| If I'm going to move on this, there can't be the least little shred of doubt. | ถ้าผมจะย้ายเกี่ยวกับเรื่องนี้ มีไม่สามารถฉีกอย่างน้อย ๆ หน่อย ๆ ของข้อสงสัย |
| A message from aliens results in a magical machine that whisks you to the center of the galaxy to windsurf with Dad and a split second later returns you home without a single shred of proof? | ข้อความจากมนุษย์ต่างดาวส่งผล ให้เครื่องที่มีมนต์ขลัง ที่อุ้มคุณไปยังศูนย์กลาง ของกาแล็คซี่ เพื่อ windsurf กับพ่อและ เสี้ยววินาทีต่อมา |
| There's not a shred of proof he killed Lucian, only his word. | มันไม่มีหลักฐานว่าเขาฆ่าลูเซียน,มีแค่คำพูดของเขา |
| You haven't opened so much as a single shred of mail. | ไม่เคยมีจดหมายซักฉบับ |
| No, nothing except my last shred of dignity. | ยกเนเศษเสี้ยวศักดิ์ศรีที่ยังเหลืออยู่ |
| You generate a lab report,you shred it. | คุณทำรายงานแล๊ป คุณตัดมันทิ้ง |
| If there is a shred of truth or justice inside of you, | ถ้าจะมีเศษเสี้ยวของความจริง หรือความยุติธรรมในหัวใจคุณล่ะก็ |
| I still have a shred of morality left in me somewhere. | ฉันก็ยังคงมีศีลธรรมเหลืออยู่ |
| Don't run out of ammo until i'm done,or they'll shred you. | อย่าให้ลูกกระสุนหมดจนกว่าลุงจะทำพิธีเสร็จ ไม่งั้นจะถูกพวกมันรุมทึ้งเอา |
| Whatever this conspiracy is that you think that I'm a part of, I guarantee you won't find a shred of material evidence connecting me to it. | ผมว่า ไม่ว่าเรื่องร้ายต่าง ๆ ที่คุณคิดว่าผมเกี่ยวข้อง ตอนนี้ ผมพนันได้เลยว่า คุณจะไม่เจอหลักฐานใด ๆ มัดตัวผมแน่ |
| Burn it. Shred it, I don't care. | เผา ฉีกเป็นชิ้น ผมไม่สน |
| Everybody thinks I did it. There is not a shred of evidence against you. | ทุกคนคิดว่าผมเป็นคนทำ\ ไม่มีหลักฐานที่บอกว่าลูกเป็นคนทำ |
-shred- ในภาษาไทย
-shred- ในภาษาญี่ปุ่น
-shred- ในภาษาฝรั่งเศส