| As a last resort, and with anguished hearts, they take the dying to the camp hospital. | และในท้ายที่สุด ด้วยหัวใจที่เต็มไปด้วยความโกรธแค้น พวกเขาพาเพื่อนที่ใกล้ตาย ไปยังโรงพยาบาลในแคมป์ |
| That boy will die on the Stone Table as is tradition. | เด็กนั่น... ใกล้ตาย อยู่ที่โต๊ะหินนั่น |
| Yeah, watching old people die, now there's a career. | ใช่ ดูแลคนป่วยใกล้ตาย เนี่ยนะอาชีพ |
| Sometimes it takes a near tragedy to realize just how much you're loved. | บางครั้ง ตอนเราใกล้ตายเราถึงรู้ว่า คนอื่นรักเราแค่ไหน |
| Taxidermied bunny and the near-dead puppeteer... you shouldn't have. | กระต่ายสตาฟ และ นักเชิดหุ่นใกล้ตาย คุณเป็นคนทำ. |
| Despair. Mortality. Paralyzing fear. | สิ้นหวัง ใกล้ตาย กลัวเป็นอัมพาต |
| 'Cause my 84-year-old bubbe says "weird" Okay, fine. | เหมือนคนอายุ 84 ใกล้ตายพูดว่า "แปลก" นะ |
| That man, as he died, said something like this, | ท่านผู้นั้น ตอนใกล้ตาย เขาพูดอย่างนี้ |
| Gangway, dead man walking. All right, here we go. | หลบไป คนใกล้ตายเดินมา == sync, corrected by elderman == |
| Alexander had faced something that tens of thousands of people have reported -- a near-death experience. | ที่นับหมื่นของคนได้รายงาน ประสบการณ์ใกล้ตาย เกือบทั้งหมดเรียกร้องบางสิ่ง บางอย่าง |
| The consistent features of a near-death experience are a sense of profound peace and well-being, a sense of leaving the physical body, a sense of brilliant light which seems to radiate warmth and unconditional love. | คุณสมบัติที่สอดคล้องกันของ ประสบการณ์ใกล้ตาย มีความรู้สึกของความสงบสุขที่ลึกซึ้ง และความเป็นอยู่, ความรู้สึกของการออกจากร่างกาย, |
| If you take these near-death experiences at face value, then they suggest that the mind or the consciousness seems to function without the physical body. | ถ้าคุณใช้เวลาเหล่านี้ประสบการณ์ ใกล้ตายที่มูลค่า แล้วพวกเขาก็แสดงให้เห็นว่าจิตใจ หรือจิตสำนึก ดูเหมือนว่าจะทำงานได้โดย ปราศจากร่างกาย |
| STEVE, IF YOU READ THIS, YOU'RE DEAD! BISHOP. | Steve ถ้านายได้อ่านนี่นายคงใกล้ตายแล้ว Bishop |
| Like, anything goes, you know, inhibition to the wind, and the next thing you know, you're in bed, sick to death, and they're, like, burning your body outside the... oh, God. | ประมาณว่าอะไรก็ได้ ไม่สนข้อห้ามใดๆและสิ่งต่อมาที่นายรู้ คืออยู่บนเตียงนอนใกล้ตาย และมันเหมือนกำลังโดนแผดเผา |
| Things got pretty hairy towards the end, and he...just let go. | เขาอาจซวย และใกล้ตาย และ เขา ก็ไปเฉยๆ |
| I suppose you're wondering, player, why record myself breathing weird and letting you destroy me. | แกคงสงสัยสินะว่าทำไม ฉันถึงอัดเสียงหายใจเหมือนใกล้ตาย และทำให้ตัวเองถูกทำลายได้ |
| So Niki Lauda, just 42 days after his near-fatal accident at Nüburgring, will race here today, at Monza against all medical advice and no doubt in incredible pain. | ดังนั้นนิกิเลาดาเพียง 42 วัน หลังจากที่เกิดอุบัติเหตุใกล้ตายของเขาที่Nürburgring, จะแข่งที่นี่ในวันนี้ที่มอน |
| However, what appears to be driving your angel maker to create heaven on earth is a simple issue of mortality. | เป็นเเรงขับเคลื่อนฆาตกรผู้สร้างเทวทูตให้สร้างสวรรค์บนโลก มันคงจะเป็นอะไรง่ายๆที่เรียกว่า ภาวะใกล้ตาย / ในเมื่อโค่นล้มพระเจ้าไม่ได้ ก็กลายเป็นเขาเลย ใช่ไหม ? |
