| The scientists back then were unable to solve the mystery, so they decided to entrust their collected data and test samples to future generations by preserving them in a frozen capsule. | นักวิทยาศาสตร์รุ่นต่อมา ก็ไม่สามารถไขความลึกลับนี้ได้ ดังนั้นพวกเขาจึงตัดสินใจมอบ กลุ่มข้อมูลและตัวอย่างการทดสอบ... ...ไปไว้ที่คนรุ่นใหม่ในอนาคต โดยเก็บตัวอย่างนั้นไว้ในหลอดทดลอง |
| Bree hodge persisted in her effor to unlocthe secret of katherine mayfair's lemon meringue. | บรี ฮอดจ์ เดินหน้าสุดความพยายาม ที่จะไขความลับ เลมอน เมอแรงของแคทเธอรีน เมย์แฟร์ |
| I've spent the last 59 years trying to correct my mistake and improving technology to safely rescue the people I sent to their deaths. | ผมใช้เวลา 59 ปี เพื่อแก้ไขความผิดพลาด และปรับปรุงเทคโนโลยี่... เพื่อช่วย คนที่ผมส่งพวกเขาไปตาย |
| Well, walternate took me over there because he said he needed me to help him fix the damage on the other side. | เพราะว่า เขาพูดว่า เขาต้องการความช่วยเหลือจากผม แก้ไขความเสียหาย ซึ่งเกิดขึ้นอีกด้านหนึ่ง และคุณ ก็เชื่อ ในสิ่งที่เขา โกหกคุณ |
| Would that this desk were a time desk... so that I could correct my past mistakes... | ถ้าหากโต๊ะนี้สามารถย้อนเวลาได้ ผมคงได้กลับไปแก้ไขความผิดพลาดในอดีต ขี่ไดโนเสาร์ |
| This ship was launched to solve a mystery, not by arriving at some ultimate destination where all the questions are answered at one time, but by accumulating knowledge bit by bit. | ยานลำนี้ ถูกปล่อยมาเพื่อไขความลับบางอย่าง ไม่ใช่เพื่อรับนักเดินทางแล้วส่งไปยังปลายทางที่แสนไกล เพื่อตอบและถามคำถามทั้งหมดในครั้งเดียว |
| Then you will open the Bifrost to no one until I have repaired the damage that my brother has done. | เช่นนั้นเจ้าจงอย่าเปิดไบฟรอสท์ ให้แก่ผู้ใด จนกว่าข้าจะแก้ไขความเสียหาย ที่พี่ข้าก่อเอาไว้ |
| The legend says only a Haddock can discover the secret of the Unicorn, but it took a Rackham to get the job done. | ตำนานว่า พวกแฮดด๊อกเท่านั้นจึงจะไขความลับยูนิคอร์นได้ แต่กลับกลายเป็นว่า แรคแฮ่ม เป็นคนทำได้ |
| Releasing the hostages is a great first step in resolving this conflict, but we can't send someone else in to be killed. | การปล่อยตัวประกัน เป็นการเริ่มต้นที่ดี ในการแก้ไขความขัดแย้ง แต่เราไม่อาจ ส่งคนอื่นเข้าไปให้ถูกฆ่าได้อีก |
| I thought buying a house and putting down roots was gonna fix this feeling, it was gonna give me what I wanted. | ฉันคิดว่าการซื้อบ้าน และการลงหลักปักฐาน จะช่วยแก้ไขความรู้สึกนี้ได้ มันจะให้สิ่งที่ฉันต้องการได้ |
| And perform acts to repair the damage caused by those transgressions. | และลงมือปฏิบัติ แก้ไขความเสียหาย อันเป็นสาเหตุให้เกิดการกระทำผิดเหล่านั้น |
| Certainly I had the wherewithal to unravel the mysteries that lay at the heart of a moron. | แน่นอนว่าข้ามีคุณสมบัติพร้อม nê'nonv'a q·amixúṇ smbátíᵽr·om ที่จะไขความลับข้อนี้ ţi'jà qâxvamláb q·oni· ที่อยู่ในจิตใจของเจ้าทึ่ม ţi'oyu' nä jít jä qog jã· ţẃ'm |
| I'd actually like to see him play again, to let him play, to right an old wrong. | การได้เห็นเขาเล่นอีกครั้ง การให้เขาได้เล่น เพื่อแก้ไขความผิดพลาด |
| My one chance to fix things up with Fiona's dad and I end up lost in the woods with you! | โอกาสเดียวที่จะแก้ไขความสัมพันธ์ กับพ่อของ ฟิโอนา มาจบลงเพราะ หลงติดอยู่ในป่า กับนาย |
| If we might see you... you floss or masturbate, that could be the key to your entire reality. | และนี่อาจเป็นกุญแจไขความจริงทั้งหมด |
