| Published, on this occasion, under sole authorship. | ตีพิมพ์ ในโอกาสนี้ ภายใต้งานประพันธ์ |
| I see an engaging and fiery young woman, who, on occasion, has shown a regal command equal to any royal in the world. | ฉันเห็นหญิงสาวน่าเอ็นดูและร้อนแรง ในโอกาสนี้ ได้แสดงรับสั่งที่สง่า ยิ่งกว่าราชวงศ์ใดๆในโลก |
| The Ring passed to Isildur who had this one chance to destroy evil forever. | แหวนตกเป็นของอิซิลดัวร์ ผู้มีเพียงโอกาสนี้ ที่จะกำจัดความชั่วร้ายตลอดไป |
| Al Rose was very generous, he provided some refreshments for this occasion out of his own pocket. | อัล โรสใจดีมาก เขาจัดหาเครื่องดื่มมาให้ เพื่อโอกาสนี้ โดยควักกระเป๋าเอง ขอบคุณครับ |
| I mean, you could want the case for yourself, you could be using the collar to get promoted. | ฉันหมายถึงว่า นายอยากได้คดีเพื่อตัวเอง, ซึ่งนายจะใช้โอกาสนี้ เพื่อให้ได้เลื่อนขั้น |
| But before i do, i want to take this opportunity to thank everyone at desert heat and air's parent company, the kaliba group, for their generous donations to this service, and not just for the beautiful flowers | แต่ก่อนที่ผมจะพูด ผมขอถือโอกาสนี้ ขอบคุณทุกๆท่าน จากบริษัทผู้ผลิตฮีทเตอร์และเครื่องปรับอากาศ |
| Worst-case scenario, we smoke out a few Fulcrum agents. | ถ้าเกิดเหตุร้าย เราก็ใช้โอกาสนี้ เป่าพวกฟัลครัมสัก 2-3 คน |
| Yeah, take advantage of that window of opportunity before it slams shut on your little dinky. | ใช่ รีบฉวยหน้าต่างของโอกาสนี้ไว้ ก่อนมันจะปิดงับไอ้จ้อนของนาย |
| Thank you, God, for this opportunity to heal my baby. | - อืมม - ขอบคุณพระเจ้า สำหรับมอบโอกาสนี้ ให้เยียวยาลูกน้อยของฉัน |
| Well, yes, uh, General, I believe we have a unique opportunity here to set a trap for Casey's old team, who happen to be Volkoff agents. | แล้ว, ใช่, เอ่อ... ,ท่านนายพล,ผมเชื่อว่าเรามี โอกาสนี้แค่ครั้งเดียว ที่จะจัดฉากกับดักนี้ |
| To celebrate the success of signing the contract by saying something. | เอาละถ้างั้น เพื่อฉลองโอกาสนี้ ช่วยพูดอะไรหน่อยค่ะ |
| When you think about it, it's a logical leap for someone in my line of work. | พอคิดดูอีกที โอกาสนี้ดี มากสำหรับคนอย่างฉัน |
| William, your teenage minions have taken this opportunity to start making jokes about violence against women. | วิลเลี่ยม ทาสวัยรุ่นของนาย กำลังใช้โอกาสนี้ ล้อเลียนเรื่องการใช้ความ รุนเเรงกับผู้หญิงอยู่ |
| I'd like to take this opportunity to thank you for, uh... fixing things. | ผมจะขอ ณ โอกาสนี้ เพื่อขอบคุณ คุณสำหรับ อ่า |
| A-and you are only granted this chance because to get rid of you now would be evidence of the scandal we are trying so hard to conceal! | และคุณจะได้ รับโอกาสนี้เพียงโอกาสเดียว เพราะการกำจัดคุณตอนนี้ จะเป็นหลักฐาน จากเรื่องอื้อฉาวที่เรากำลังพยายามอย่างหนักที่จะปกปิด! |
| Personally, William, I think you should take this opportunity to bow out gracefully and explore other job opportunities. | ส่วนตัวนะ วิลเลี่ยม ฉันคิดว่านายควร ถือโอกาสนี้ล้างมือ ออกมาอย่างสง่างาม แล้วก็มองหา โอกาสใหม่ๆ ทางการงานดีกว่า |
