| A bug! Ah! I'm coming now. | ความเป็นผู้หญิงของฮารุฮิคงจะเปิดเผยเร็วๆนี้ |
| Look over there, please. | ความเป็นผู้หญิงของเธอคงจะเปิดเผยเร็วๆนี้ อะไรนะ! - หมายความว่าไง คุณแม่? |
| Listen. I have a woman's intuition. | ฟังฉันนะ คนอย่างฉัน ก็มีสัญชาตญาณความเป็นผู้หญิงเหมือนกันนะยะ |
| What you're probably adapting to is womanhood. | สิ่งที่คุณมีคือความเป็นผู้หญิง |
| She doesn't have femininity at all. | เธอไม่มีความเป็นผู้หญิงเลยสักนิด |
| Intelligent but not a bookworm, strong-wiIIed but still feminine. | มุ่งมั่นตั้งใจ แต่ยังคงความเป็นผู้หญิงอยู่ ต้องพอดีกัน |
| I'm so proud of the woman that Carina has become. | ผมภูมิใจ ในความเป็นผู้หญิงของคาริน่ามาก |
| For once I wanna show him my feminine side so he'll change his mind about me. | ฉันเลยอยากโชว์ความเป็นผู้หญิงให้เขาเห็นซักครั้ง เขาจะได้เปลี่ยนความคิดที่มีต่อฉันไง |
| You know, we really have to make sure that this baby has positive female influences. | เธอรู้ไหม เธอต้องแน่ใจว่า เด็กคนนี้ ต้องมีความเป็นผู้หญิงอยู่ในตัว |
| What you need to do is start praying that you give birth to a child that likes to eat sand, 'cause that's all that's coming out those old, wrinkly boobs. | ก็เปลี่ยนความจริง ที่เธอหมดความเป็นผู้หญิงไปไม่ได้ สิ่งที่เธอต้องทำ คือสวดมนต์ ให้เธอคลอดเด็ก |
| You never know women. | ไม่มีความเป็นผู้หญิงเลย |
| I hope you like feminist rants, 'cause that's kind of my thing. | ฉันหวังว่าคุณจะชอบความเป็นผู้หญิง เพราะนั่นคือประเภทของฉันล่ะ |
| I asked her why andshesaidthat'swhereshefelt closest to an idea of being a woman. | ฉันถามว่าทำไมล่ะ และแม่ตอบว่านั่นคือตอนที่รู้สึก ถึงใกล้ชิดกับความเป็นผู้หญิงมากที่สุด |
| Yes. I am investigating the woman I can be. | ใช่ ฉันสำรวจความเป็นผู้หญิงที่ฉันเป็นได้อยู่ |
| I am discovering, within what exists in the universe of things, what is offered to women. | ฉันกำลังสำรวจสิ่งต่างๆ ที่มีอยู่ อะไรที่มาพร้อมความเป็นผู้หญิง |
| I also reach another possibility, which is: there are no men or women. | แล้วฉันก็ไปถึงอีกจุดด้วย จุดที่ไม่มีทั้งความเป็นผู้ชายและความเป็นผู้หญิง |
| And that was quite interesting too, because she was interested in the woman I am. | และนั่นก็ค่อนข้างน่าสนใจเหมือนกัน เพราะเธอสนใจในความเป็นผู้หญิงแบบที่ฉันเป็น |
ความเป็นผู้หญิง ในภาษาอังกฤษ