| You got the bleeding hearts coming out of the woodwork whining about prison reform. | นายต้องกระอักเลือดแน่ พวกโจรต้องโอดครวญเรื่องคุกจัดระเบียบใหม่ |
| And when you're in charge, get ready for people to come out of the woodwork with their own agendas. | เมื่อคุณรับตำแหน่ง ขอให้พร้อมสำหรับคนที่จะมาร้องเรียน |
| I mean, we jump her, we gotta jump the guys she's with, and God knows how many other agents are gonna come crawling out of the woodwork like ants. | ฉันหมายถึงถ้าเราบุกเข้าถึงตัวหล่อนได้ เราก็ได้ปะทะกับพวกนั้นด้วย และแม้แต่พระเจ้าก็รู้ว่าพวกมันจะคลานออกมาก จากรังไม้เหมือนพวกมด |
| When your dad comes out of the woodwork demanding to see his daughter, that's when. | เมื่อพ่อของคุณหยุดทำงานไม้ แล้วขอเจอลูกสาว นั่นล่ะคุณจะสาย |
| The Light is weak, all the hungry nasties are coming out of the woodwork trying to test the waters. | ฝ่ายแสงกำลังอ่อนแอลง พวกมันเริ่มจะปรากฎแล้ว ลองทดสอบดูแถวเขตน่าน้ำสิ |
| I'm not hi... you think I could do this kind of woodwork if I was high? | คุณคิดว่าผมจะทำงานไม้พวกนี้ได้เหรอ ถ้าผมเมาอยู่ |
| I mean, now it's like dads coming out of the woodwork everywhere. | - มีพ่อโผล่มาจากทุกที่ |
-woodwork- ในภาษาไทย
-woodwork- ในภาษาจีน
-woodwork- ในภาษาญี่ปุ่น