบ้านผม และเอามือสัมผัสผนังบ้าน เหมือนกับมันเป็นสิ่งสำคัญอย่างงั้นแหละ |
| First, the proper way to drink a martini. | ขั้นแรก การดื่ม มาตีนี่ แบบถูกต้อง |
| So charlie told me that cromartie killed about 20 fbi guys today. | ชาร์ลี บอกผมว่า โครมาตี้ ฆ่า เจ้าหน้าที่ FBI ไปกว่า 20 คน |
| We couldn't find cromartie's body. | เราหาร่างของ โครมาตี้ ไม่เจอ |
| We have to find that body,john. | เราต้องหาร่าง โครมาตี้ ให้เจอจอห์น |
| Yeah, fine. Run away, Marty! Run away! | ดีมาก ไปเลยมาตี้ ไปไกลๆ เลย หนีไปเลย! |
| And how in hell did you gain access to our sensory data without our knowledge? | คุณกล้าดียังไง ที่เข้ามาตีความข้อมูล โดยไม่ถามความเห็นเรา |
| /He was, in fact, /just a lowly peasant. | แม้ว่าเขาจะเป็นบุตรชายของ ลอร์ดมาตี้ ผู้ยิ่งใหญ่ |
| In ninth grade, I knew this kid, Marty Oben, who ate eight banana splits in one sitting. | ตอนม.3 ฉันรู้จักเด็กคนนึง มาตี้ โอเบน เขากินบานานาสปลิทแปดถ้วยในครั้งเดียว |
| So if I have a pregnant girl doing a handspring into a double layout, The judges aren't going to be admiring her impeccable form, | ถ้าฉันให้เด็กท้อง มาตีลังกา กรรมการคงไม่ชื่นชม |
| You used to piss your bed, at 11 years old, piss your bed and daddy used to come out and beat you for it. | นายฉี่รดที่นอนของนาย ตอนนายอายุ 11 ปี นายฉี่รดที่นอนของนาย และพ่อของนายต้องลุกขึ้นมาตีนาย เพราะเรื่องนั้น |
| Even though Ruicheng and Zhang Biao have gone into hiding, if the court's troops were to counterattack, they could destroy Wuchang in one second! | ถึงรุ่ยเฉิงกับจางเปียวจะหนีหลบซ่อนตัว แต่หากกองกำลังราชสำนักย้อนกลับมาตี อู๋ชางจะแหลกเป็นผุยผงภายในอึดใจ |
| That's three more friends killed than you've had friends killed, so don't give me that moany fucking face, okay? | มากกว่าเพื่อนแกตั้งสามคนแน่ะ เพราะงั้นอย่ามาตีหน้าสลดหน่อยเลย โอเค้? |
| The killer either picked up a larger weapon to finish the job or he swung a lighter weapon with greater force. | ฆาตกรอาจใช้ อาวุธขนาดใหญ่ขึ้นมาตี หรืออาจใช้อาวุธขนาดเล็กลงแต่ตีให้แรงขึ้น |
| I mean, I know initiation is supposed to be about jackass, old-school bonding stuff, but Derek would literally beat me with a paddle. | ผมรู้ว่าการรับน้องก็คือการ มาทำอะไรบ้า ๆ บอ ๆ กัน แต่เดเรคมันเอาไม้พายมาตีผมจริง ๆ |
| Hey, basmati rice. The king of rices. | เฮ้ ข้าวบาสมาตี ราชาแห่งข้าว |
| No, it's with a ball and the flat bat. Have you never seen it? | ไม่ใช่ ที่เอาไม้แบน ๆ มาตีลูกบอล นายไม่เคยเห็นรึ |
| If you could write it, I'd publish it. | ถ้าคุณเขียนออกมาได้ ผมเอามาตีพิมพ์ได้เลยนะเนี่ย |
| We gotta get some pussy. | เราต้องหาหม้อมาตีแล้วนะ |
| That's right, honey, and then stir. | ใช่แล้วลูกแล้วก็เอามาตี |
| Your overtures of... comradeship, of friendship, of... | ที่แกล้งทำเป็นดี ทำมาตีสนิท |
| You're a priest. Don't touch a woman's butt. | ท่านเป็นพระนะ มาตีก้นผู้หญิงได้ยังไง |
| Thanks for not giving up on me, Marty. | ขอบคุณที่ไม่ยอมฉัน มาตี้ |
| I have been working in that in case since the first day. | ชั้นดูคดีนี้มาตี้งแต่วันแรก |
| You assholes, did you hit my boys? | ไอ้ ตูดหมึก แกมาตีเด็กฉันเหรอ |
| I'm appraising your land for First National Bank who's actively seeking a foreclosure. | ผมมาตีราคาที่ดินคุณให้กับธนาคาร... ...ที่กำลังเร่งรัดจะมายึดที่ดิน |
| 'Cause nothing almost cost you your career just now. | เพราะมันไม่มีอะไรจะมาตีค่าคุณนอกจากการงานของคุณตอนนี้ |
| SO HE WOULDN'T HEAR YOU AND COME IN AND HIT YOU AGAIN. | เค้าจะได้ไม่ได้ยินเสียงเธอ แล้วเข้ามาตีเธออีก |
| Dude pretended to be his buddy, sexed up his girl, and got him kicked out of Stanford. | เขาแกล้งมาตีซี้แล้วแย่งแฟน จนสุดท้ายโดนไล่ออกจากมหา'ลัย |
| I wake up 3:00 in the morning last night, he's not there. | เมื่อคืนหนูตื่นขึ้นมาตี 3 แต่เขาไม่อยู่ |
| You don't have to play games, okay? | ไม่ต้องมาตีหน้าซื่อ โอเค้? |
| It was here when I clocked in tonight. | มันถูกส่งมาตีหนึ่งวันนี้ |
| Cromartie's body is not in Ellison's yard. | ร่างของโคมาตี้ไม่อยู่ที่สนามบ้านของเอลิสัน |
| We need to burn cromartie's body. | เราต้องกำจัดร่างโคมาตี้ |
| Cromartie's dead. you destroyed his chip. | โคมาตี้ตายไปแล้ว แม่ทำลายชิปไปแล้วนิ |
| Cromartie was in my dreams. | โครมาตี้ ก็อยู่ในฝันด้วย |
| Cromartie- - I led him to you. | โครมาตี้ แม่ทำให้มันตามหาลูกเจอ |
*มาตี* ในภาษาอังกฤษ
*มาตี* ในภาษาญี่ปุ่น