| Listen, if they make it there at all, they'll be plucked by Soviet motorized infantry. | ฟังนะ ถ้าพวกนั้นไปถึงที่นั่นได้จริงๆ ก็จะดึงความสนใจทหารโซเวียตไปหมดเลย |
| We were gonna have to get moving if we were gonna make some real miles before dark. | เราต้องรีบเดินทางแล้ว ถ้าคิดจะทำระยะทางให้ได้จริงๆ ก่อนมืด |
| Come and get me." I can't stay away from them. | มาซื้อพวกฉันไปเขมือบที" ขอบอกว่าเค้าห่างพวกมันไม่ได้จริง ๆ |
| Okay, I know this is gonna sound really stupid but I feel that if I can do this if I can actually do my own laundry there isn't anything I can't do. | โอเค ฉันรู้ว่ามันฟังดูโง่นะ แต่ฉันรู้สึกว่าฉันทำมันได้จริงๆ ถ้าฉันสามารถซักผ้าเองได้ |
| Nothing that happens, is ever forgotten, even if you can't remember it | ไม่มีอะไรที่เกิดขึ้นมา แล้วเจ้าจะลืมมันไปได้จริงๆ มันอาจต้องใช้เวลาสักพัก |
| I can't help it, Morpheus. I can't help thinking, what if you're wrong? | ฉันคงร่วมกับคุณไม่ได้ ไม่ได้จริงๆ ลองคิดดูสิ ถ้าเรื่องที่เราคิดมันไม่เป็นจริงล่ะ? |
| Father's work with the Pasadena republican Youth Group has truly been invaluable. | งานที่คุณพ่อทำให้ ค่ายเยาวชน"พาซาดีน่า รีพับลิกัน" หาค่ามิได้จริง ๆ ค่ะ |
| Hi. You've certainly been shaking things up around here. | หวัดดี คุณทำที่นี่สะเทือนเลื่อนลั่นได้จริง ๆ |
| You're very nice, I'm sure, but you're not exactly helping. | คุณเป็นคนดีมาก ฉันมั่นใจ แต่คุณไม่สามารถช่วยเขาได้จริงๆ หรอก |
| Civilization is not flying because it's not built according to the laws of aerodynamics for civilizations that would fly. | อารยธรรมของเราไม่ได้บิน เพราะมันไม่ได้สร้างมาตามกฎแอโรไดนามิกส์ ที่จะช่วยให้อารยธรรมบินได้จริง ๆ |
| I think this se is closed. | - มันปิดได้จริงๆ เหรอ |
| My husband is a serious man, Mr, Devine, lf he's having an affair, it is not casual, ln which case, the sooner I know, the better, | สามีฉันเป็นคนที่จริงจัง คุณเดวิน ถ้าเค้าจะมีชู้ ก็ไม่ได้จริงจังอะไร ไม่ว่าในกรณีไหน ยิ่งฉันรู้เร็วก็ยิ่งดี |
| Tell me you weren't serious... | บอกฉันสิ ว่าคุณไม่ได้จริงจัง... . |
| No, I couldn't. Really I can't take your crown. | ไม่, ฉันรับไม่ได้จริงๆ ฉันรับมงกุฎนายไม่ได้ |
| Not a rose at all. It's too obvious. | อืมม คงไม่ได้จริงๆ โจ่งแจ้งไปหน่อย |
| But I think if you could ever really touch me I might wake up from all of this. | แค่คิดว่า ถ้าคุณสัมผัสฉันได้จริงๆ ... ...ฉันอาจจะฟื้นกลับมาอีกครั้งก็ได้ |
| Alessa, what have you become? | เอลลิซ่า เธอทำมันได้จริงๆ หรือนี่ |
| Well, if you're really a mind reader, she won't need to. | อะไรทำให้คุณคิดว่าเธอจะพูดกับผม ถ้า คุณอ่านใจคนได้จริง เธอต้องการคุณแน่ |
| Does it really take away a person's abilities? | มันทำลายพลัง ได้จริงๆ เหรอ ? |
| Do you really wanna kill Dr. Suresh, the one man who can save you? | เธออยากจะฆ่า ดร. ซูเรส์ช คนๆ เดียวที่ช่วยเธอได้จริงๆ เหรอ ? |
