| And to make matters worse, my daughter, my only kid got it in her head that I'm the one cheating on her mom. | ที่แย่ไปกว่านั้น, ลูกสาวคนเดียวของฉัน... ฝังหัวว่าฉันเป็นคนทรยศต่อแม่ของเธอ! |
| You gonna keep dragging your feet while I put a bullet in her brain? | แกจะเอาเท้าราน้ำไปเรื่อยๆ ขณะที่ฉันเอาลูกตะกั่วฝังหัวเธอเหรอ? |
| He's got in his head he's gonna save the world. | เขาเชื่อมั่นฝังหัวว่า เขาจะต้องปกป้องโลก |
| I'd just bury my head into my pillow and wait until it was over. | ผมแค่ฝังหัวไว้ในหมอนและรอ จนกระทั่งมันจบลง |
| 'Cause they've got you brainwashed into thinking you're as monstrous as they are! | เพราะพวกเขาฝังหัวนาย ให้คิดว่า นายก็ชั่วพอๆกับพวกเขา |
| How many times have you drilled it into me? | นายฝังหัวฉันไปกี่ครั้งแล้ว? |
| Ned Stark wants to run away and bury his head in the snow. | เน็ด สตาร์คอยากหนีไป แล้วฝังหัวตัวเองกับหิมะ |
| Louis just put all these ideas in my head that my friends were a destructive force. | แต่ว่า ลูอิส เอาความคิดพวกนี้มาฝังหัวฉัน ว่าเพื่อนของฉันเป็นพวกคนไม่ดี |
| Well, it's time to start getting inside of hers. | ฉันว่าคงถึงเวลาแล้ว ที่จะฝังหัวเธอบ้าง |
| "he was convinced his name had been cursed. | เค้าเชื่อฝังหัวว่า \ เค้าต้องคำสาป |
| Yeah. Well, she's still got it in her head that | ใช่ เธอก็ยังคิดฝังหัวว่า |
| If we can find the shovel that it broke off of, we can prove that Mary Margaret didn't bury the heart. | ถ้าเราเจอพลั่ว ที่มันหักออกมา เราจะพิสูจน์ได้ว่า เเมรี่ มาร์กาเร็ต ไม่ได้เป็นคนฝังหัวใจ |
| So, you're obsessed with voodoo. | แล้วคุณนี่มันฝังหัวเรื่องวูดูจริงๆ |
| Charlie's pretty convinced about this whole zombie thing. | ชาร์ลีเชื่อเรื่องซอมบี้ฝังหัวเลย |
| Not the way I do it. Everything your father put in you-- his cowardice, his small-mindedness, his hate-- | ฉันจะไม่ทำให้เจ็บ ทุกอย่างที่พ่อของเธอฝังหัวเธอไว้ |
| It hides the true location of the Horseman's skull, guarded throughout time by one of my coven. | มันซ่อนจุดที่ฝังหัวกะโหลกของชายขี่ม้าเอาไว้ ถูกปกป้องรักษามานาน โดยหนึ่งในกลุ่มแม่มดของข้า |
| The next bullet is in your head! | กระสุนนัดต่อไปจะฝังหัวคุณ |
ฝังหัว ในภาษาอังกฤษ