| But if we do find that kid's body over in South Harlow, they'll know we didn't go to the drag races. | แต่ถ้าเราพบศพเด็กนั่นก่อน ที่เซ้าท์ฮาร์โลว พวกเขาก็จะรู้ว่า เราไม่ได้ไปแข่งขันข้ามคืน เราจะโดนเฆี่ยน |
| Unless the defendant attempted to contact... every single one-night stand to determine... if a child resulted in those unions... he has no parental claim over this child whatsoever. | ถ้าจำเลยไม่ได้จงใจจะสานต่อ ความสัมพันธ์เพียงข้ามคืนกับผู้หญิงทุกคน แล้วถ้าเด็กคนนี้เป็นหนึ่งในผลิตผลของความสัมพันธ์เหล่านั้น |
| Illuminated in your infinite peace, a billion stars go spinning through the night, blazing high above your head. | ส่องแสงอยู่ในความสงบที่ไร้เขตแดน ดาวนับล้านดวงหมุนไปข้ามคืนนี้ สูงขึ้นไป เหนือหัวของเธอ |
| Dick, he went bankrupt overnight. It was a bust, okay. | ดิ๊ค เขาถูกฟ้องล้มละลายแค่ชั่วข้ามคืน ธุรกิจเขาจบแล้ว |
| Well, that's lingo for overnight ratings, which shows us leading among 18-to-49-year-olds, making WOHN western Ohio's number one local newscast. | มันหมายถึง เรทติ้งข้ามคืน ของผู้ชมกลุ่มอายุ 18-49 ปี ทำให้สถานี WOHN เป็นช่องข่าวท้องถิ่นอันดับหนึ่ง |
| Although eating them would be quite a waste, since you could plant them, and overnight, have a giant beanstalk, which would provide enough roughage for a small city. | ถึงแม้กินเข้าไปแล้ว จะไม่มีอะไรเกิดขึ้น แต่ถ้าเธอปลูกถั่วนั่น พอข้ามคืน มันก็จะกลายเป็นต้นถั่วยักษ์ |
| I suddenly had to work overnight, so... I'm tired, why am I so tired? | พี่ก็ไม่ได้คิดเหมือนกัน ว่าต้องทำงานข้ามคืนน่ะ โอย ทำไมถึงเหนื่อยอย่างนี้นะ |
| Your druggie phase, and overnight, you turned into this hot guy who's really sweet and-- | ช่วงที่เธอพี้ยา แล้วเพียงข้ามคืน เธอกลับเปลี่ยนมาเป็นหนุ่มผู้เร่าร้อนที่ทั้งอ่อนหวานและ-- |
| Somehow, overnight, that all changed for you, but where the hell does that leave me? | ด้วยเหตุผลบางอย่าง ชั่วข้ามคืน ทุกอย่างมันเปลี่ยนไปสำหรับคุณ แต่มันนรกอะไร ที่มันทำให้คุณทิ้งผม? |
| And when I awoke the next day I learned that, overnight 12 years had passed. | และเมื่อฉันตื่นขึ้นมาในวันรุ่งขึ้น ฉันได้เรียนรู้ว่าในชั่วข้ามคืน 12 ปีที่ผ่านมา |
| Dude, seriously, a one-night stand, you're just gonna... | พวก ถามจริง รักข้ามคืน นายทำยังไง-- |
| A bloke drove it from the factory, overnight, all the way from Leicester to Rome in one hit. | เขาขับรถมาจากโรงงาน ข้ามคืน ตรงมาจากเลสเตอร์ถึงเมืองโรมเลย |
| ♪ To rock the night away ♪ | # ที่จะสนุกกันทุกข้ามคืน # |
| I've been on call this week working overnights, and we discovered that Charlie was missing from her room at about 2:00 a.m. | ฉันอยู่เวรอาทิตย์นี้ ทำงานข้ามคืน และเราพบว่าชาร์ลี หายไปจากห้องของเธอ ตอนประมาณตีสอง |
| He went from rookie detective to lieutenant basically overnight, and in the last four years, his solve rate's been right at about 100%. | จากนับสือมือใหม่ไร้ประสบการณ์ ได้ก้าวขึ้นมาเป็นผู้หมวดเเค่ชั่วข้ามคืน เเละในระยะเวลาสี่ปีที่ผ่านมา อัตราการไขคดีของเขา ถูกต้อง 100% |
| Guy gets hit by a car, left for dead overnight, guts spilled out all over the road, then gets up and walks away from it. | ผู้ชายคนหนึ่งถูกรถชน และทิ้งให้ตายข้ามคืน ไส้ทะลัก กระจายเต็มถนน แต่กลับลุกขึ้นเดินไปได้ |
| I mean, what you have is just a one-night stand that was probably the result of the sire-bond. | ฉันหมายถึง ที่นายมีกับเธอน่ะมันเป็นแค่ความสัมพันธ์แค่ชั่วข้ามคืน ซึ่งส่วนใหญ่แล้วมันเป็นผลมาจากการที่เธอภักดีกับนาย |
| Now while Revere was, well, revered for his many talents he's most famous for what historical event? | ในเหตุการณ์ประวัติศาสตร์อะไรนะ - ขี่ม้าข้ามคืน - ใช่แล้ว |
