| I cannot uproot myself again. | ฉันถอนรกรากตัวเองอีกไม่ได้นะ |
| But I'm not gonna do that. I'm not gonna uproot us. | แต่ผมจะไม่ได้ทำงั้นหรอก ผมจะไม่ทำร้ายพวกเรา |
| To uproot my whole life here? | ที่จะให้ทำลายชีวิตทั้งหมดที่อยู่ที่นี่? |
| And a time to die, a time to plant and a time to uproot the plant, a time to kill and a time to heal... a time to tear down and a time to build... | เวลาเพื่อการเกิด และเวลาเพื่อการตาย เวลาที่จะเพาะปลูก และเวลาที่จะเก็บเกี่ยว เวลาที่จะฆ่า และเวลาที่จะรักษา... เวลาที่จะพังทลาย และเวลาที่จะสร้าง... |
| You want this guy to uproot his entire life | คุณต้องการให้หมอนั่นย้ายถิ่นฐานจากบ้านเกิด |
| Would you uproot your entire life for a job? Be honest. | เป็นคุณจะย้ายมาทำงานเหรอ ถามจริง |
| But you guys had to uproot everything-- drag everyone across the country to start all over... | แต่พ่อกับแม่ ต้องตั้งหลักตั้งฐาน ลากทุกคนไปทั่วประเทศ เพื่อที่จะเริ่มใหม่อีกครั้ง |
| To uproot our family and move somewhere we've never lived before? | ในการถอนรากครอบครัวของเรา แล้วก็ย้ายไปในที่ที่เราไม่เคยไปมาก่อน |
| Okay, I get that these things mean business, you know, but I can't just, like, uproot my life. | โอเค ผมเข้าใจว่านี่จำเป็น แต่ผมคงจะถอนรกรากไปเฉยๆ ไม่ได้ |
| It won't do to uproot it. | ฉันไม่อยากให้เธอย้ายมัน |
| I'm sorry, but did your parents uproot their entire lives and move to a country where they knew no one and barely spoke the language? | เอิ่ม ฉันขอโทษนะ แต่พ่อแม่ของเธอนี้เปลียนทุกสิ่งทุกอย่างในชีวิต และย้ายมาที่ยี้ประเทศนี้ ที่ที่ไม่มีใครรู้จักพวกเขาเลยแม้แต่คนเดียว และก็พึ่งพูดภาษาได้งูๆปลาๆ |
| It would be hard on Harrison to uproot his whole life. | มันเป็นเรื่องยากของแฮริสัน ที่ต้องเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ในชีวิต |
-uproot- ในภาษาไทย
-uproot- ในภาษาญี่ปุ่น
-uproot- ในภาษาฝรั่งเศส