| I should shave again? Pick up some wine? What? | โกนหนวดอีกรอบ หรือซื้อไวน์ไปฝาก ว่าไง |
| And it's terrifying. Get out the white wine and an ice bucket... chill two glasses and take the night off. | และมันก็น่ากลัว ได้รับการออกไวน์ขาวและถังน้ำแข็ง ... |
| You're inside, with me, drinking expensive wine, talking about film. | นายอยู่ข้างในนี่กับฉัน ดื่มไวน์แพงๆ คุยเรื่องหนัง |
| Gretchen Wieners knows everybody's business. | เกรทเชน ไวน์เนอร์ส รู้เรื่องของทุกคน |
| Earlier today I had some cheap wine at the funeral, and combined with the cheap vodka... | ก่อนมาขึ้นเครื่อง ฉันดื่มไวน์พื้นบ้านที่งานศพมา และก็มาเจอวอดก้าพื้นๆ อีก |
| So today, after consuming the wine and food prepared, it marks the end of the whole ceremony | ดังนั้นวันี้ หลังจากดื่มไวน์และกินอาหารที่จัดเตรียมไว้ มันถึงจะแสดงว่าเสร็จพิธีการ |
| What about a nice bottle of wine to celebrate? | อืม เอาไวน์ดีๆ ซักขวดเป็นงัย... ...ฉลองเหรอ? |
| No, but I got some wine. I can make you a spritzer. | ไม่มี แต่ฉันมีไวน์ จะชงสปริทเซอร์ให้แล้วกัน |
| Well,there's wine,there's country,and you wouldn't see any of it. | ก็ดี มีไวน์ มีชานเมือง และ คุณอาจจะไม่ได้เห็นมันเลย |
| We have a bottle of wine. He's with me... | เรามี ไวน์ ขวดนึง เขาอยู่กับฉัน... |
| Oh, we got red or white. | เออ เรามีไวน์แดง.. หรือ.. ขาวครับ |
| If only you were as competent in other areas as you are with your wine, Brian | ถ้าแค่แกมีความสามารถพอ ในพื้นที่ของแกแบบที่แก กับไวน์เป็น ไบรอัน |
| I may pick up some flowers, some-some candles, vino, feed each other some chimbu shrimp. | อาจจะซื้อดอกไม้ อาจจะมีดอกไม้ ไวน์ แล้วก็นั่งป้อนข้าวกันมั้ง |
| Don't waste any time bothering about the wine or the cheese in Murmansk, cause they are really completely ordinary. | อย่าเสียเวลาพูดถึง ไวน์หรือว่าเนยแข็ง ใน เมอร์แมงส์ค เพราะว่ามันแสนจะธรรมดา |
| But if, on the other hand, he is, or could be, among those poor boys killed up in WineviIIe, then the inquiries stop; | แต่ถ้ามองในอีกมุมนึง มันก็อาจจะ\ โดนฆ่าพร้อมๆกับเด็กพวกนั้น\ ที่ไวน์วิลแล้วก็ได้ ถ้าเป็นเช่นนั้น ก็จะการถามหาอีก |
| You've got it in your head that I've corrupted this child after giving him wine, and nothing I say will change that. | คุณเอามันมาไส่ในหัวคุณ ว่าผมไปทำเรื่องเลวร้าย กับเด็กหลังจากให้เขาดื่มไวน์ ไม่ว่าผมจะพูดยังไงไม่มีทางเปลียนความคิดนั่นได้ |
| And I know exactly how many bottles are in the wine rack: 23. | พ่อรู้นะว่ามีกี่ขวด ที่อยู่ในชั้นวางไวน์: 23ขวด |
| I mean, we've still got wine to drink. 23 bottles. | ผมหมายถึง เรายังเหลือไวน์อีกตั้ง 23 ขวดรอเราดื่มอยู่นะ |
| [♪ Amy Winehouse with Hot Chip: Rehab] | เอมี่ ไวน์เฮ้าส์ กับ ฮ๊อตชิป |
| The first time he asked for money was two years ago. | - ค่ะ ถ้างั้นขอขวดหนึ่งไวน์แดงยี่ห้อ เอ่อ... |
| But then I came home and cooked chicken with cream, mushrooms and port, and it was total bliss. | แต่หลังจากนั้นฉันกลับบ้านมาปรุงไก่ กับครีม เห็ดและไวน์แดง และมันก็สุขสุดยอด |