| Daniel, embrace the opportunities our name affords you. | เดเนียล น้อมรับโอกาสนี้ไว้เถอะ ฉันสามารถจัดให้ได้ด้วยชื่อของฉัน |
| See there's this path forward where I wait to tell you and you either use it as an excuse or maybe you don't but, I don't know. | เห็นไหมว่าสุดท้ายเราก็จบตรงที่มาพูดเรื่องนี้กันอยู่ดี ถึงคุณจะฉวยโอกาสนี้เข้าหาฉัน หรืออาจไม่ใช่ก็ได้ ไม่รู้สิ |
| Well, um, I would... uh, I would like to take this opportunity here in your home to formally ask your permission... to ask for your daughter's hand in marriage. | เอ่อ ผม... อ่า ผมอยากจะใช้โอกาสนี้ ที่นี่ในบ้านของคุณ |
| I've decided to take this opportunity to bring Briarcliff into the 20th century. | ฉันตัดสินใจแล้วว่า จะถือโอกาสนี้พาไบรอาร์คลิฟฟ์ เข้าสู่ศตวรรษที่20 |
| Halley used this opportunity to make the first map of the Earth's magnetic field | แหลี ใช้โอกาสนี้ในการทำแผนที่ แรกของสนามแม่เหล็กของโลก |
| Nice to have the time to take this opportunity | ที่ดีที่จะได้มีเวลา จะใช้โอกาสนี้ |
| Very often on these occasions I've very little to say. | บ่อยมากในโอกาสนี้ฉัน ได้น้อยมากที่จะบอกว่า |
| Seriously, I would like to take this opportunity to thank one of those individuals in particular. | อย่างจริงจังผมอยากจะใช้โอกาสนี้ ... ... ขอบคุณหนึ่งในบุคคลเหล่านั้นโดยเฉพาะอย่างยิ่ง |
| I want you to take a chance... and trust me. | ฉันอยากให้เธอรับโอกาสนี้ไว้... และไว้ใจฉัน... |
| Well, there's this passage I got memorized. Sort of fits this occasion. | ดีมีทางเดินที่ผมจำนี้ การจัดเรียงของที่เหมาะกับโอกาสนี้ |
| She's radiant and confident and born to take this chance | เธอช่างแจ่มจรัสและมั่นใจ เกิดมาเพื่อโอกาสนี้ |
| I would like to take this opportunity to formally apologize for the events of the night of the 23rd. | ผมอยากจะถือโอกาสนี้ เพื่อขอโทษคุณอย่างเป็นทางการ กับเหตุการณ์ในคืนวันที่23 |
| I cannot lose this chance. | ฉันพลาดโอกาสนี้ไม่ได้แล้ว |
| Now consider the alternative. | จงใช้โอกาสนี้พิจารณา |
| What the hell. Shall we just forget the formalities on this occasion? | ช่างมันเหอะ เราควรจะยกเว้นระเบียบบางอย่างได้ในโอกาสนี้ |
| To achieve peace in our school, we should take this chance to emasculate them all! | เพื่อรักษาความสงบสุขในโรงเรียนของเราไว้ เราจึงควรใช้โอกาสนี้ |
| You should've got out while you had the chance. | คุณน่าจะออกไปได้ถ้ามีโอกาสนี่ |
| We can't pass this up This is our chance to get promoted | เราไม่ควรพลาดโอกาสนี้ นี่เป็นโอกาสดีที่เราจะได้เลื่อนตำแหน่งนะ |
| I'd like to take this opportunity to introduce you to... | ผมขอถือโอกาสนี้ แนะนำ... |
| Attack, both of you, this is your chance! | โอกาสนี้แหละ เจ้า 2 คนจู่โจมมาเลย |
| I wanted to take this opportunity to report to you. | ฉันแค่ต้องการจะถือโอกาสนี้ ikรายงานเรื่องบางอย่างกับเธอ |
| I didn't want to waste this opportunity. | ฉันจึงไม่อยากทิ้งโอกาสนี้ |
| I don't want to take a chance. | ข้าไม่อยากถือโอกาสนี้ |
| With this opportunity, I will take So Seo-No down from her position as chief. | ด้วยโอกาสนี้ ข้าจะปลดโซซอโนจากตำแหน่งหัวหน้าของนาง |
*โอกาสนี้* ในภาษาอังกฤษ