| Big or small, what if that moment affected everyone, everywhere at the exact same time? | มันคือจุดเปลี่ยนทั้งชีวิตของเขา ใหญ่หรือเล็ก จะเป็นอย่างไร ถ้าช่วงจังหวะนั้น กระทบไปหมดกับทุกคน ทุกหนทุกแห่ง ในช่วงเวลาเดียวกัน อย่างตรงเผง? |
| I know you. | ทุกหนทุกแห่ง ฉันรู้จักคุณ |
| ...throughout the state is creating an outcry... | ทุกหนทุกแห่งในรัฐนี้ ซึ่งกำลังเป็นที่ต่อต้านอย่างรุนแรง... |
| Bread crumbs on every floor! | ในอเมริกา มีขนมปังทุกหนทุกแห่ง |
| They're all over the place. | พวกนี้อยู่ทุกหนทุกแห่งเลย. |
| 'Seems to me that love is everywhere. | สำหรับผมแล้วดูเหมือนว่า ความรักมีอยู่ทุกหนทุกแห่ง |
| Albert, the universe is an infinite sphere whose center is everywhere... | ใจกลางอยู่ทุกหนทุกแห่ง แต่มันไม่มีเส้นรอบวง |
| This is a fungus that's everywhere. | เป็นราที่มีอยู่ทุกหนทุกแห่ง |
| It's in our bed, our skin, sometimes even our GI tract. Everywhere. | อยู่บนเตียง บนผิวหนัง ในทางเดินอาหารส่วนล่าง ทุกหนทุกแห่ง |
| Isn't God everywhere and everything? | พระเจ้าไม่ได้อยู่ทุกหนทุกแห่ง |
| He kept saying that he saw her everywhere. Well, I'm... | เขาบอกว่า เขาเห็นเธอทุกหนทุกแห่ง |
| Oh, he was seeing Angela everywhere before he died. | อ๋อ.. ก่อนตายเขาเห็นแองเจล่า ทุกหนทุกแห่ง |
| Thanks to you, my kind are everywhere. | ต้องขอบคุณ เพื่อนๆ ข้าไปอยู่ทุกหนทุกแห่ง |
| Itsudemo sagashite iruyo, dokka ni kimi no sugata wo I'm always searching, for your figure to appear somewhere | ฉันเฝ้าตามหาทุกหนทุกแห่ง หวังเพียงได้พบเธอในสักครั้ง Itsudemo sagashite iruyo, dokka ni kimi no sugata wo |
| Itsudemo sagashite iruyo, dokka ni kimi no sugata wo I'm always searching, for your figure to appear somewhere | ฉันเฝ้าตามหาทุกหนทุกแห่ง หวังเพียงได้พบเธอในสักวัน Itsudemo sagashite iruyo, dokka ni kimi no sugata wo |
| Itsudemo sagashite iruyo, dokka ni kimi no kakera wo I'm always searching, for fragments of you to appear somewhere | ฉันเฝ้าตามหาทุกหนทุกแห่ง หวังเพียงได้พบเศษเสี้ยวขอเธอ Itsudemo sagashite iruyo, dokka ni kimi no kakera wo |
| Ltsudemo sagashite shimau, dokka ni kimi no egao wo I always end up looking for your smile, to appear somewhere | ฉันเฝ้าตามหาทุกหนทุกแห่ง หวังเพียงได้พบรอยยิ้มของเธอ Itsudemo sagashite shimau, dokka ni kimi no egao wo |
| We are everywhere. | เราอยู่ไปทั่ว ทุกหนทุกแห่ง |
| I think it matches, being able to get the fragrance all over again. | ฉันคิดว่ามันเข้ากันได้, สามารถ ทำให้มีกลิ่มหอมไปทุกหนทุกแห่งอีกครั้ง |
| All over again. | ไปทุกหนทุกแห่งอีกครั้ง |
| I can go anywhere, to my paradise. | ฉันสามารถไปทุกหนทุกแห่ง ไปยังสวรรค์ของฉัน |
| They say it happened everywhere. | มันเกิดขึ้นทุกหนทุกแห่ง |
| It's a a over the TV and everywhere. | มันอยู่ในทีวี และทุกหนทุกแห่ง |
| Yeah I know. You're everywhere. | ใ่ช่ผมรู้ นายอยู่เสียทุกหนทุกแห่ง |
| I don't know why I bother reading these- nothing but God-awful news... everywhere. | ผมก็ไม่รู้ว่าทำไม ผมต้องใส่ใจอ่านพวกนี้-- ไม่เห็นมีอะไรเลย นอกจากข่าวน่ากลัวๆ ทุกหนทุกแห่ง |
| The visitors have sleeper cells everywhere. | ผู้มาเยือนมีสายลับ ทั่วทุกหนทุกแห่งไปหมด |
| We have searched everywhere for you. | พวกเราค้นหาเธอทุกหนทุกแห่งเลยนะ |
| They were everywhere. | มีเต่าอยู่ทุกหนทุกแห่ง |
| There's dread everywhere, | ที่น่าสะพรึงกลัว ไปทั่วทุกหนทุกแห่ง |
| She's gone, but she's everywhere. | เธอหายไปก็จริง แต่เธอก็ยังอยู่ทุกหนทุกแห่ง |
| I will haunt his crusty ass forever until the day he sticks a gun up his mouth and pulls the trigger just to get me out of his head. | ผมจะตามหลอกหลอนเขาไปทุกหนทุกแห่ง ตลอดกาล จนกว่าจะถึงวัน |
| They got eyes everywhere. Now they brought her back here. | เขามีตาอยู่ทุกหนทุกแห่ง และตอนนี้เขาพาเธอกลับมาที่นี่ |
| Magic is everywhere here. | เวทมนต์ มีอยู่ทุกหนทุกแห่ง |
| We fight for freedom and ogres everywhere! | เราต่อสู้เพื่ออิสรภาพ และยักษ์ทุกหนทุกแห่ง! |
| God can take you anywhere you want. | พระเจ้าพาเธอไปได้ทุกหนทุกแห่งตามที่เธอต้องการ |
| He doesn't know what's happening. He follows me around all day, | เขาไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น เขาตามข้าไปทุกหนทุกแห่ง |
| You don't even believe that with Gus' cameras everywhere. | กับกล้องที่อยู่ทุกหนทุกแห่งของกัส |
| It's just the same everywhere. | มันก็เหมือนกันทุกหนทุกแห่ง |
| They're anywhere, anyone. | ฉันคิดว่า นายขุดคุ้ยลึกเกินไปแล้ว พวกมันอยู่ทุกหนทุกแห่ง |
| Their tentacles are everywhere. | มันโยงใยไปทุกหนทุกแห่ง |
ทุกหนทุกแห่ง ในภาษาอังกฤษ