| I'd rather die right now than spend a handful of years with you only to lose you when I'm too old and sick and miserable and you're still you. | ฉันขอตายดีกว่าใช้เวลาแค่ไม่กี่ปีกับเธอ แล้วเสียเธอตอนฉันแก่หรือป่วยใกล้ตาย แต่เธอยังอยู่ |
| Though this near death experience may have put an end to that rationally conceived notion. | แม้ว่า ประสบการณ์ใกล้ตายนี้ อาจจะทำให้ความคิดแบบมีเหตุผลสิ้นสุดลง |
| After years of being kept in the bowels of a Greek slave ship, she was discarded and left for dead, where she was found near death by a Persian emissary. | หลังจากปีถูกเก็บไว้ในท้องเรือ บนเรือทาสกรีก ... ...เธอถูกโยนออกและทิ้งให้ตาย... ...ที่เธอถูกพบใกล้ตาย ของนักการทูตเปอร์เซีย |
| In 1989, Ayatollah was on his death bed, and he sent the six tigers to a farm in Canada to meet a secret envoy. | ในปี 1989 อยาโตลาห์ ใกล้ตาย เขาส่งเสือหกตัว ไปที่ฟาร์มในแคนาดา เพื่อพบกับทูตลับ |
| Do you have any idea what it feels like to come home and find 4 of your children dead, another one impaled, two running for their lives? | นายรู้มั้ยว่ารู้สึกยังไง ที่กลับมาบ้านแล้วพบว่า ลูก 4 คนตาย อีกคนก็ใกล้ตาย อีกสองคนก็หนีเอาชีวิตรอด |
| True love lies expiring, | เราใกล้ตายขึ้นทุกวัน.. |
| Seems to me that closing son's death is causing you to act. | พอรู้ว่าลูกคุณใกล้ตาย มันทำให้ความรู้สึกคุณเปลี่ยนไปเลยเหรอ |
| When is your willing to do that when a life is at stake? | คุณเห็นคุณค่าของเค้าเมื่อไหร่ละ เมื่อเค้าใกล้ตายเหรอ? |
| I guess what I'm trying to say is, when you get to the end, you start to realize what's important to you, you know? | พ่ออยากจะบอกว่า... เอ่อ... ยิ่งใกล้ตาย |
| Why should you do something you love when you could be sittin' around watchin' me fade away? | ทำไมไม่ทำในสิ่งที่รัก ในขณะที่ยังคอยดูแม่ที่ใกล้ตายได้ |
| A man he believed was Patient Zero. | ผู้ชายที่พ่อเชื่อว่า เป็นคนป่วยที่ใกล้ตาย |
| He almost died, but then he... | เขาใกล้ตายแล้ว แต่ตอนนี้เขา... |
| I mean, anything in the world because I faced death and I... | หมายถึง,อะไรในโลกนี้ เพราะ ผมใกล้ตายและผม... |
| Did you kiss me because we were gonna die and mine were the most convenient lips around, or was it actually about me? | ตอนนั้นคุณจูบผมเพราะเราใกล้ตาย... สถานการณ์เลยพาไปหรือว่าคุณชอบผม |
| While listening to the tick, tick, tick Of their own looming demise. | ในขณะที่ได้ยินเสียง ติ๊ก ๆๆ ของเวลาใกล้ตายของพวกนั้น |
| You can't let a dying man Take solace in his beliefs? | คุณจะมาเห็นใจกับความเชื่อของคนใกล้ตายไม่ได้ |
| You've already had Two near death experiences. | คุณมีประสบการณ์ใกล้ตายไปแล้วถึง 2 ครั้ง |
| Being on my death bed I told the truth to Isha that.. | คนใกล้ตายอย่างฉัน จึงบอกความจริงกับอิชาว่า... |
| ..millions of people are dying in Somalia. | ...คนจำนวนมาก กำลังใกล้ตายในโซมาเลีย |
| He was damn near on his deathbed the last time we saw him. | เขานอนใกล้ตายอยู่บนเตียง ตอนที่เราพบเขาครั้งสุดท้าย |
| I'M NOT DYING, BUT THERE'S SOMEONE WHO SURE WISHES I WAS. | ฉันยังไม่ใกล้ตายแต่มีบางคนอยากให้ฉันตาย |
| Wishing and praying that someone is so hurt and so near death that the ambulance has to bring them here because we're closer than mercy west? | และขอให้เขาบาดเจ็บใกล้ตาย จนรถฉุกเฉินต้องพามาที่นี่ เพราะเราอยู่ใกล้กว่า เมอร์ซี่ เวสท์ |
*ใกล้ตาย* ในภาษาอังกฤษ