| Can you really trust Adam? | นายไว้ใจ อดัม ได้จริงๆ รึเปล่า ? |
| You are only a replacement. | เป็นแบบนี้แล้ว เธอจะทำงานนี้ได้จริงๆเหรอ ? |
| Though never easy. Could I really have this? | ถึงมันจะทำไม่ง่ายเลย ฉันจะทำได้จริงๆ เหรอ |
| Feels so warm, I can't help it. I want you. Damn. | รู้สึกดีจัง ช่วยไม่ได้จริงๆ พี่ต้องการเธอ |
| He,um,he said it was a real wish-granting coin, but that nobody should ever use it. | ท่านบอกว่ามันเป็นเหรียญ ที่ให้พรเราได้จริงๆ แต่ ไม่มีใคร ควรใช้มัน |
| I-I think if we want to figure anything out for real, you know, | ผมคิดว่า ถ้าเราต้องการจะทำให้มันผ่านไปได้จริงๆละก็ คุณรู้ใช่มั้ย |
| Ma'am, I can really do a great job here. | คุณครับ, ผมทำได้จริงๆ ผมจะตั้งใจทำงาน |
| Delighted. Because now we got someone who can really read. | โครตดีใจเลยว่ะ เพราะตอนนี้เรา มีคนที่อ่านได้จริงๆ แล้ว |
| Come on, don't say that. I just can't go. I have a job. | อย่าพูดแบบนั้นสิ ผมไปไม่ได้จริงๆ ผมมีงานต้องทำ |
| Oh, my God. There it is! Cool. | โอ้ พระเจ้า นั่นไง เยี่ยมเลย แหวนนั่นใช้ได้จริงๆ สุดยอดเลย |
| You really think you can beat this kid, huh? | นายคิดว่านายสามารถ คว่ำเจ้านั่นได้จริงๆใช่ไหม หา? |
| Honey, you're not seriously considering this lame band for our wedding day? | ที่รัก, คุณไม่ได้จริงจัง เรื่องที่จะให้พวกนี้ มาเล่นในงานแต่งเราใช่มั้ย? |
| But, come on, when you have a friend who can actually read people's minds, there are just certain things a brother's got to know. | เมื่อนายมีเพื่อนคนหนึ่งที่สามารถ อ่านใจคนได้จริงๆ เพียงแค่ให้มั่นใจกับสิ่งที่ พี่น้องอยากจะรู้ ครั้งสุดท้ายฉันสัญญา |
| I wish I could have you in about five places at once, but I do need you back here in Omaha by the end of the week. Alright? | ฉันอยากให้นายแยกร่างไปสัก 5 ที่ในเวลาเดียวกันได้จริงๆ แต่ฉันอยากให้นายกลับมาที่ โอมาฮา นี่ภายในสิ้นสัปดาห์นี้ ตกลงไหม |
| Now, if this is truly necessary, can't I continue as an outpatient? | ตอนนี้ ถ้าไม่มีทางเลี่ยงเรื่องนี้ได้จริงๆ เห็นทีผมคงจะเป็นผู้ป่วยนอกของคุณไม่ได้ |
| THAT CHAIN IS DIFFERENT THAN THE FIRST TWO FIRES. | หรือไม่ผู้ต้องหาของเราก็ต้องการให้แน่ใจ ว่าจะไม่มีใครรอดไปได้จริง ๆ |
| You know, I really can't tell you how much I appreciate you doing this for me, Susan. | รู้ไหม ผมบอกคุณไม่ได้จริงๆ ว่าผมซาบซึ้งมากแค่ไหนในสิ่งที่คุณทำให้ผม ซูซาน |
| We would like to send two Jedi to confirm you have Count Dooku before delivering the ransom. | เราจะ ส่งเจไดไปสองคน เพื่อยืนยันว่าเจ้าจับตัวเคาท์ดูกูได้จริงๆ ก่อนที่จะทำการจ่ายค่าไถ่ |
| But...can that guy really do anything? | แต่.. เขาทำทุกอย่างได้จริงๆ เหรอ |
| I came because I didn't want to run away. But maybe it was the wrong choice. | ฉันไม่อยากวิ่งหนีอีกแล้ว เพราะงั้นฉันเลยมา ช่วยไม่ได้จริง ๆ และมันอยู่ในสายเลือดฉันไปแล้ว |
*ได้จริง* ในภาษาอังกฤษ