| It's like her slate gets wiped clean every night while she sleeps. | เหมือนกับกระดานดำถูกลบทุกคืนตอนที่เธอหลับ |
| Today we have a full slate of final performances. | วันนี้เรามีการแสดงสุดท้าย |
| I always assumed that it was so they could have a blank slate to work with. | ฉันมักจะคิดว่ามันเป็นเช่นนั้นพวกเขาจะมีชนวนว่างที่จะทำงานกับ |
| Once that baby comes, her slate is wiped clean. | พอเธอคลอดลูกแล้ว เธอก็เหมือนได้ชีวิตใหม่ |
| You know,you go through life thinking you're one person, and then boom,just like that,the slate is wiped clean. | รู้มั๊ย เธอใช้ชีวิตโดยคิดว่าเธอเป็นคนนึง แล้วก็ บูม แค่นั้น แล้วต้องตั้งต้นชีวิตใหม่ทั้งหมด |
| I just want the slate wiped clean. | ฉันแค่อยาก.. เริ่มต้นใหม่ |
| We needed to wipe the slate clean, right? | เรามารื้อฟื้นความหลังกันดีมั้ย ? |
| So can we make a deal right now that we're even, and just wipe the slate clean and no guilt and no responsibility? | ดังนั้น ถ้าเราผ่านงานนี้ไปได้ ไม่ติดหนี้ใครอีก และสะสางให้เกลี้ยง พ้นผิด และไม่ต้องรับผิดชอบอะไรอีก |
| Tell her Slate was a dead end. | บอกเอ็มไปว่าผมเจอตอแล้ว |
| Look, I knew I wasn't going to get a clean slate with Mike, okay? | ฟังนะ ฉันรู้ ฉันไม่ได้ คิดจะแย่งไมค์ โอเค? |
| You would find Scylla and I would see to it you got some cash and had the slate wiped clean. | พวกแกจะตามหาซิลล่า และฉันจะดูให้นายได้เงิน และคอยลบกระดานให้สะอาด |
| Now that all my secrets are out, you have a clean slate until college. | ฉันไม่อยากเป็นคนวงนอก คนวงนอก? เธอคือเซรีน่า แวน เดอ วูดเซ่นนะ |
-slate- ในภาษาไทย
-slate- ในภาษาญี่ปุ่น
-slate- ในภาษาฝรั่งเศส