| If we hired 'em, they dropped straight out of college overnight and spent whatever allowance they had on a new suit from our Stratton tailor. | ถ้าเราได้รับการว่าจ้างมันพวกเขา ลดลงตรงออกมาจากวิทยาลัยในชั่วข้ามคืน และใช้สิ่งที่มีค่าเผื่อพวกเขา ในชุดสูทสั่งตัดใหม่จากสแตรท ตันของเรา |
| It's just about setting up the right team, and then overnight your life can change. | มันเป็นเพียงเกี่ยวกับการตั้ง ทีมงานที่เหมาะสม และจากนั้นในชั่วข้ามคืนชีวิต ของคุณสามารถเปลี่ยน |
| And over time, our ancestors noticed that the motions of the stars across the nights of the year foretold changes on Earth that threatened or enhanced our chances for survival. | ที่การเคลื่อนไหว ของดาวข้ามคืนของปี ทำนายการเปลี่ยนแปลงบนโลก ที่ขู่ว่าหรือเพิ่มโอกาส ของเราเพื่อความอยู่รอด |
| You, the overnight success versus Conlan's rags to riches background. | คุณประสบความสำเร็จในชั่ว ข้ามคืน เมื่อเทียบกับยาจก คอนแลน เพื่อความร่ำรวยพื้นหลัง |
| He's an overnight success, never had a damn fight in his life. | นั่นคือว่ามันเกิดขึ้นสำหรับ ผู้ชายคนนี้ เขาเป็นคนที่ประสบ ความสำเร็จในชั่วข้ามคืน ไม่เคยมีการต่อสู้แช่งในชีวิต ของเขา |
| Then we say we're going over to the drag races the next day. | แล้วเราก็บอกต่อไปว่า เราแข่งขันกันข้ามคืนเลย |
| We walked through the night and made it back to Castle Rock a little past 5:00 on Sunday morning, the day before Labor Day. | เราเดินทางข้ามคืน และหวนกลับคืนสู่ คาสเซิ่ลร็อค ตีห้าเศษๆ ของเช้าวันอาทิตย์ วันก่อนวันแรงงาน |
| And you'll never accept responsibility for anything! | มันก้อแค่ฝันเฟื่องข้ามคืน เอาเถอะ |
| It was he who would chance the perilous journey through blistering cold and scorching desert travelling for many days and nights risking life and lip... to reach the Dragon's keep. | ซึ่งเขาเดินทางด้วยความท้าทาย ผ่านความหนาวเย็น และทะเลทรายอันร้อนระอุ เดินทางข้ามวันข้ามคืน |
| An entire civilisation wiped out overnight. | อารยธรรมทั้งหมดจะถูกกวาดล้างภายในข้ามคืน |
| And overnight, my father loses everything. | แค่ข้ามคืน พ่อผมสูญเสียทุกอย่าง |
| Nobody starts hallucinating overnight, unless they've been chewing on mushrooms. | ไม่มีใครเกิดอาการประสาทหลอนแค่ชั่วข้ามคืนได้หรอก เว้นเสียแต่ว่าพวกเขาทานเห็ดพิษเข้าไป |
| Now open the door, put the chair near the door, | นายทำดีแล้ว แต่ยังดีไม่พอ สำหรับอัจฉริยะข้ามคืน |
| Well, the results are in, Peter, and you're a fucking genius. | ถ้าหากมันได้ผลล่ะก็ นายได้เป็นอัจฉริยะข้ามคืนแน่ |
| Guy from the slums becomes a millionaire overnight. | เด็กจากสลัมกลายเป็นเศรษฐีในชั่วข้ามคืน |
| Yeah, no, you two geniuses thought you were turning the cameras off, but, instead, you turned them back on. | อัจฉริยะข้ามคืนคิดว่าปิดกล้องแล้วสินะ... แต่ที่จริงพวกนายเปิดกล้องต่างหาก |
| This sexual aspect didn't show up over night | รูปแบบนี้มันไม่ได้เกิดขึ้นชั่วข้ามคืน |
| They say in fashion, you can become a success overnight. | ว่ากันว่า ในโลกของแฟชั่น คุณสามารถรุ่งได้ในชั่วข้ามคืน |
| It's hard to believe that such a dramatic increase in intelligence could occur practically overnight. | เป็นเรื่องยากที่จะเชื่อ ยิ่งทำให้น่าตื่นเต้น ความสามารถ สติปัญญาเกิดขึ้นได้ทุกข้ามคืน |
| You can't change your style overnight. | แต่นายคงไม่เปลี่ยนแนวความคิดของนายได้แค่ชั่วข้ามคืนหรอกนะ |
| # You know how life can be It changes overnight | เธอรู้ว่าชีวิตมันเป็นยังไง เปลี่ยนแปลงได้ในชั่วข้ามคืน |
| #Youknowhow life can be, it changes overnight | เธอรู้ว่าชีวิตเป็นยังไง มันแปรเปลี่ยนไปได้เพียงชั่วข้ามคืน |
*ข้ามคืน* ในภาษาอังกฤษ