| Scientists are probing the far-flung reaches of the cosmos, trying to detect that outer limit, to find the shape of space. | นักวิทยาศาสตร์กำลังแหย่ถึงแผ่ ไพศาลของจักรวาล, พยายามตรวจสอบว่าขีด จำกัด ด้าน นอก เพื่อหารูปทรงของอวกาศ |
| From the smallest amoeba to the grandest of galaxies, we define ourselves by our borders. | ตั้งแต่อมีบาขนาดจิ๋ว ไปจนถึงกาแลคซีอันกว้างใหญ่ไพศาล เราล้วนจำแนกตัวตนของเราออกจากผู้อื่นได้ |
| The point is... in this whole wide wicked world, the only thing you have to be afraid of... is me. | - ประเด็นที่ว่าก็คือ... ในโลกกว้างใหญ่ไพศาลอันเลวทรามนี้ สิ่งเดียวที่เธอจำเป็นต้องหวาดกลัวที่สุด |
| In Emperor Qin's drive to consolidate his far-flung empire, he took drastic measures to standardize everything within it. | ในไดรฟ์ของจักรพรรดิฉิน ที่จะรวมอาณาจักรแผ่ไพศาลของเขา เขาเอามาตรการรุนแรง |
| "Let him not breed in great numbers, | อย่าให้มันเจริญพันธุ์ไพศาล |
| Which You in Your infinite mercy have thought fit to deny to our brutish enemies! | ขอให้พระเมตตาอันไพศาลของท่าน รู้เเจ้งเหตุผล ปฏิเสธที่จะช่วยศัตรูของเรา |
| Wow. China is so big. | ว๊าว.แผ่นดินจีนนั้นช่างกว้างใหญ่ไพศาลนัก |
| This place is gigantic. | สถานที่นี้กว้างใหญ่ไพศาล |
| To look at a vast expanse of open water at the top of our world that used to be covered by ice. | เมื่อเห็นการแผ่ไพศาลออกไปของผืนน้ำ ที่ด้านบนสุดของโลกที่เคยปกคลุมไปด้วยน้ำแข็ง |
| A shining jewel in a vast, dark universe. | อัญมณีที่เปล่งประกายในจักรวาลที่มืดมิด และกว้างใหญ่ไพศาล |
| So I would go down there and even though it was such a big place, | ผมเลยหนีไปที่นั่น แม้ที่นั่นจะกว้างใหญ่ไพศาลแต่ว่า... |
| Barely 20 years ago, Borneo, the 4th largest island in the world, was covered by a vast primary forest. | เมื่อ 20 ปีที่แล้ว, บอร์เนียว เกาะที่ใหญ่เป็นอันดับ 4 ของโลก ปกคลุมด้วยผืนป่า อันกว้างใหญ่ไพศาล |
| He was really brave to sail his tiny ship over a really big ocean. | เขากล้าที่จะใช้เรือลำเล็ก ท่องทะเลกว้างใหญ่ไพศาล |
| But before we go there, we need to go back to a time where it all started, when God was getting busy with the creation of the universe, where there was only cosmic goo. | แต่ก่อนที่เราจะพูดถึงมัน เราต้องย้อนเวลากลับไปสู่จุดเริ่มต้น เมื่อพระเจ้ามัวแต่ยุ่งอยู่กับการสร้างจักรวาล ที่ซึ่งมีแต่เพียงฝุ่นผงที่กว้างใหญ่ไพศาล |
| The sum of all things... the spirit of the universe... seems so immensely vast. | ผลรวมของทุกสิ่ง ... จิตวิญญาณแห่งจักรวาล เหมือนจะกว้างใหญ่ไพศาลเลย |
| Well beyond the sands of the arena. | มากมายไพศาลยิ่งกว่าเม็ดทรายในลานประลอง |
| Reminds me of a big beautiful sky. | มันทำให้ผมนึกถึง ท้องฟ้าอันกว้างใหญ่ไพศาล |
| It's about a little Jewish mouse with a great big heart and a... | กับหัวใจที่กว้างใหญ่ไพศาลแล้วยังมี... . |
| ♪ A young girl with eyes like the desert ♪ | #นัยน์ตาของหญิงสาวดูไพศาลเหมือนทะเลทราย |
| Sometimes when the numbers don't add up, it means that there's some cosmic pain | บางครั้ง ตัวเลขก็ไม่ได้ก่อให้เกิด มันหมายถึงความเจ็บปวดที่กว้างใหญ่ไพศาล |
| "an overcast sky, seemed to lead into the heart of an immense darkness." | ท้องฟ้าอันมืดครึ้มจะนำพาไปสู่ ใจกลางของความมืดอันแผ่ไพศาล |
| We're trapped in a huge government annex. | เราติดกับอยู่ในอาณาเขต กว้างใหญ่ไพศาลของรัฐบาล |
| Suddenly, the world got big, and... | จู่ๆ โลกช่างดูกว้างใหญ่ไพศาลและ... |
| But, one day... someone will journey beyond our reef, find Maui... deliver him across the great ocean... to restore the heart of Te Fiti. | แต่สักวันหนึ่ง... จะมีใครสักคนเดินทางข้ามปะการังนั้น หามาวอิ ส่งเขาข้ามทะเลกว้างไพศาล |
*ไพศาล* ในภาษาอังกฤษ