| Surrender your souls to my mercy, or I swear by the master, | ก้มหัวของแกต่อ ความปราณีของข้า หรือ ฉันสาบานต่อนายท่าน |
| They're gonna be coming up from there. I need you to take two of these. | ก้มหัวต่ำๆ แล้วรีบไป ระวัง! |
| Keep your head down and your mouth shut. | ก้มหัวต่ำไว้แล้วก็หุบปาก |
| Get your head down. Silver Hyundai. | ก้มหัวลง รถฮุนไดสีเงิน ก้มหัวลง |
| Bow your head, keep praying and good luck. | ก้มหัวลง สวดมนต์ซะ โชคดี |
| We're swinging. Get behind me again. | ก้มหัวลง เรากําลังหันกลับ ไปอยู่ข้างหลังผมอีกที |
| We keep our heads down, they ignore us. | ก้มหัวหลบไว้ มันก็มองข้ามไปเอง |
| Kneel, and show me your figure, begging for forgiveness. | ก้มหัวแล้วอ้อนวอนขอชีวิตชั้นสิ |
| I bend down, Or you will die. | ก้มหัวให้ข้า หรื่อตายซะ |
| Just keep your head down, pretend like you don't speak english, and run. | ก้มหัวให้ต่ำไว้ แกล้งทำเป็นพูดภาษาอังกฤษไม่ได้ แล้ววิ่งไปซะ |
| So bow down to her if you want, bow to her. | เคารพนางไปเถอะ ก้มหัวให้นางถ้าพวกเจ้าต้องการ กราบนางเข้าไป! |
| I see a badass mother who don't take no crap off nobody! | ฉันเห็นยอดีฝมือ ที่ไม่ยอมก้มหัวให้ใคร! |
| I see a badass mother who won't take no crap off of nobody! | ฉันเห็นยอดีฝมือ ที่ไม่ยอมก้มหัวให้ใคร! |
| I scuttle in with a tray of tea, bow my head and scuttle out. | ฉันเข้ามาพร้อมถาดใส่ชา ก้มหัวให้ แล้วก็ออกไป |
| Especially one so fortunate as to enjoy the condescension and patronage of Lady Catherine. | โดยเฉพาะอย่างยิ่ง คนที่มีโชคดีที่ได้เข้าไปร่วมด้วยการก้มหัวให้ และรับการอุปถัมภ์จากเลดี้แคทเธอรีน เดอ เบิร์ก |
| Maybe if you were to bow... and a kiss! | ถ้าอยากได้อาหาร ก็ก้มหัวให้เราสิ |
| When presented to His Majesty, you and son will remember to touch forehead to floor. | เวลาที่เข้าเฝ้าพระเจ้าอยู่หัว ท่านและลูกชายจงจำไว้ว่า จงก้มหัวหมอบคลานลงที่พื้น |
| This is your one chance. Take the Lord Marshal's offer and bow. | นี่เป็นโอกาสเดียว จงยอมก้มหัวสยบต่อลอร์มาร์แชล |
| I was just kidding. Just put your head between your legs. Yeah! | ล้อเล่นน่ะ ก้มหัวชิดเข่าไว้ เลยป้ายแล้วแฮะ |
| Kneel, and head down, never look her in the face. | คุกเข่าแล้วก้มหัวลง ห้ามมองหน้าหล่อนเป็นอันขาด |
| Don't drop your head, fingertips together, elbows in, no weight on the hands. -Yes. | อย่าก้มหัว, นิ้วมือชิดกัน, เก็บศอก, อย่าทิ้งน้ำหนักบนมือทั้งสอง |
| Tell Yeon Ta-Bal to come and bow before me. | ไปบอกยอลทาบัลให้มาก้มหัวต่อหน้าข้าก่อน |
| If this is the only way to save my daughter, I will bow before him a hundred times. | ถ้านี่เป็นทางเดียวที่จะรักษาชีวิตลูกสาวข้าไว้, ให้ข้าก้มหัวให้มันร้อยครั้งข้าก็จะทำ |
| You knock me past this line, you'll have my respect. | ถ้าชนให้ออกจากเส้นได้ฉันจะก้มหัวให้ |
| Kill anyone who tries to break away. | ฆ่าทุกคนที่พยายามหนี ก้มหัวลง |
| You think i'm gonna bow | นายคิดว่าฉันจะก้มหัว |
| You only believe in the rich. As a Korean, you bow freely to the Japanese. | คุณเชื่อแต่คำพูดของพวกคนรวย เป็นคนเกาหลีซะเปล่า, แต่ไปก้มหัวให้กับพวกญี่ปุ่น |
| No more kowtowing to superiors. | ไม่ต้องไปก้มหัวให้ใครอีก |
| I bend not for a man! | ข้าไม่ยอมก้มหัวให้กับมนุษย์ |
| For him bend down and begging That he can forgive us. | เพียงแค่เราก้มหัวให้ เค้าก็ยอมยกโทษให้พวกเรา |
| The one thing that someone like you should do is keep your head down. | สิ่งแรกที่ คนแบบเธอต้องรู้ ก็คือ ทำตัวให้เงียบ ก้มหัวต่ำเข้าไว้ นั่นเธอจะทำอะไร |
| Could you tilt your head forward, please. | คุณช่วยก้มหัวไปข้างหน้าหน่อย |
| Got to put down a couple of the dogs making my life miserable. | ต้องยอมก้มหัวให้พวกthe dogs ทำให้ชีวิตของฉันช่างน่าสังเวช |
| Got to put down {\a couple of}two dogs making my life miserable. | ต้องยอมก้มหัวให้พวกthe dogs ทำให้ชีวิตของฉันช่างน่าสังเวช |
| Because they always see us bowing and scraping | เพราะพวกเค้าเห็นพวกเราคอยแต่ก้มหัวและทำอะไรลวกๆ |
| And a white man made my mothers and fathers wear this to bend them to his will. | และพวกคนขาวก็เอาไอ้นี่ใส่ให้แม่กับพ่อผม เพื่อให้ก้มหัวต่อความต้องการพวกมัน |
| Can I bend you to my will, Mr. Brown? | คุณก้มหัวต่อความต้องการ ของผมได้มั้ยล่ะ คุณบราวน์ |
| Don't you realize bestowing them your head... would only mean power and riches for me? | ท่านคิดจะก้มหัวให้พวกมันอย่างนั้นรึ |
| Even the most heroic heroes in China, the Furious Five, bowed in respect to this great master. | แม้แต่วีรบุรุษแห่งแผ่นดินจีน ห้าผู้พิทักษ์ ยังต้องก้มหัวให้กับอาจารย์ผู้ยิ่งใหญ่นี้ |
| All right, everybody, hands up, heads down! | เอาหล่ะทุกคน ยกมือขึ้น แล้วก้มหัวลงไป! |
ก้มหัว ในภาษาอังกฤษ