| The killings may have been triggered by recent gambling losses. | ชนวนการฆ่าอาจจะมาจาก การแพ้พนันในช่วงนั้น |
| Shorter fuse, you know? | ชนวนสั้นลง, รู้ใช่มั๊ย? |
| "We do not want to ignite the fear or hatred of anyone. | เราไม่ต้องการจุดชนวน ความกลัวหรือเกลียดผู้ใด |
| Champaran stirred the whole country. | ชาวชัมปารานจุดชนวนผู้คนแล้ว |
| I hope Detective Washburn isn't giving you cause for concern? | ผมหวังว่านักสืบวอชเบิร์นไม่ได้ จุดชนวนคุณสำหรับ... ...ให้น่าเป็นห่วง? |
| Well, given his past record. | ก็ จุดชนวนบันทึกในอดีตของเขา |
| He's lighting it! He's lighting it! | เขากำลังจุดชนวน เขากำลังจุดชนวน! |
| Pump the igniter. The ship will start. | ปั๊มตัวจุดชนวน เครื่องยนต์จะติด |
| If you can cut the lead in the system terminal, it should create a short which will ignite the fuel line before the booster engines can fire | ถ้าหากคุณตัดสายไฟหลักในระบบควบคุม มันจะทำให้เกิดการลัดวงจรได้ จากนั้นก็จุดชนวนที่ท่อส่งน้ำมัน ก่อนที่จะถึงตัวเร่งของเครื่องยนต์ |
| Ninety kilometers to booster ignition. | 90 กิโลเมตรก่อนทำการจุดชนวนตัวเร่ง |
| Eighty kilometers to booster ignition. | 80 กิโลเมตรก่อนทำการจุดชนวนตัวเร่ง |
| Seventy kilometers to booster ignition. | 70 กิโลเมตรก่อนทำการจุดชนวนตัวเร่ง |
| Sixty kilometers to booster ignition. | 60 กิโลเมตรก่อนทำการจุดชนวนตัวเร่ง |
| Fifty kilometers to booster ignition. | 50 กิโลเมตรก่อนทำการจุดชนวนตัวเร่ง |
| Forty kilometers to booster ignition. | 40 กิโลเมตรก่อนทำการจุดชนวนตัวเร่ง |
| Thirty kilometers to booster ignition. | 30 กิโลเมตรก่อนทำการจุดชนวนตัวเร่ง |
| Twenty kilometers to booster ignition. | 20 กิโลเมตรก่อนทำการจุดชนวนตัวเร่ง |
| Ten kilometers to booster ignition. | 10 กิโลเมตรก่อนทำการจุดชนวนตัวเร่ง |
| Five kilometers to booster ignition. | 5 กิโลเมตรก่อนทำการจุดชนวนตัวเร่ง |
| Two charges were supposed to go off. The 2nd one, the one over here, didn't go off. | มันมีตัวจุดชนวน 2 ตัว ที่ควรจะจุดระเบิดพร้อมกัน แต่ตัวที่ 2 ตรงนี้ ไม่ทำงาน |
| Second, why put the charge all the way down here? | และข้อที่สอง ทำไมจะต้องวางตัวจุดชนวนทั้งหมดลงตรงนี้? |
| I always assumed that it was so they could have a blank slate to work with. | ฉันมักจะคิดว่ามันเป็นเช่นนั้นพวกเขาจะมีชนวนว่างที่จะทำงานกับ |
| Blank slate? | กระดานชนวนที่ว่างเปล่า? |
| I can't, for fear of starting rumors at school. | แต่ทำไม่ได้ กลัวมันจะเป็นชนวนข่างลือ |
| Leave your slates on my desk, please. | วางกระดานชนวนไว้บนโต๊ะ |
| Not by rope, but by love | แต่เป็นความรัก ปลดชนวนเลย |
| Don't ever release the firing pin unless the extractor's... | อย่าให้เข็มชนวนหลุด... |
| "but when you didn't call me last night I got worried." | แล้วผมก็ถอดชนวนระเบิด. |
| We'd start a war. | แก๊งเรียวเซไค ก็จะเป็นการจุดชนวนสงคราม |
| Here the cause burns with it. | ที่นี่มีชนวน ที่จะถูกเผาไปพร้อมกับมัน |
| So pretty please, can we diffuse the bomb now? | ตอนนี้เราถอดชนวนทันมั้ย |
| I did it. I diffused a real bomb. | ผมทำได้ ผมปลดชนวนระเบิดได้ |
| Do you know how to diffuse a bomb? Do you have an intersect in your head? I didn't think so. | คุณปลดชนวนเป็นรึ คุณมีข้อมูลในหัวงั้นสิ |
| That timer wasn't a fuse, it was measuring an oxygen supply. | นาฬิกาไม่ใช่ตัวจุดชนวน ใช้ออกซิเจนที่เหลือ |
| He knew that hacking your system last night would trigger the download. | เค้ารู้ว่า การแฮ็กระบบของคุณเมื่อคืนเป็นการชุดชนวนให้มันเริ่มโอนข้อมูล |
| If smoking marijuana triggered my problems, smoking even more would reverse it, shocking my synapses back to normal. | ถ้าการสูบกัญชาเป็นตัวจุดชนวนปัญหา การสูบให้มากขึ้นอีก อาจส่งผลในทางกลับกัน คือ ช็อคประสาทผมให้กลับมาเป็นปกติได้ |
| You were just the fuckin' catalyst, and for that, I ought to thank you. | คุณแค่มาจุดชนวนให้ฉันออกเท่านั้นแหละ ขอบคุณนะคะ |
| The attack has triggered a series of retaliatory suicide bombings against American embassies abroad. | การจู่โจมครั้งนี้ ได้จุดชนวนระเบิดฆ่าตัวตายเพื่อแก้แค้น อย่างต่อเนื่อง ณ สถานฑูตอเมริกาในต่างแดน |
| Lock on to these coordinates and arm your Mavericks. | ล็อคตำแหน่งนี้ และติดชนวนจรวดมาเวอริคส์ |
| Inflamed by Senator Ron Davis, full support of the new facility... | จากชนวนเหตุที่ ส.ว.รอน เดวิส ให้การสนับสนุนศูนย์วิจัยแห่งใหม่นี้ |
ชนวน ในภาษาอังกฤษ