| He'd put on 50 pounds, and his spring was gone from his step ... but he could still hit. | เขาน้ำหนักเพิ่มขึ้น 50 ปอนด์ และไม่มีแรงกระโดดแล้ว แต่เขายังตีลูกได้ |
| ~~ When you're not strong ~~ | # เมื่อเธอไม่มีแรง # |
| Figured. You don't have the motive or the guts to pull off something like this. | ก็ว่าอยู่ อย่างนายคงไม่มีแรงจูงใจ \ หรือกล้าพอจะทำอะไรแบบนี้หรอก |
| No. No motive, no murder. | ไม่ ไม่มีแรงจูงใจ ไม่มีการฆาตกรรม |
| I knew I recognized that faint acrid smell from boarding school. | ฉันว่า ฉันได้กลิ่นคนไม่มีแรง จากโรงเรียนประจำ |
| Now, likely I won't have the upper body strength to saw you in half the way you did my poor Travis, but I certainly could cut off some of the smaller parts. | ตอนนี้ แม้ว่าฉันจะไม่มีแรงพอ ที่จะหั่นคุณเป็น 2 ท่อน แบบที่คุณทำกับ ทราวิสของฉัน แต่ฉันแน่ใจ ว่าสามารถหั่น |
| I'll give him a red smile from ear to ear. | ข้าคิดว่าภรรยาข้า กำลังจะตาย นางไม่มีแรงพูดแล้ว นางเปราะบางเหลือเกิน |
| I had no reason to. No motive. No weapon. | พี่ไม่มีเหตุผลที่จะทำแบบนั้น ไม่มีแรงจูงใจ ไม่มีอาวุธ |
| And given the State has no other witnesses, no motive, and no physical evidence to implicate Joanna Beauchamp in the murder of William Thatcher, | และทางรัฐเองก็ไม่มีพยานใดๆอีก ไม่มีแรงจูงใจ ไม่มีหลักฐานทางกายภาพ ที่พาดพิงถึงคุณโจแอนนา โบแชม ในข้อหาฆาตกรรมวิลเลี่ยม แธชเชอร์ |
| It's conceivable, you miserable, vomitous mass, that I'm only lying here because I lack the strength to stand. | มันก็เป็นไปได้ที่เจ้ากลัวจนจะอาเจียนออกมาอยู่รอมร่อ ข้านอนอยู่ที่นี่เพียงเพราะว่าข้าไม่มีแรงจะยืน |
| INIGO: Because he has no strength. I knew it. | เพระเขาไม่มีแรงน่ะสิ |
| There's been no harmonic tremors. | มีรับที่ ไม่มีแรงสั่นสะเทือนฮาร์โมนิ |
| Probably it's nothing serious. - Do they have pressure? - Affirmative. | มีอากาศเพียงพอ แต่ไม่มีแรงโน้มถ่วง |
| Not while we have strength left. Leave all that can be spared behind. | จนกว่าจะไม่มีแรงเหลือ ทิ้งสัมภาระไว้ที่นี่ |
| Those I painted many months ago. I was... lacking inspiration. | ฉันวาดนานมาก ตอนไม่มีแรงบันดาลใจ |
| Few of us are secure enough to be in love without proper encouragement. | พวกเราไม่กี่คนหรอกที่มั่นใจในตัวเอง หาความรักโดยไม่มีแรงกระตุ้น |
| So you call me,the guy with one good leg and zero leverage. | คุณก็เลยเรียกผม ชายผู้ซึ่งมีขาเดียว และไม่มีแรงงัดอะไรเลย |
| But she doesn't even Have the energy To finish her Crossword anymore. | แต่ดูเธอไม่มีแรงแม้แต่จะ เล่นครอสเวอร์ดให้จบ |
| If not, do you want to have a battle? | ฉันไม่มีแรงจะพูดกับคุณแล้ว ตอนนี้ฉันหิวจะตายอยู่แล้ว |
| Really takes the pressure off. Especially on a first date. | ไม่มีแรงกดดันอะไรอีกแล้ว โดยเฉพาะในการเดทครั้งแรก |
| And I also know how you feel about her, and I don't like it. | ผมไม่มีแรงหรอก ได้โปรด เยซู |
| There wasn't this driving thing, that the minute you hit your teens, you gotta be famous. | มันไม่มีแรงผลักดัน ว่าตอนที่คุณเริ่มเข้าสู่ช่วงวัยรุ่น คุณจะต้องมีชื่อเสียง |
| They don't owe you anything. | เพราะเค้าไม่ได้ติดค้างอะไรเธอตะหาก เลยไม่มีแรงกระตุ้น |
| You can have the Steelers' entire offensive line... tugging' on that valve... and not generate enough force to do that. | ต่อให้เอาตัวรับของทีมสตีลเลอร์ทั้งแผง มาดึงวาล์วนั่น ก็ยังไม่มีแรงพอจะทำให้เป็นแบบนั้นได้ |
| Lieutenant, we've got multiple burns on her body. | กระแสไฟฟ้าถูกส่งผ่านโดยไม่มีแรงต้าน |
| I lost my grip. All right, I need to find it again. | ไม่ได้ ไม่ไหว มือผมไม่มีแรง |
| Her rehab stint barely made the radar. | เธอแทบจะไม่มีแรงดึงดูดนักข่าวเลยนะคะ |
| A week ago, he was a happy little boy playing with his brother, and now he can barely lift his head. | สัปดาห์ที่แล้วเขายังเป็น เด็กเล็กๆที่มีความสุขอยู่เลย เล่นกับพี่เขา แต่ตอนนี้เขาไม่มีแรงที่จะยกหัวเลย |
| Got one lower limb flesh wound, | มีคนหนึ่งแขนขาไม่มีแรง อีกคนหนึ่งมีบาดแผลสด |
| If I could actually feel my arms I'd pick up the books myself | ก็แขนผมไม่มีแรงเลยอ่ะ ก็แขนผมไม่มีแรงเลยอะ |
| You don't have your usual energy. | แกไม่มีแรงเหมือนเมื่อก่อนแล้ว |
| And in this case, I didn't have a corrupt motive. | และในกรณีนี้ ผมไม่มีแรงจูงใจใดๆ |
| Unless the tunnel gets the proper support,it's all going to come down on our heads. | ถ้าไม่มีแรงดันที่เหมาะสม ไม่งั้นมันหล่นมาใส่หัวเราแน่ |
| Insists on jumping up to the highest spot in the room when he doesn't have the strength to clean his own bottom after a poo. | พยายามที่จะกระโดดไปจุดที่สูงที่สุดในห้อง จนตอนนี้มันไม่มีแรงแม้แต่จะทำความสะอาดก้นของตัวเองแล้ว |
| I don't have the energy for games. | ผมไม่มีแรงที่จะเล่นเกม. |
| And I didn't even have the energy to care. | แต่ผมไม่มีแรงจะสนใจด้วยซ้ำ |
| I didn't poop for a week. | ฉันไม่มีแรงไปเป็นอาทิตย์ |
| Too old to carry a full-size one? | แก่จนไม่มีแรงจิกตัวใหญ่ซะละมั้ง |
| Guns are for the weak. Guns are for the stupid. | ปืนทำให้ไม่มีแรง ปืนทำให้คนงี่เง่า |
| He's too weak to drop fang. | เขาคงไม่มีแรงกัดหรอก |
*ไม่มีแรง* ในภาษาอังกฤษ