ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
---|---|
A request like yours requires flattery and groveling. | การร้องขอเหมือนที่คุณต้องการ การประจบสอพลอ ประจบประแจง |
Eye contact, flattery and lots of touching. | ตาจ้องตา ประจบและสัมผัสเบา ๆ |
Do you think flattery will keep you alive? | ? คุณคิดว่าการเยินยอจะทำให้คุณมีชีวิต |
Overt flattery aside, this extravagant soiree marks not only the beginning of your farcical political career... | ชมผมเกินไป งานฟุ้มเฟือยนี้ \ไม่ได้จัดเพื่อฉลอง การเริ่มต้นของอาชีพ\นักการเมืองปลอมๆของคุณ |
Well, flattery will get you everywhere. | สอพลอเข้าไว้แล้วจะได้ดี |
Please, this flattery is futile. | ขอเถอะ เยินยอไปก็เปล่าประโยชน์ |
Japanese-English: EDICT Dictionary | |
---|---|
おべっか | [, obekka] (n) flattery |
おべんちゃら | [, obenchara] (n) flattery |
お上手 | [おじょうず, ojouzu] (n,adj-na) (1) skill; skillful; dexterity; (2) flattery |
チャラい;ちゃらい | [, chara i ; charai] (adj-i) flashy; gaudy; wrapped in cheap flattery |
煽て | [おだて, odate] (n) instigation; flattery |
舌三寸 | [したさんずん, shitasanzun] (n) (See 舌先三寸) eloquence or flattery designed to deceive |
舌先三寸 | [したさきさんずん, shitasakisanzun] (n) eloquence or flattery designed to deceive |
阿諛 | [あゆ, ayu] (n,vs) flattery |
Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
---|---|
บ้ายอ | [v.] (bāyø) EN: love to be flattered ; be fond of flattery FR: |
คำเยินยอ | [n. exp.] (kham yoēnyø) EN: flattery FR: |