| And yet, it wasn't the quill itself, but the ink that captured the dark one, harvested from the rarest species of squid from the bottom of a bottomless ocean... impossible to find unless you're a mermaid... or me. | และต่อจากนั้น มันไม่ใช่ปากกาขนนกหรอก มันคือหมึกต่างหากที่จับตัวดาร์ควัน |
| Samwell, fetch a quill and inkwell. | แซมเวล หยิบปากกากับหมึกมา |
| Fetch my quill and paper. | ไปหยิบขนนกกับกระดาษมา |
| So I took quill in hand... and, uh... | ผมหยิบปากกาขึ้นมา และ เอ่อ |
| Well, that's what you get when Quill flies. | ให้ควิลล์บินก็งี้แหละ |
| First, Quill betrays us... and Yondu just lets him go scot-free. | เริ่มจาก ควิลล์หักหลังเรา แล้วยอนดู ก็ปล่อยมันลอยนวล |
| Yes. Quill and I have a bet. | ใช่ ข้าพนันกับควิลล์ |
| No matter how many times Quill betrays you... you protect him like none of the rest of us much matter! | ไม่ว่าควิลล์หักหลังเรากี่ครั้ง ท่านก็ปกป้องมัน ไม่เห็นหัวเรา |
| Why didn't you deliver Quill to Ego like you promised? | ทำไมเบี้ยว ไม่ส่งควิลล์ให้อีโก้ |
| I wanna save Quill so I can prove I'm better than him! | มาช่วยเพื่อให้มันรู้ว่าข้าเจ๋งกว่า |
| I'm not sure how long Quill can keep him distracted! | ไม่รู้ควิลล์จะถ่วงอีโก้ได้นานแค่ไหน |
-quill- ในภาษาไทย
-quill- ในภาษาญี่ปุ่น
-quill- ในภาษาฝรั่งเศส
-quill- ในภาษาเยอรมัน