| Now who's manipulating who? | ตอนนี้ใครกำลััง ชักใย ใคร? |
| The puppet masters who pull all the strings? | ไอ้พวกที่คอยชักใยเรา |
| I know what I am... and nobody pulls my strings. | ฉันรู้ว่าฉันเป็นใคร ไม่มีใครมาชักใยฉันได้ |
| You know, you probably shouldn't build your web up here in the window. | เธอก็รู้ว่า บางทีเธอไม่ควร ชักใยไว้ตรงหน้าต่างนั่น |
| He'll be back to being a puppet pulled by the master. | เขาจะกลับมาเป็นหุ่นชักใยของฉันอีกครั้ง |
| Someone is manipulating us. | ใครบางคนกำลังชักใยพวกเรา |
| So you can just string him along as long as you want to. | นายก็ชักใยเขาไปตราบเท่าที่นายต้องการล่ะสิ |
| I moved him around, I moved money around, and then I lost him. | ผมชักใยอยู่เบื้องหลังเขา ตอนนี้เขาตายแล้ว |
| I'll look like a marionette. | ผมก็จะกลายเป็นแค่หุ่นที่ถูกชักใย |
| Someone's got us dancing like marionettes. | ต้องมีคนชักใยเราอยู่เบื้องหลัง |
| But I was her puppet. She pulled the strings. | แต่ชั้นเป็นแค่หุ่นเชิด ให้เธอคอยชักใย, |
| You're trying to manipulate me. | คุณกำลังพยายามชักใยผม |
| If by "manipulate" you mean tell the truth, ok. | ถ้า "ชักใย" หมายถึง พูดความจริงละก็ โอเค |
| See if he knows anything about the brilliant mastermind | อยากรู้ว่าเขารู้อะไรเกี่ยวกับ ผู้ชักใยอันเก่งกาจ |
| Someone else has to be pulling the strings. | ต้องมีคนชักใยเขาอยู่เน่นอน |
| Come on, like a spider spinning a web. | เร็วเข้าสิ ให้เหมือนแมงมุมชักใย |
| Well, she is Jason's muse -- pulling his strings. | เขาอยู่เบื้องหลังเจสัน ชักใยเขา |
| Everything that's happened between us was controlled by them. | ทุกสิ่งที่เกิดขึ้นระหว่างเรา เป็นพวกเขาชักใย |
| YOU KNOW, CHURCH, YOU'RE THAT KIND OF GUY THAT PULLS HIS STRINGS | เชิร์ช นายเป็นพวกชอบชักใยอยู่ข้างหลัง |
| Well, Neal is more of a romantic, and I'm a machiavellian puppet master, so what we're gonna be giving you is...game. | ก็, นีลเป็นคนที่มีความรแมนติกล้นเหลือ และฉันก็เป็นผู้เชี่ยวชาญด้านการชักใยที่แสนเจ้าเล่ห์ ดังนั้น เราก็ตั้งใจจะทำให้นายได้... |
| People think you're pulling the King's strings. | ประชาชนคิดว่าเจ้าเป็นคน ชักใยอยู่เบื้องหลัง |
| I figured you that were just crying wolf or pulling strings, but I never imagined that you'd be willing to throw it all away. | ผมพบว่าคุณเป็นแค่ เด็กเลี้ยงแกะ หรือชอบชักใยคนอื่น แต่ผมไม่เคยนึกฝันว่า คุณยินดีที่จะโยนทุกอย่างทิ้ง |
| Maybe she's still working for the same guy now and he's still pulling the strings. | บางทีเธออาจจะยังทำงานให้กับคนคนนั้น และเขาก็ยังชักใยอยู่เบื้องหลัง |
| Which literally means string-pulling. | ซึ่งแปลตรงตัวว่าหุ่นชักใย |
| Thanks to you, it's been my mantra ever since, right? You simply rule from behind the scenes. | คุณทำให้ผมมีมนต์ชี้ทางชีวิตว่าไหม เป็นคนชักใย |
| Oh, as fate would have it, a certain treacherous young bride has made that a very simple choice for all of us. | โอ้, มันคงเป็นชะตาลิขิตสินะที่มีการชักใยทรยศหลักหลังกัน ช่างเป็นตัวเลือกที่ง่ายดายเหลือเกินสำหรับพวกเราทั้งหมด |
| Your puppet mastery over me ends if... | การชักใยหุ่นของคุณกับผมจะจบลงเมื่อ |
| As if whoever and whatever is behind that curtain is pulling strings just for you. | และถ้าใครก็ตามและอะไรก็ตามที่อยู่หลังม่าน กำลังชักใยคุณอยู่ |
| I'm not the one pulling the strings anymore, Emily. | ฉันไม่ใช่คนที่คอยชักใยอีกต่อไปแล้ว เอมิลี่ |
| When I was working with Mona, she thought red coat was pulling the strings. | ตอนที่ฉันทำงานกับยัยโมน่า หล่อนคิดว่า นังโค็ทแดงเป็นคนชักใย |
| They got their dirty little fingerprints all over everything. | พวกมันชักใยอยู่เบื้องหลังทุกเรื่อง |
| The man pulling the strings. Or woman. My father. | ชายที่ชักใยอยู่เบื้องหลัง หรืออาจจะเป็นผู้หญิง พ่อข้าเอง |
| There are no strings on me... There are no strings on me | ไม่มีเชือกชักใยข้าแล้ว |
| I'm not tied up to anyone | ไม่มีผู้ใดชักใยข้างหลัง |
| So Howe is the quarry, but we both know the architect of this scheme is Pandora. | ศัตรูเราคือฮาว แต่เรารู้ว่าผู้ชักใยทุกอย่างคือแพนโดรา |
| You think you all control everything, that you have the world on puppet strings. | พวกคุณคิดว่าบงการทุกอย่างได้ คิดว่าชักใยให้โลกทำตามได้ |
| BFG. You say you can hear ants talk and spiders spin. | บีเอฟจี คุณบอกว่าได้ยินมดคุยกัน แมงมุมชักใย |
| If you hope to keep manipulating me with this abject stunt... | ถ้าแม่คิดจะชักใยหนู ด้วยการแสดงน่าสมเพชนี่... |
| They, she, can manipulate world systems under shadows | หล่อนชักใยระบบต่างๆบนโลกจากเงามืด |
ชักใย ในภาษาอังกฤษ