| The old woman remembered a swan she had bought many years ago in Shanghai for a foolish sum. | หญิงชราจำหงส์ที่เธอซื้อเมื่อหลายปีก่อน ในเซี่ยงไฮ้ ด้วยเหตุผลโง่ๆได้ |
| By the way, I heard the Japanese have retreated... all the way back to Shanghai so even if you make it to the Chinese border... you may have difficulty catching up with them. | ได้ยินว่ากองทัพญี่ปุ่นถอยไป ตั้งหลักที่เซี่ยงไฮ้ ดังนั้นถึงนายจะไปถึงชายแดนจีน ก็คงตามพวกนั้นไปไม่ทันแน่ |
| Singapore's signature dish, Hainanese Chicken Rice followed by Chili Crabs and Roti Prata | สัญลักษณ์ประจำสิงคโปร์ ข้าวมันไก่ไฮ่หนาน ตามด้วยฉู่ฉี่ปู และ โรตีภารตะ |
| Ciao, ciao, Shanghai. | บายบาย เซียงไฮ้ เปรูตู มาแว้ววววววววว |
| You were so awesome in the Shanghai-- | คุณ น่ากลัวดังได้ไง ที่เซี่ยงไฮ้ ... |
| Oh, well, keep looking, 'cause I don't cook, and Shanghai Panda delivers. | อืม คงต้องคิดต่อไปนะคะ เพราะว่าฉันไม่ทำอาหาร \\\ แต่สั่งอาหารจีนเซี้ยงไฮ้ แพนด้ามากิน |
| So how does a writer for the Shanghai Herald get asked to the German Consulate? | ตกลง... ..อีท่าไหนนักเขียนจากเซี่ยงไฮ้เฮรัลด์ ถึงได้รับเชิญมาสถานฑูตเยอรมัน |
| Military Governor Li, it appears we won't be sharing the same path! | - คงจะโคจรมาพบกันไม่ได้จริงๆ หลังจากศึกที่อู๋ชางอับจนหนทาง ถงเหมิงฮุยจึงสั่งให้หวงซิงไปยังเซี่ยงไฮ้ ชัยชนะครั้งนี้คือจุดสำคัญของการปฏิวัติ" |
| Athens, Shanghai... | เอเธนส์(อียิปต์), เซี่ยงไฮ้(จีน) ลีสบัน(โปรตุเกส) |
| Uh, if you say Ohio, I'm gonna die. | เอ่อ ถ้าบอกว่ามาจากโอไฮ้โอ้ ฉันขอตาย |
| Tokyo, London, Shanghai, a dozen other exchanges. | โตเกียว ลอนดอน เซี่งไฮ้ และตลาดแลกเปลี่ยนเงินทุกแห่ง |
| I was happy in Shanghai. | ฉันมีความสุขในเซี่ยงไฮ้ |
| Shorty's family were killed when the Japanese bombed Shanghai. | ครอบครัวของชอร์ตี้ถูกฆ่าตาย เมื่อญี่ปุ่นระเบิดเซี่ยงไฮ้ |
| I got a rail ticket to Shanghai. | ส่วนฉันก็ได้ตั๋วรถไฟไปเซี่ยงไฮ้ |
| This is the final boarding call for American Airlines flight 153 service to Shanghai. | นี่คือสายการบินอเมริกันแอร์ไลน์ เที่ยวบินที่153 มุ่งหน้าสู่เซี่ยงไฮ้ค่ะ |
| You can catch the flight to Shanghai from there. | เพื่อที่คุณจะได้ต่อเครื่องไปยังเซี่ยงไฮ้ |
| You remember our milk run over Shanghai, don't you? | คุณจำตอนที่เราบินด้วยกัน ทางเหนือของเซี่ยงไฮ้ได้มั๊ย |
| I was covering the evacuation of Shanghai. | ตอนนั้นฉันกำลังชุลมุน กับข่าวการอพยพคนที่เซี่ยงไฮ้ |
| It's Sunday, and the theater's deserted. | เมเจอร์เซียงไฮ้เงียบอย่างกับป่าช้าเนี่ย |
| The name is called Hainan Duck Rice | ชื่อของมันคือ ข้าวหน้าเป็ดไฮ่หนาน |
| Her specialty is Singapore's very own... signature dish, Hainanese Chicken Rice | อาหารที่เธอถนัด เป็นของขึ้นชื่อในสิงคโปร์ครับ ข้าวมันไก่ไฮ่หนาน |
| Next, we have the Hainanese Chicken Rice | ถัดไป เรามีข้าวมันไก่ไฮ่หนาน |
| It originated from the Hainanese immigrants in Singapore | ต้นกำเนิดมาจากชาวไฮ่หนาน ที่ย้ายมาสู่สิงคโปร์ |
| This dish is not from Hainan island in China | แม่ว่าจานนี้จะไม่ได้มาจากเกาะไฮ่หนาน |
| And finally the Hainanese Duck Rice | และสุดท้าย ข้าวหน้าเป็ดไฮ่หนาน |
| Hainanese Duck Rice, Mr. Leo Fan | ข้าวหน้าเป็ดไฮ่หนาน คุณลีโอ ฟาน |
| There's an old tradition in Shanghai | ที่เซี่ยงไฮ้ มีประเพณีเก่าแก่ |
| They traded with shanghai for spices and jade. | พวกเขาแลกเปลี่ยนกับเครื่องเทศ และหยกจากชาวเซี่ยงไฮ้ |
| Our four competitors today are from the Shanghai Foreign Business Associate | ผู้ท้าประลองทั้งสี่มาจาก สมาคมหอการค้าต่างชาติแห่งเซี่ยงไฮ้ |
| 1909, Shanghai Racetrack | ปี 1909 สนามแข่งเซี่ยงไฮ้ |
| So that JingWu school becomes powerless in Shanghai | ถ้าเป็นยังงั้น สำนักจิ้งหวู่ก็จะ ไร้ความหมายในเซี่ยงไฮ้ |
| Even worse, in the area around Shanghai, there are 40 million people. | แย่ไปกว่านั้นในพื้นที่รอบเซี่ยงไฮ้ มี 40 ล้านคน |
| Because when you do, I am putting you on the first plane back to Shanghal, | เพราะว่าเมื่อถึงวันนั้น ฉันจะให้เธอ ขึ้นเครื่องเที่ยวแรกกลับเซียงไฮ้ |
| Hi, Edie. Nice party, huh? | ไฮ้ อีดี้ งานสนุกดีเนอะ หือ |
| Hi,gaby.It's me.I'm throwing a party saturday night.Guess what kind? | ไฮ้ แก๊บบี้ นี่ฉันเอง ฉันจะจัดงานปาร์ตี้คืนวันเสาร์นี้ ทายสิว่าจะมีอะไร |
| HI. I'M SERENA VAN DER WOODSEN. | ไฮ่ ดิชั้น เซเรน่า แวน เดอ วูเซ่น |
| I'm short the Shanghai A-shares,and that was a guaranteed deal. | ผมขาดหุ้นเอแชร์ของเซี่ยงไฮ้อยู่ งานนี้การันตีว่าได้ชัวร์ |
| Hi. My parents and I are just having dinner here. | ไฮ้ พ่อแม่ของฉัน พาฉันมาทานอาหารค่ำที่นี่ |
| Hi Stella. Listen postpone my ticket by three days. | ไฮ้ สเตลล่า ฟังนะ เลื่อนตั๋วฉันออกไปอีก3วัน |
| My boss wants me to go to Shanghai. | หัวหน้าผมจะส่งผมไปที่เซี่ยงไฮ้ |
*ไฮ้* ในภาษาอังกฤษ