| And most importantly, more wine. | - และสำคัญสุดๆ ... ไวน์เต็มไปหมด รสเยี่ยม |
| My god! Is this a... '96 Latour? | โอ้ พระเจ้า นี่มันไวน์ ลาทัวร์ ปี 96 ใช่มั้ย |
| Andrew bought a case of it at a wine auction to celebrate that huge raise. | ผมรู้ครับ แอนดรูซื้อมาจากการประมูลไวน์ เพื่อฉลองการขึ้นเงินเดือนก้อนใหญ่ |
| I just think that school is such a formal environment, and I thought it would be nice if we could let loose and drink a little wine, get to know each other. | ฉันแค่คิดว่าโรงเรียน \ มันเป็นที่ที่เป็นทางการมาก แล้วฉันก็คิดว่ามันน่าจะดี ถ้าเราผ่อนคลาย แล้วก็ดื่มไวน์กันนิดหน่อย ทำความรู้จักกัน |
| Cyrus,this wine is delicious. Oh,well,thank you,dear. | ไซรัส ไวน์นี่เยี่ยมจริง ๆ ขอบใจมากจ้ะ ที่รัก |
| Now who needs more wine? | ตอนนี้ ใครอยากจะได้ไวน์บ้างครับ ? |
| ¶¶ A smell of wine and cheap perfume ¶¶ | # กลิ่นไวน์และน้ำหอมถูกๆ # |
| * The smell of wine and cheap perfume * | * กลิ่นไวน์และกลิ่นน้ำหอมถูกๆ * |
| This is a bank- owned property. The owners foreclosed six months ago. Let me just get my vino, and I'll be out of your hair. | บ้านนี้โดนยึดเป็นของธนาคาร ตั้งแต่ 6 เดือนก่อน ฉันขอไปหยิบไวน์ก่อน แล้วฉันจะรีบไปเลย |
| Oh, good Chablis should always have a little bite. Now, a few swigs of that every day before school, and you'll have all the courage you need to be yourself. Really? | - ไวน์ขาวดีๆรสจะแรงหน่อย ทีนี้จิบไอ้นี่ทุกวันก่อนมาโรงเรียน จะเพิ่มความกล้าให้เธอ เป็นตัวของตัวเอง |
| Let's go for a nice dinner, get a bottle of wine... maybe two, since we don't have to wake up early tomorrow. | ออกไปหามื้อค่ำดี ๆ ทานกันเถอะ ดื่มไวน์ซักขวด อาจจะสองขวด เพราะพวกเรา ไม่ต้องตื่นเช้าวันพรุ่งนี้ |
| I love you, but I'm sorry, a couple of glasses of wine does not justify-- 3--whatever. | ฉันรักเธอ แต่ฉันขอโทษ ไวน์สองแก้วมันไม่ได้ช่วย ให้เธอแก้ตัวขึ้นหรอก 3 ก็ได้ ตามใจเถอะ |
| ~~ a glass of wine ~~ ~~ in her hand ~~ | # ไวน์แก้วนึง ในมือเธอ # |
| I had sex with you because you got me drunk on wine coolers and I felt fat that day. | ฉันนอนกับนายเพราะ วันนั้นฉันเมาไวน์ มันคือความผิดพลาด |
| Sam Weiss, the man who helped put me back together. | แซม ไวน์ เขาคือชาย ที่ช่วยฉันกลับคืนมา |
| I wonder what the non-pathetic people are doing tonight. More wine? Hit me. | โดยไม่ตรวจสอบมัน สงสัยจัง คืนนี้คนที่ไม่น่าสมเพช เขาทำอะไรกันอยู่นะ ไวน์อีกไหม จัดมา |
| A glass of wine or a fifth of vodka-- | มันไม่สำคัญหรอก จะเป็นไวน์แก้วเดียว หรือวอดก้าสักห้าขวด |
| Uh, Blair, we all know who my father is, and this girl here is Willa Weinstein. | เอ่อ แบลร์ พวกเรารู้ว่าพ่อของฉันชื่ออะไร และคนนี้คือวิลล่า ไวน์สไตน์ ถ้าพ่อของเธอช่วยไม่ได้แล้ว |
| How far is it to the winery, Jarvis? | อีกไกลมั้ย จะถึงโรงหมักไวน์ จาวิส? ประมาณอีก 2ชม. จากที่นี้ |
*ไวน์* ในภาษาอังกฤษ