| If we don't fix this mess before the boss gets back from vacation, he'll- | ถ้าเราไม่แก้ไขความวุ่นวายนี้ก่อนที่เจ้านาย กลับมาจากไปเที่ยวหล่ะก็ เขาจะ- |
| I present to you a man who has unlocked these mysteries. | ผมขอเสนอชายผู้ไขความลับของจักรวาล |
| Peter solves the mystery of his destiny... | ปีเตอร์ไขความลี้ลับของชะตาลิขิต |
| But after several failed attempts, it occurred to bree that while she might not have the key to katherine's recipe... she did have the key... to katherine's house. | แต่หลังจากที่ เธอทำพลาดหลายต่อหลายครั้ง มันทำให้บรีคิดว่า เธอไม่น่าจะมี กุญแจที่จะไขความลับสูตรของแคทเธอรีน |
| Linderman? You're kidding. | ผมมีแผนที่เริ่มต้น ไขความลึกลับได้เมื่อเร็วๆนี้ |
| We dream of hope. | และคำตอบของคำถามนี้,นี่จำเป็น สำหรับการไขความลี้ลับของชีวิต |
| Well, you said she's trying to make up for her mistake. | ยังไง แกเป็นคนพูดว่า เธอพยายามแก้ไขความผิดพลาดของเธอ |
| I can't fix that mistake, but you can both of you can. | ฉันไม่สามารถแก้ไขความผิดพลาดนั่น แต่คุณทั้งสองคนทำได้ |
| Is the best way to resolve conflict. | มันเป็นทางที่ดีที่สุด ที่จะแก้ไขความขัดแย้ง |
| A ploy to intimidate Burnett into giving up intel. | เพื่อให้เบอร์เนตไขความลับออกมา |
| And I always thought that I would have the time to correct them. | และผมมักจะคิดว่า ยังมีเวลาพอ ที่จะแก้ไขความผิดนั้น |
| Are trying to mend fences, | กำลังพยายามแก้ไขความสัมพันธ์กันอยู่ |
| Does Daniel Sugarman know about me? | เพื่อแก้ไขความยุ่งเหยิงนี้ ตกลงไหม แดเนียล ชูการ์แมนรู้เรื่องผมไหม |
| Chancellor Palpatine hopes to unlock the secret of its invulnerability to create new armour for the Republic's clone troopers. | สมุหนายกพัลพาทีนจึงหวังที่จะไขความลับความคงกระพันของมัน เพื่อสร้างเกราะชุดใหม่ให้กับเหล่าโคลนทรูปเปอร์ของสาธารณรัฐ |
| The sooner we unlock this beast's secrets, the sooner we can end this terrible war. | ยิ่งเราไขความลับของซิลโล่ บีสต์ ได้เร็วเท่าไหร่ เราก็จะยุติสงครามอันโหดร้ายนี้ได้เร็วขึ้นเท่านั้น |
| I'll agree to that only if you'll stipulate that 80% of our difficulties were caused by you. | แล้วพยายามแก้ไขความแตกต่างของเรา ฉันจะตกลงถ้าเธอระบุข้อตกลงว่า |
| Hell, if we could fix our own relationships, we would. | ถ้าเราแก้ไขความรักเราเองได้ เราทำไปแล้ว |
| Apparently, I don't have the secret password yet. | ฉันคงยังไม่มีพาสเวิร์ดไปไขความลับน่ะค่ะ |
| You want to become human to overcome the differences. | เมื่อเธอไม่สามารถแก้ไขความแตกต่างไม่ได้ เธอก็ต้องพยายามทำเหมือนคนแล้วกัน |
| General Iroh, I've been keeping a secret. | นายพลอิโรช์ ฉันไขความลับได้แล้ว. |
| Correcting a colleague's mistake could breed resentment. | แก้ไขความผิดพลาดให้เพื่อนร่วมงาน สามารถสร้างความขุ่นเคืองใจได้ |
| Well, maybe no one's ever been this motivated to right your wrongs. | ก็ยังไม่มีใครเคยโดนกระตุ้น ให้แก้ไขความผิดของคุณขนาดนี้ไง |
| Still, I read somewhere that Lacrosse come from native Americans tribes and that they played it to resolve conflict. | แต่ถึงอย่างนั่นฉันเคยอ่านว่า ลาครอสมาจาก ชนเผ่าอเมริกัน และเล่นเพื่อแก้ไขความขัดแย้ง |
| Neal Caffrey's extravagant lifestyle while serving time is something we think you can help shed some light on. | การใช้ชีวิตอย่างหรูหรา ของนีล แคฟฟรีย์ระหว่างต้องโทษ เป็นเรื่องที่เราอยากให้คุณ ช่วยไขความกระจ่างให้ |
| Fixing my mistake. | แก้ไขความผิดพลาดของฉัน |
*ไขความ* ในภาษาอังกฤษ