| A bloke drove it from the factory, overnight, all the way from Leicester to Rome in one hit. | เขาขับรถมาจากโรงงาน ข้ามคืน ตรงมาจากเลสเตอร์ถึงเมืองโรมเลย |
| You, the overnight success versus Conlan's rags to riches background. | คุณประสบความสำเร็จในชั่ว ข้ามคืน เมื่อเทียบกับยาจก คอนแลน เพื่อความร่ำรวยพื้นหลัง |
| Then we say we're going over to the drag races the next day. | แล้วเราก็บอกต่อไปว่า เราแข่งขันกันข้ามคืนเลย |
| But if we do find that kid's body over in South Harlow, they'll know we didn't go to the drag races. | แต่ถ้าเราพบศพเด็กนั่นก่อน ที่เซ้าท์ฮาร์โลว พวกเขาก็จะรู้ว่า เราไม่ได้ไปแข่งขันข้ามคืน เราจะโดนเฆี่ยน |
| We walked through the night and made it back to Castle Rock a little past 5:00 on Sunday morning, the day before Labor Day. | เราเดินทางข้ามคืน และหวนกลับคืนสู่ คาสเซิ่ลร็อค ตีห้าเศษๆ ของเช้าวันอาทิตย์ วันก่อนวันแรงงาน |
| And you'll never accept responsibility for anything! | มันก้อแค่ฝันเฟื่องข้ามคืน เอาเถอะ |
| Unless the defendant attempted to contact... every single one-night stand to determine... if a child resulted in those unions... he has no parental claim over this child whatsoever. | ถ้าจำเลยไม่ได้จงใจจะสานต่อ ความสัมพันธ์เพียงข้ามคืนกับผู้หญิงทุกคน แล้วถ้าเด็กคนนี้เป็นหนึ่งในผลิตผลของความสัมพันธ์เหล่านั้น |
| It was he who would chance the perilous journey through blistering cold and scorching desert travelling for many days and nights risking life and lip... to reach the Dragon's keep. | ซึ่งเขาเดินทางด้วยความท้าทาย ผ่านความหนาวเย็น และทะเลทรายอันร้อนระอุ เดินทางข้ามวันข้ามคืน |
| An entire civilisation wiped out overnight. | อารยธรรมทั้งหมดจะถูกกวาดล้างภายในข้ามคืน |
| And overnight, my father loses everything. | แค่ข้ามคืน พ่อผมสูญเสียทุกอย่าง |
| Nobody starts hallucinating overnight, unless they've been chewing on mushrooms. | ไม่มีใครเกิดอาการประสาทหลอนแค่ชั่วข้ามคืนได้หรอก เว้นเสียแต่ว่าพวกเขาทานเห็ดพิษเข้าไป |
| Illuminated in your infinite peace, a billion stars go spinning through the night, blazing high above your head. | ส่องแสงอยู่ในความสงบที่ไร้เขตแดน ดาวนับล้านดวงหมุนไปข้ามคืนนี้ สูงขึ้นไป เหนือหัวของเธอ |
| Now open the door, put the chair near the door, | นายทำดีแล้ว แต่ยังดีไม่พอ สำหรับอัจฉริยะข้ามคืน |
| Well, the results are in, Peter, and you're a fucking genius. | ถ้าหากมันได้ผลล่ะก็ นายได้เป็นอัจฉริยะข้ามคืนแน่ |
| Guy from the slums becomes a millionaire overnight. | เด็กจากสลัมกลายเป็นเศรษฐีในชั่วข้ามคืน |
| Yeah, no, you two geniuses thought you were turning the cameras off, but, instead, you turned them back on. | อัจฉริยะข้ามคืนคิดว่าปิดกล้องแล้วสินะ... แต่ที่จริงพวกนายเปิดกล้องต่างหาก |
| This sexual aspect didn't show up over night | รูปแบบนี้มันไม่ได้เกิดขึ้นชั่วข้ามคืน |
| They say in fashion, you can become a success overnight. | ว่ากันว่า ในโลกของแฟชั่น คุณสามารถรุ่งได้ในชั่วข้ามคืน |
| It's hard to believe that such a dramatic increase in intelligence could occur practically overnight. | เป็นเรื่องยากที่จะเชื่อ ยิ่งทำให้น่าตื่นเต้น ความสามารถ สติปัญญาเกิดขึ้นได้ทุกข้ามคืน |
