Who cares about food? Now we'll never be able to afford my lip injections! | ใครจะไปสนเรื่องข้าวล่ะ อย่างนี้ หนูคงไม่มีปัญญาไปฉีดปากแล้ว |
Mother always tells me not to do the things I want to do | ท่านแม่ชอบบอกไม่ให้ข้าทำอย่างโน้น อย่างนี้ แต่หนูอยากทำนี่คะ |
I don't play easy games | เกมง่าย ๆ อย่างนี้ ฉันไม่เล่นหรอก |
Oh, why, thank you I can't believe the fuss everyone's making over such a small matter | ขอบคุณมากๆ ค่ ไม่คิดว่าเรื่องเล็กๆ อย่างนี้ จะกลายเป็นเรื่องใหญ่โตขึ้นมาได้ คงยุ่งแย่นะครับ |
I said being a Director of such big hotel, though it's not a big issue, making me in shock and now still acts blur... | ฉันว่านะการเป็นผู้อำนวยการโรงแรมใหญ่ๆ อย่างนี้ ต้องไม่ ฮึ.. น่าจะจ่ายเยอะ.ทำให้ฉันช๊อค ตอนนี้ยังรู้สึกเบลอ... . |
Your girlfriend's past her expiration date, and we're crazy? | แฟนคุณเลยวันหมดอายุมาแล้ว อย่างนี้ บ้าหรือเปล่าล่ะ? |
Like this, like this, like this, like this. | มันต้องแบบนี้ อย่างนี้ ๆ ๆ |
You got me into this, and I'm not losing yale | เธอทำให้ฉันเป็น อย่างนี้ และเธอต้องไม่ทำให้ฉันเสีย เยล ไป |
No. No, that's all right. You're just... | ไม่, อย่างนี้ ก็ดีแล้ว |
Tonight, I get back from the bar, there he is with Godzilla man, asking me to do him another favor. | เหมือนคืนนี้ ฉันจะกลับไปที่บาร์ เลิกคบใครเป็นคนๆ อย่างนี้ สักที ฉันเบื่อ |
But then we realized it's just the new guy telling everybody what other people said, stirring shit up where there wasn't any. | สุดท้าย ก็ แต่งเรื่อง ไปบอกคนอื่น อย่างนั้น อย่างนี่ ปั่นหัวไปทั่ว |
And let's just be clear here. That's pretty pathetic. | มาพูดกันให้แจ่มแจ้งซะทีว่า อย่างนี้ มันน่าสมเพทมาก |
All these old houses, they got crawlspaces of, like, three feet. | บ้านเก่า ๆ อย่างนี้ จะสร้างช่องขนาดพอคลานได้ ราว ๆ 3 ฟุต |
Oh, I want to enjoy this while I still can. | โอ้ ฉันอยากสนุกกับช่วงเวลา อย่างนี้ ขณะที่ยังทำได้ |
You missed, like, the whole class. | เธอพลาด อย่างนี้ เธอพลาดทั้งชั้นเรียน |
I have a friend who fits the bill, and Agent Burke is jumping to conclusions. | ผมมีเพื่อนคนคล้ายๆ อย่างนี้ และเจ้าหน้าที่เบอเก้ก็กำลังจะสรุป |