| You can't change your style overnight. | แต่นายคงไม่เปลี่ยนแนวความคิดของนายได้แค่ชั่วข้ามคืนหรอกนะ |
| # You know how life can be It changes overnight | เธอรู้ว่าชีวิตมันเป็นยังไง เปลี่ยนแปลงได้ในชั่วข้ามคืน |
| #Youknowhow life can be, it changes overnight | เธอรู้ว่าชีวิตเป็นยังไง มันแปรเปลี่ยนไปได้เพียงชั่วข้ามคืน |
| And generating one of the world's largest private fortunes, surpassing Bill Gates practically, over night. | นั่นทำให้ก่อกำเนิด อภิมหาเศรษฐี อันดับหนึ่ง Nใหม่ล่าสุด ที่เอาชนะ บิลเกตส์ ได้ Nเพียงแค่ในเวลาชั่วข้ามคืนเท่านั้น |
| Dick, he went bankrupt overnight. It was a bust, okay. | ดิ๊ค เขาถูกฟ้องล้มละลายแค่ชั่วข้ามคืน ธุรกิจเขาจบแล้ว |
| We worked every option through the night. | เราโหมงานกันข้ามวันข้ามคืนเลยครับท่าน |
| In one morning, our company's stock could become worthless paper. | เราไม่มีทางรู้เลยว่าหุ้นของบริษัทจะร่วงลงในเวลาเพียงข้ามคืน |
| Well, that's lingo for overnight ratings, which shows us leading among 18-to-49-year-olds, making WOHN western Ohio's number one local newscast. | มันหมายถึง เรทติ้งข้ามคืน ของผู้ชมกลุ่มอายุ 18-49 ปี ทำให้สถานี WOHN เป็นช่องข่าวท้องถิ่นอันดับหนึ่ง |
| You'll dismantle our entire economy overnight. | คุณจะพังโครงสร้างเศรษฐกิจในข้ามคืน |
| You don't just become a Guardian overnight. It takes years. Years. | ผู้พิทักษ์ไม่ได้เป็นได้ในข้ามคืน มันใช้เวลาเป็นปี หลายปี |
| Lie to me again and crashing into a wall head-on... will be the least painful activity of your evening. | แหลอีกทีสิ หน้าเอ็งจมกำแพงแน่ ความเจ็บปวดที่จะส่งผล ข้ามวันข้ามคืน |
| Although eating them would be quite a waste, since you could plant them, and overnight, have a giant beanstalk, which would provide enough roughage for a small city. | ถึงแม้กินเข้าไปแล้ว จะไม่มีอะไรเกิดขึ้น แต่ถ้าเธอปลูกถั่วนั่น พอข้ามคืน มันก็จะกลายเป็นต้นถั่วยักษ์ |
| Look, Brian, all I'm saying is, it's not normal for people to change their political views so radically overnight. | นี่ไบรอัน ฉันแค่จะบอกเธอว่า มันผิดปกติที่คน จะเปลี่ยนทัศนคติทางการเมือง เพียงชั่วข้ามคืนได้สุดโต่งขนาดนี้ |
| To the way it was before overnight. | คุณอย่าคาดหวังว่าอะไรๆ จะกลับไปเป็นเหมือนเดิมแค่เพียงข้ามคืนสิ |
| Overnight, our brooding billionaire's become a generous gentlemen. | ภายในข้ามคืน ทายาทเศรษฐีพันล้านของเรา กลายเป็นสุภาพบุรุษใจกว้าง |
| Losing nearly 70% of its market value overnight. | สูญเสียมูลค่าทางการตลาดไปกว่า 70% เพียงชั่วข้ามคืน |
| This kind of confidence doesn't get built overnight. | ความเชื่อมั่นแบบนี้ไม่ได้สร้างได้แค่ชั่วข้ามคืน |
| So he went from piquerism to this overnight? | เขาเปลี่ยนจากพวกชอบแทง เป็นแบบนี้ในชั่วข้ามคืนเลยหรือ |
| She doesn't seem like the type to change overnight. | เธอดูไม่ใช่คนที่จะเปลี่ยนได้เพียงข้ามคืน |
| One of your employees suddenly became your granduncle. Of course you would hate it. Director Park. | คุณย่อมไม่พอใจ ที่อยู่ๆลูกน้องที่คุณเคยสั่งการ กลับกลายมาเป็นคุณลุงที่ต้องให้ความเคารพ เพียงชั่วข้ามคืน |
| How could a person change like that overnight? | คนเราเปลี่ยนเพียงชั่วข้ามคืนได้อย่างไรกัน |
ข้ามคืน ในภาษาอังกฤษ